Практикум

Вернувшись на днях из командировки, в ходе которой волей-неволей приходилось общаться по вопросам размещения на постой, вдруг поймал себя на мысли, что гостиничная тема в нашем разговорном практикуме до сего времени освещена не была. Ну что ж, весьма подходящий повод, чтобы ликвидировать данное упущение.

Итак, гостиница. Все знают, что по-английски это называется hotel, однако существует и ряд других разновидностей крова для путешественников, о которых нелишне будет иметь представление.

Виды гостевых сервисов

Lodge

В полном соответствии со значением глагола to lodge (приютить, поселить), название lodge как тип временного жилья отражает самый простой вариант гостевого дома с ограниченным комплексом услуг. Подобные заведения расположены, как правило, в удаленных местностях, и применительно к нашим реалиям соответствуют таким понятиям как турбаза, загородный коттедж, охотничий домик.

Inn

Слово inn, хотя и достаточно устаревшее, и которое ранее означало постоялый двор, корчму, до сих пор нередко используется в коммерческих названиях гостевых заведений, особенно небольших по размеру и по количеству сдаваемых комнат.

B&B;

Данная аббревиатура расшифровывается как Bed and Breakfast и означает вид постоя, предлагаемого владельцами дома, в котором имеется одна или несколько свободных комнат. У этого варианта есть свои преимущества, особенно для изучателей языка. По вашему желанию хозяева не только покормят вас домашней едой, но и побеседуют с вами, поделятся местными новостями и помогут определиться с туристскими маршрутами.

Motel

Как легко догадаться из названия, слово motel образовано комбинацией из motor и hotel — то есть гостиница, ориентированная на автомобилистов. Отличительной чертой заведений данного типа является выход из номеров на прилегающую парковку, то есть из двери — прямо к багажнику своего авто. Исключительно удобно для путешественников на колесах!

Hotel

Ну и, наконец, самый распространенный и самый привычный вид временного пристанища в дороге — хотэлус вульгарис, или гостинца обыкновенная, именуемая по-английски hotel. Помимо собственно номеров для проживания включает, как правило, комплекс сопутствующих объектов культурно-бытового назначения, таких как рестораны и кафе, тренажерка, бассейны, конференц-залы, казино и прочие полезные и не очень заведения.

Милые дамы!

В этот день, который почитается всеми нами как ода Женщине, как праздник Весны и Любви, позвольте преподнести вам скромный подарок — краткий рассказ о цветах в современной англоязычной культуре.

Начнем с того, что праздник 8 Марта, хоть и числится Международным Женским Днем на календаре ООН, по факту нигде таковым не считается, за исключением стран бывшего соцлагеря. Хорошо это или плохо, пускай останется на их совести — в чужой монастырь со своим уставом не лезут. В любом случае, в цветочной секции любого западного супермаркета в день накануне праздника слышна практически исключительно славянская речь. И очень приятно сознавать, что наши — не забывают.

Краткая вводная

Что нужно знать о цветах по-английски? Да ровным счетом ничего! Ведь ваш выбор идет от сердца, а раз так, все, что вам нужно — это показать пальцем на приглянувшийся букет, и девушка-продавец оформит все в лучшем виде. Но на случай, если у вас вдруг возникнут уточняющие вопросы, давайте все-таки приведем основные термины.

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению.

Как обычно, сначала вариант от нэйтива по имени Lola:

За хлопотами по развитию сайта я совершенно упустил из виду важный разговорный навык: практику общения по телефону. Не откладывая дело в долгий ящик, сегодня мы с вами ликвидируем этот пробел — чтобы, набирая номер троюродной тетушки из Чикаго (ну или кому вы там собирались позвонить), вы заранее твердо знали, что и как сказать.

Краткая вводная

В принципе, формат бытового телефонного разговора особенных сложностей не представляет: большинство типовых ситуаций разрешается при помощи фраз, представленных в глоссарии. Общая схема примерно такова.

Отвечающий:

— Hello! — Алло!

Звонящий:

— Hi Steve, this is Bill. How are you today? — Привет, Стив! Это Билл. Как поживаешь?

или

— Hi, this is Bill Carter calling. May I speak to Steve please? — Здравствуйте, это говорит Билл Картер. Могу я поговорить со Стивом?

(дальше…)

Ситуация

Вы набираете номер знакомого, но домашние говорят, что человека нет дома. Поинтересуйтесь, когда он вернется и скажите, что ничего страшного, вы перезвоните попозже. Поскольку ситуация достаточно стандартная, проработайте реплики за обе стороны.

Как обычно, ответы скринятся в течение двух дней. Время пошло!

На дворе поздняя осень, а это значит, многие из вас успели за последнее время если не погрипповать сами, то уж побывать в окружении чихающих, кашляющих и сморкающихся граждан — это и к гадалке не ходи.

Как известно, сезонные простудные заболевания не являются исключительной прерогативой одной лишь нашей страны, и жители англоговорящих буржуиний точно так же подвержены влиянию всевозможной заразы, а раз так, у них должен иметься соответствующий понятийный аппарат для словесного выражения различных нюансов этой напасти. На эту-то тему мы с вами сегодня и поговорим.

