Задание: Маугли под заботливой опекойСпонсор публикации Intermediate Level
На прошлом занятии мы оставили Маугли у подножия скалы, где Совет Стаи должен был решить судьбу человеческого детеныша. Как мы знаем, за малыша нашлось кому заступиться перед кровожадным Шер-Ханом. Благодетели окружили нового воспитанника заботой и вниманием, а тот, в свою очередь, оказался очень способным и благодарным учеником. Когда будете читать и слушать сегодняшний отрывок из Книги Джунглей, обратите внимание, какого пола в оригинале была Багира. Это так, в хозяйство на заметку. Материалы заданияОзнакомиться с инструкцией к заданиюКаждое задание уровня от Beginner до Intermediate содержит следующие материалы:
Собственно задание заключается в выполнении упражнений:
1. Аудиозапись рассказа2. Текст рассказаЗачитатьMowgli Under CareAll that is told here happened some time before Mowgli was turned out of the Seeonee Wolf Pack, or revenged himself on Shere Khan the tiger. It was in the days when Baloo was teaching him the Law of the Jungle. The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse — "Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate." But Mowgli, as a man-cub, had to learn a great deal more than this. Sometimes Bagheera the Black Panther would come lounging through the jungle to see how his pet was getting on, and would purr with his head against a tree while Mowgli recited the day's lesson to Baloo. The boy could climb almost as well as he could swim, and swim almost as well as he could run. So Baloo, the Teacher of the Law, taught him the Wood and Water Laws: how to tell a rotten branch from a sound one; how to speak politely to the wild bees when he came upon a hive of them fifty feet above ground; what to say to Mang the Bat when he disturbed him in the branches at midday; and how to warn the water-snakes in the pools before he splashed down among them. None of the Jungle People like being disturbed, and all are very ready to fly at an intruder. Then, too, Mowgli was taught the Strangers' Hunting Call, which must be repeated aloud till it is answered, whenever one of the Jungle-People hunts outside his own grounds. It means, translated, "Give me leave to hunt here because I am hungry." And the answer is, "Hunt then for food, but not for pleasure." All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times. But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper, "A man's cub is a man's cub, and he must learn all the Law of the Jungle." 3. Перевод рассказаПодсмотретьМаугли под заботливой опекойВсе, о чем здесь рассказано, произошло задолго до того, как Маугли был изгнан из Сионийской Стаи и отомстил за себя тигру Шер-Хану. Это случилось в то время, когда медведь Балу обучал его Закону Джунглей. Большой и важный бурый медведь радовался способностям ученика, потому что волчата обычно выучивают из Закона Джунглей только то, что нужно их Стае и племени, и бегают от учителя, затвердив охотничий стих: "Ноги ступают без шума, глаза видят в темноте, уши слышат, как шевелится ветер в своей берлоге, зубы остры и белы — вот приметы наших братьев, кроме шакала Табаки и гиены, которых МЫ ненавидим". Но Маугли, как детенышу человека, нужно было знать гораздо больше. Иногда черная пантера Багира, гуляя по джунглям, заходила посмотреть, какие успехи делает ее любимец. Мурлыкая, укладывалась она на отдых под деревом и слушала, как Маугли отвечает медведю свой урок. Мальчик лазил по деревьям так же хорошо, как плавал, а плавал так же хорошо, как бегал, и Балу, учитель Закона, обучал его всем законам лесов и вод: как отличить гнилой сук от крепкого; как вежливо заговорить с дикими пчелами, если повстречаешь рой на дереве; что сказать нетопырю Мангу, если потревожишь его сон в полдень среди ветвей; и как успокоить водяных змей, прежде чем окунуться в заводь. Народ джунглей не любит, чтобы его тревожили, и всякий готов броситься на незваного гостя. Маугли выучил и охотничий Клич Чужака, который нужно повторять много раз, пока на него не ответят, если охотишься в чужих местах. Этот клич в переводе значит: "Позвольте мне поохотиться здесь, потому что я голоден", и на него отвечают: "Охоться ради пропитания, но не ради забавы". Из этого видно, сколько Маугли приходилось заучивать наизусть, и он очень уставал повторять по сотне раз одно и то же. Но Балу правильно сказал однажды Багире, после того как Маугли, получив шлепок, рассердился и убежал: "Детеныш человека есть детеныш человека, и ему надо знать все Законы Джунглей". 4. Контрольные вопросы1. Как будет по-английски "Охотничий клич"? 2. Как будет по-английски "дикие пчелы"? 3. Как переводится выражение "hunt for pleasure"? 4. What subject was Baloo teaching Mowgli? 5. Перечислите все глаголы в страдательном залоге в следующем отрывке: None of the Jungle People like being disturbed, and all are very ready to fly at an intruder. Then, too, Mowgli was taught the Strangers' Hunting Call, which must be repeated aloud till it is answered, whenever one of the Jungle-People hunts outside his own grounds. 5. Аудиофрагмент6. Транскрипт аудиофрагментаSometimes Bagheera the Black Panther would come lounging through the jungle to see how his pet was getting on, and would purr with his head against a tree while Mowgli recited the day's lesson to Baloo. The boy could climb almost as well as he could swim, and swim almost as well as he could run. So Baloo, the Teacher of the Law, taught him the Wood and Water Laws. Ответы участниковВсего ответов: 171 (просмотреть)Ответы принимаются только от зарегистрированных участников. Ссылки по теме:А также:Комментарии (30):1.
2.
Скорее всего, потому что имя Багира для русского уха несовместимо с мужским образом 3.
+1 Ага 4.
всем привет!искала клич -"ты и я одной крови!", но пока не нашла.оказывается свободный перевод Киплинга кровожадней оригинала.вообще познавательно, но бесполезно на бытовом уровне. 5.
> Как и Jahanara Kashem который Оба-два — индусы Codetyper, 6.
Может кто подскажет И еще в пятом пункте задания: 7.
8.
> bear was delighted to have so quick a pupil > to teach" означает "учить" в смысле "преподавать", но не "учить" в смысле "изучать". В этом была загвоздка? 9.
10.
Ага. Понятно. Спасибо! 11.
скажите, пожалуйста, как часто появляется новое задание? извините, что не по теме 12.
всем доброго времени суток. Мне не очень понятен вот какой момент — would purr with his head against a tree переведен как "мурлыкая, укладывалась она на отдых под деревом". Дословно у меня получается какая-то ерунда, мог бы кто-нибудь помочь? 13.
+1 >would purr with his head against a tree Багира мурлыкая, укладывалась прислонившись головой к дереву (с головой напротив дерева, если совсем близко к тексту). Наверное так понятнее будет. 14.
ilkaev, спасибо большое! 15.
Подскажите, пожалуйста, почему "he came upon a hive of them fifty feet above ground"переводится как "если повстречаешь рой на дереве"? А как будет дословный перевод? Как-то не вяжется исходный текст и вариант перевода. 16.
Багира — пантер — даже по сценарию нашего мультфильма хитер и изворотлив, грациозен (как манекенщица на подиуме), и детенышей любит — а посему лучше назвать пантерой, кошечкой, но не домашней, а дикой — много женских качеств. Наверное это взгляд русского человека. Но Шерхана как-то трудно подтянуть к женскому роду. 17.
18.
Спасибо, Stamptede. В принципе, все сходится, просто не могла найти связь между "ground" и "деревом". 19.
Второй день пытаюсь отправить ответ на это задание, но каждый раз пишут что запрашиваемая страница не найдена 20.
"Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times". 21.
А мне кажется что перевод части предложения "None of the Jungle People like being disturbed, …" несколько не соответствует "Народ джунглей не любит, чтобы его тревожили, ….", у меня в переводе первой части получается что-то не понятное. Объясните пожалуйста, это слово None придает всей фразе отрицательный смысл ? 22.
23.
Отлично, спасибо, что не оставили меня в неведеньи и указали, оказывается уже имеющееся правило. ))) 24.
Почему-то не работает встроенный словарь, очень неудобно.(((( 25.
26.
Опера, честно говоря у меня не во всех текстах он работает, в обоих текстах про Маугли не работает, в других выборочно, иногда в одном тексте то работает, то нет. А это браузера зависит? 27.
У меня хоть в опере, хоть в мозилле, иногда случаются глюки со встроенным переводчиком. Это меня немного напрягает, но не настолько чтоб всё бросить)) 28.
Обеими руками за свободный перевод,но по-моему,сказать о животных "Ноги ступают без шума" не совсем корректно."Лапы ступают без шума" звучит гораздо лучше. For information:Words to describe intelligent people which are similar to "quick" способный,схватывающий на лету (в данном тексте) bright (most often used with children) smart clever sharp
29.
30.
Не смотришь на контекст и становится интереснее. У Багиры или Багира (это уже что-то кавказкое))) ) был домашний зверёк Маугли.))) |
Свежие комментарии:Re: В ожидании дня рожденияМилая барышня: И как выяснить какие из ответов правильные? ) Dinara321, ответы нужно приводить не в комментариях…Re: Урок 5: Времена английского глаголаStampede: > Вопрос: John has worked with us for ten years. Джон проработал с нами 10 лет. John has been working…Re: Урок 5: Времена английского глаголаВадим: Здравствуйте. Возник вопрос к Вашим пояснениям (ниже по тексту). John has worked with us for ten years…Новое на форуме:Re: Помогите перевести пожалуйстаKirill486: Благодарю за перевод и за совет отдельно)Re: Помогите перевести пожалуйстаStampede: Kirill486, там в оригинале присутствует лишнее слово — возможно, из-за сбивки участника диалога. Вот…Re: Помогите перевести пожалуйстаKirill486: Help me with translation, please) My theory, somewhere I have heard that the reason for that is because…
|
||||||||
/ 3148
/ 671
/ 11
/ 55
(
/ 576
да,сукдя по тексту багира была\был мужиком (=
отчего тогда в советсом мультфильме и переводных книжках она\он была\был женского полу для колориту или из-за неточностей превода)
сути не меняет,но интересно