Eagles

Eagles

Рожденная в Лос-Анжелесе в 1971 году, группа Еagles стала группой одной, сами-знаете-какой песни, хотя у нее были и другие хиты, такие как Lyin' Eyes, New Kid in Town, Life in the Fast Lane… В 1976 году, к 200 летию США, вышел «Hotel California» — композиция, навсегда вошедшая в сокровищницу мировой рок-музыки. После распада группы в 1982 году музыканты занялись сольными проектами, что не мешает им иногда объединяться и давать концерты прежним составом.

Орлы мои! Готовы ли вы расправить крылья своего воображения и полететь к океану (Тихому) да в отель (воспетый)? Право, эта песня наверное лучшее назидание рекламщикам всех времен и народов. После ее релиза, наверняка все отели на побережье в радиусе 500 км названы «Калифорния», даже если их месторасположение далеко за пределами штата, в самой глубинке страны Майа. Поди тут разберись. Еще в детстве первые аккорды мелодии вызывали у меня пресловутые мурашки*

*Мурашка Пресловутая — вид насекомых, которые появляются на человеческом теле под воздействием подлинного искусства.

Члены коллектива описывали альбом как метафору упадка Америки, погрязшей в материализме. Есть в песне намек на сатанинскую церковь, возникшую в Калифорнии в 1969 году. Итоговый трек альбома «The Last Resort» вообще был о гибели общества. Этим своим творением «Eagles» всех затащили в свой «отель», и уж точно никогда в жизни не признаются, что именно они подразумевали в своей песне, чем ещё долгие годы будут поддерживать неугасаемый интерес публики. И пусть некоторые видят в ней плагиат на песню «Angie» коллектива «Rolling Stones» или «We used to Know» группы «Jethro Tull», совсем не случайно «Hotel California» считается одной из лучших песен 20-го века — журнал «Rolling Stone» и вовсе поместил её на 49-м месте (из 500) своего списка песен «всех времён». Думаю не один энтузиаст комбинировал в своем воображении отель, девушку с мерседесом, шампанское во льду и недобитого зверя. Пора и нам его приручить.

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be heaven or this could be hell"
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted
She got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
Since 1969"
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They're living it up at the Hotel California
What a nice surprise
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said, "We are all just prisoners here
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!"

Темной ночью на трассе
Ветрюган в волосах
Теплый запах пустыни
От земли к небесам
Там вдали в расстоянье
Виден мерцающий свет
Голова стала тяжкой
Я дожен стать на ночлег

Она стояла в проходе
Я услышал звонок
И я подумал про себя
Будет райский иль адский денек
Зажгла она свечи
Указала мне путь
Голоса в коридоре
Мне уже не уснуть

Возвращаясь в отель Калифорния
Место радости
Лица радости
Места много в отеле Калифорния
И в любой сезон
Здесь всегда был он

Ее полуулыбка
Роскошный мерседес
У нее толпа мужчин
Все друзья — говорит наотрез
Когда все соберутся
Летний зной разжигать
Одни танцуют, чтоб вспомнить
Другие — забвенью предать

Капитана окликнул
Чтоб принес мне вина
Он ответил что даже духу его нет
С шестдесят девятого
Издалека доносятся голоса
Будят среди ночи
Только чтоб сказать

Возвращаясь в отель Калифорния
Место радости
Лица радости
Места много в отеле Калифорния
И в любой сезон
Здесь всегда был он

На потолке отраженье
Шампанского во льду
Она сказала: Мы всего лишь все
У отеля на поводу
В комнатах у владельцев
Пир на весь мир
Ножей стальных удары
Но зверь еще не убит

Последнее что я помню
Убегал я к дверям
Я должен был найти проход
К месту где был раньше я сам
Остынь — сказал мне ночной портье
Нам дан указ принимать
В любое время можешь выехать
Но ты вернешся опять

Cкачать песню Hotel California

Eagles

Наша «Калифорния» — это своего рода рассказ и в нем использовано простое прошлое время Past Simple. Он призван передать череду событий или отдельное действие в прошлом времени. Как же трансформировать целевой глагол в прошлое? Для этого нужно знать, что такое правильные глаголы (правильные — это все кроме неправильных . К правильным добавляем окончание -ed и получается worked, smoked, watched, asked, etc. Неправильные же (каковыми в песне являются все, кроме showed и called) в любом пособии помещены в тюрьму и единственное, что вы можете для них сделать — это выучить их и употреблять впоследствии, так они окажутся на свободе .

I saw a shimmering light — я увидел мерцающий свет
My head grew heavy and my sight grew dim — Моя голова стала тяжелой и взгляд стал мутным
I had to stop for the night — я должен был остановиться на ночлег
She stood in the doorway — она стояла в дверях
I heard the mission bell — я услышал миссионерский звонок
Then she lit up a candle — потом она зажгла свечу
And she showed me the way — и она указала мне путь
There were voices down the corridor — Там были голоса в коридоре
I thought I heard them say — Мне показалось, что я слышал, как они говорят
So I called up the captain — я подозвал капитана
He said — он сказал
They gathered for the feast — они собрались на пир
I had to find the passage back — я должен был найти проход назад

На этом на сегодня все. До новой встречи на музыкальных страницах!

Ваша Оля-Songfall