(дальше…)

Ситуация

Вы встречаете хорошего знакомого. Он(а) на радостях лезет к вам в близкий контакт. Предупреждая возможные последствия пандемического свойства, вы сообщаете о своем текущем состоянии здоровья, дополняя рассказ самыми живописными подробностями. Начать можно с такой фразы:

Hi Mike/Jane! I think you'd want to stay away from me — Привет, Майк/Джейн! Я думаю, тебе лучше держаться от меня подальше.

Итак, поехали! Как у нас заведено, варианты скринятся в течение двух дней.

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению.

По мере того как жизнь на одной шестой части суши входит в русло рыночных отношений и конкурентной экономики, понятие очереди постепенно утрачивает статус непременного аспекта бытия, но сохранились, сохранились еще люди, которые помнят, что так было далеко не всегда.

Человек эпохи развитого социализма, проводивший в очередях значительную часть своей жизни, относился к этому социальному институту философски — как к явлению уродливому, но, увы, неизбежному. На этом фоне формировалась и соответствующая субкультура: люди не просто стояли в очереди — они жили в ней.

(дальше…)

Краткая вводная

Запад, избежавший на своем историческом пути ужасов командной экономики, выработал несколько иное отношение к очередям. Во-первых, заставлять людей подолгу томиться в очереди элементарно невыгодно по деньгам. Во-вторых, перманентные длинные очереди создают заведению перманентный негативный имидж. В-третьих, обслуживание клиентских потоков при желании легко оптимизируется применением организационных мер и установкой соответствующего оборудования. В результате очередь как фактор, отравляющий существование, сегодня в жизни западного человека отсутствует напрочь. Однако понятно, что даже при самом тщательном планировании и высочайшем уровне организации, нет-нет да будут возникать ситуации, приводящие к появлению очередей. О том, как вести себя в очереди и что при этом говорить, мы сегодня и побеседуем на очередном занятии практикума.

Всем привет!

Тема нашего очередного занятия в рамках разговорного практикума — семья и семейные связи. Не буду говорить банальности и разглагольствовать о том, какое важное место занимает в жизни человека его семья: все это мы и так понимаем. Замечу только, что с точки зрения языковой коммуникации тема семьи заслуживает особого внимания, ибо умение вкратце рассказать и распросить собеседника о семье может оказаться полезным в самых разных ситуациях мимолетного (и не только) знакомства.

По предложению Tanya555 мы слегка изменяем формат ведения практикума, и отныне будем предварять публикацию задания кратким словариком и списком выражений по теме.

Всем привет!

Весь христианский мир только что отметил светлый праздник Рождества, каковая традиция подробно освещалась в статье Рождество по-американски. Мы же в рамках практикума затронем поздравительный аспект этого праздника. Дело в том, что рождественские каникулы (Christmas holiday) — это такой особый период в западном жизненном укладе, когда люди внезапно вспоминают о существовании близких друзей и дальних родственников, и считают своим долгом отметиться по случаю праздника поздравительной открыткой или телефонным звонком.

(дальше…)

Ситуация

Итак, имеется родственник, друг/подруга или просто кто-то знакомый, фигурирующий в вашем поздравительном списке. В перерыве между строганием салата и взбиванием теста для праздничного пирога вам удается улучить минутку, чтобы совершить телефонный звонок. Что вы скажете вашему собеседнику? Для простоты можете изобразить ситуацию разговора с автоответчиком.

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению.

Всем привет!

Сегодня в рамках разговорного практикума мы будем пытаться пригласить объект перспективного знакомства на первое свидание. Возможно, не совсем уместно поднимать данную тему раньше марта месяца, когда, кажется, сам воздух пронизан любовными флюидами, но в принципе почему бы и не сейчас — ведь любви покорны не только все возрасты, но и все месяцы года.

Ситуация

Вас занесло в общественное место: парк, библиотеку, кафе или что-нибудь в этом роде. Вдруг в вашем поле зрения появляется некто, в чьем присутствии у вас само собой учащается сердцебиение, повышается потовыделение и происходит рефлекторное покраснение кожи. Косвенные признаки свидетельствуют о том, что интерес носит взаимный характер, и вопрос упирается в первичную инициативу. В голове молниеносно созревает план, в основе которого лежит грядущая кинопремьера (концерт популярной группы, художественная выставка, новая театральная постановка и т. д.). Как бы невзначай, вы начинаете сближаться с объектом внимания, и на дистанции прямого контакта ваши взгляды пересекаются. Все, отступать поздно — сейчас или никогда! Итак, ваши слова…

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

Сегодня в рамках разговорного практикума мы будем сочинять отговорки, или, выражаясь народным языком, лепить отмазки, что по-английски называется making an excuse. Тоже, между прочим, целое искусство, которое требует изрядной практики: ведь нужно высказать искреннее сожаление относительно невозможности присутствовать, и привести при этом достаточно уважительную причину.

