Милые реал-английки!
В этот праздничный весенний день позвольте преподнести вам в подарок, по складывающейся уже у нас традиции, замечательную песню о любви — на этот раз в исполнении Джо Кокера, харизматичного бородача с чувственной хрипотцой в голосе. Весь такой взъерошенный, потрепанный и неухоженный, он вкладывает в исполнение столько душевной муки, что не возникает и тени сомнения: человек знает, о чем поет. Хотя написал эту песню вовсе и не он.
Подсмотреть текст песни
Unchain my heart, baby let me be
'Cause you don't care, please, set me free
Unchain my heart, baby let me go
Unchain my heart, cause you don't love me no more
Every time I call you on the phone
Some fellow tells me that you're not at home
Unchain my heart, set me free
Unchain my heart, baby let me be
Unchain my heart, cause you don't care about me
You got me sewed up like a pillow case
But you let my love go to waste
Unchain my heart, please, set me free
I'm under your spell, like a man in a trance, baby
Oh don't you know damn well, that I don't stand a chance
Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day
Why lead me through a life of misery
When you don't care a bag of beans for me
Unchain my heart, set me free
(Solo)
I'm under your spell, just like a man in a trance
Oh don't you know damn well, I don't stand a chance
Please, unchain my heart, let me go away
Unchain my heart, please, set me free
Oh, set me free
If you don't care about me
Won't you let me go, darling
If you don't love me no more
Oh, you don't care
Help me, set me free
Cкачать песню Unchain My Heart
В качестве текста для перевода, опять же по традиции, мы возьмем образчик нашего поэтического творчества — отрывок из песни Владимира Высоцкого «Баллада о любви».
Звуковой фрагмент для заучивания — вступительное слово ведущего, который представляет Джо Кокера на новогодней музыкальной тусовке MTV 1988 г.
/ 3148
Кстати, а в оригинальном исполнении Рэя Чарльза эта песня кому-нибудь попадалась? Любопытно было бы послушать.
Update: Вот, спасибо Codetyper'у, песня закачана: