На дворе поздняя осень, а это значит, многие из вас успели за последнее время если не погрипповать сами, то уж побывать в окружении чихающих, кашляющих и сморкающихся граждан — это и к гадалке не ходи.
Как известно, сезонные простудные заболевания не являются исключительной прерогативой одной лишь нашей страны, и жители англоговорящих буржуиний точно так же подвержены влиянию всевозможной заразы, а раз так, у них должен иметься соответствующий понятийный аппарат для словесного выражения различных нюансов этой напасти. На эту-то тему мы с вами сегодня и поговорим.
Глоссарий
- cold — простуда
- flu — грипп
- fever — высокая температура
- sore throat — ангина
- stuffy/runny nose — насморк
- headache — головная боль
- to cough — кашлять
- to sneeze — чихать
- pharmacy — аптека
- medication — лекарство
- prescription drugs — лекарства по рецепту
- pills — таблетки
- pain killers — обезболивающие
- nasal drops — капли в нос
- cough syrup — микстура от кашля
- antibiotics — антибиотики
- flu shots — прививки
- I am sick/ill — Я болен
- I've got a cold — Я простыл
- I've got the flu — У меня грипп
- I am not feeling well — Я неважно себя чувствую
- Get well/better! — Поправляйтесь!
Послушать звучание отдельных слов нашей сегодняшней темы можно в прилагаемом ниже ролике:
Ситуация
Вы встречаете хорошего знакомого. Он(а) на радостях лезет к вам в близкий контакт. Предупреждая возможные последствия пандемического свойства, вы сообщаете о своем текущем состоянии здоровья, дополняя рассказ самыми живописными подробностями. Начать можно с такой фразы:
Hi Mike/Jane! I think you'd want to stay away from me — Привет, Майк/Джейн! Я думаю, тебе лучше держаться от меня подальше.
Итак, поехали! Как у нас заведено, варианты скринятся в течение двух дней.
Update: Все, ответы разблокированы, приступаем к обсуждению.
По традиции, сначала вариант от нэйтива по имени Lola:
— Hi Mike! I think you'd want to stay away from me. As you can tell, I've got the flu. I can hardly breathe and my headache is killing me. I've tried everything but nothing has helped so far. In fact, I'm on my way to the doctor's right now.
— All right then. Get well!
— Thanks! Bye!
Разбирая варианты участников, нужно отметить следующее.
semenych:
I never felt himself so crappy
Ну, во-первых не himself, а myself, но это ладно, спишем на невнимательность. Но самое главное, никогда не говорите feel myself, имея в виду "чувствовать себя". Могут превратно понять-с. Просто feel, договорились?
На этом на сегодня все. До новых встреч на практикуме!
/ 24
/ 26
— Hi, Tom! I think you'd want to stay away from me because I've got a cold.
— Oh, how are you feeling?
— I'm not feeling well. I have a cough and a sore throat. I've bought pills and a cough syrup already.
— Get better!
— Thanks. See you tomorrow!