Ситуация

Вы приглашены на день рождения к знакомым, но идти туда вам не очень-то и хочется. Вдобавок вы узнаете, что среди гостей будут люди, которых вы ну никак не хотите видеть. В идеале вы хотели бы отказаться от приглашения, но подходящей причины у вас нет, а обманывать, как известно, нехорошо. И вдруг причина образуется сама собой! С трудом скрывая радость в голосе, вы звоните и сообщаете пригласившей стороне о ваших изменившихся обстоятельствах. Итак, ваши слова…

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

Сегодня в рамках разговорного практикума мы будем общаться с нашими четвероногими друзьями и их двуногими хозяевами. Как вы, возможно, знаете, общение с мало— и вовсе незнакомыми людьми составляет на Западе целое искусство под названием small talk. Не задаваясь целью в совершенстве овладеть сим малым разговорным жанром, мы будем тем не менее стараться постичь его нехитрые премудрости, и в качестве примера выберем типичнейшую из ситуаций.

Ситуация

Вы шагаете по направлению к своему дому — не спеша, после работы, с чувством собственного достоинства и выполненного долга. Вдруг из-за угла появляется соседская тетя, выгуливающая свою любимую собачку. Правила этикета требуют, чтобы вы произнесли хотя бы пару дежурных фраз. Пожалуйста, постарайтесь за время короткого диалога узнать об этом пушистом создании как можно больше: порода, пол, возраст, имя, привычки и общая характеристика.

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

Сегодня мы будем практиковаться в составлении словесных портретов. Я надеюсь, сие умение пригодится вам в более романтической ситуации, нежели сидя в полицейском участке и описывая внешность негодяя, вырвавшего у вас из рук сумочку, но случаи, как известно, бывают разные, так что давайте отнесемся к заданию без лишних эмоций и постараемся описать человека по возможности более подробно, нейтрально и объективно.

Ситуация

Вы встречаете на улице старого знакомого, который, по вашему мнению, может знать человека, к которому у вас есть интерес. Вы начинаете:

Do you remember the party last week? There was this guy/girl, you know … (your description here). Do you by any chance have his/her phone number?

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

Тема нашего сегодняшнего занятия — заказ столика в ресторане. Как утверждают психологи, еда — это одна из основополагающих человеческих потребностей, лежащих в основании так называемой пирамиды Маслоу. Где бы вы ни оказались за границей, вопрос о том, где и чего поесть, будет вставать перед вами каждый день. Надеюсь, после сегодняшнего занятия вам будет проще объясняться на данную тему, и перспектива лечь спать на голодный желудок обойдет вас стороной.

Краткая вводная

Рестораны бывают разные, но если говорить в целом, заведения общепита на Западе отличаются от наших тем, что, кроме как поесть, делать там особенно нечего. Для тусануться — люди ходят в бар, для потанцевать — на дискотеку, в ресторан же люди идут просто чтобы набить живот. Поэтому в зале обычно тихо, спокойно и скучно.

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

На сегодняшнем занятии практикума мы будем пытаться объяснять направления. Помните короткометражку из «Ералаша», Как пройти к Большому театру? Если подзабыли, в ней говорится о пользе знания иностранных языков. Я надеюсь, вы не станете уподобляться героям юмористического сюжета, и дадите англоговорящему туристу самые подробные указания.

Краткая вводная

Маршрут будет простой: от собора Василия Блаженного, что на Красной Площади, надо пройти к Большому театру. Вот как описывает дорогу Алексей Buklamang Бородкин, который, собствено, и предложил маршрут для нашего с вами занятия:

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий словарик по теме занятия:

Всем привет!

Первое занятие практикума прошло более чем удачно: присланные ответы продемонстрировали, что подобная форма изучения явно востребована и вызывает со стороны участников неподдельный интерес, так что будем придерживаться взятого курса, и сегодня в рамках программы рассмотрим очередную тему: возврат и обмен товаров в магазине.

Краткая вводная

В обществе потребления, каковым по праву можно считать страны Запада, поход за покупками, или шоппинг — это не просто дежурная обязанность: для многих это истинная радость, вожделенное священнодейство и едва ли не главный смысл существования. В субботний день торговые залы супермаркетов заполняют толпы покупателей, набивающих свои тележки горами всевозможных товаров. Правда, в воскресенье они же выстраиваются с утра в километровую очередь, чтобы сдать часть вещей обратно.

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Для начала краткий вокабулярий по теме занятия:

Итак, дорогие друзья, сегодня у нас первое занятие в рамках разговорного практикума!

Возможно, не очень педагогично начинать учебный сезон с темы пропуска занятий, но да ладно, жизнь есть жизнь, и ситуации бывают всякие.

Краткая вводная

Дети, случается, болеют или ходят на прием к врачу. В североамериканской школе это само по себе является достаточным основанием, чтобы не идти в школу. Никаких справок при этом не требуется, верят на слово. Однако школу надо все-таки поставить в известность — если не заранее, то хотя бы по факту. Причем сделать это должен непременно родитель учащегося.

(дальше…)

Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению. Начнем с того, что первым делом бросается в глаза: поголовное употребление слова pupil в значении "ученик".