ABBA

Абба

ABBA — шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки. Квартет занимал первые места в мировых чартах с середины 1970-х до начала 1980-х. Они остались в плейлистах радиостанций, а их альбомы продолжают продаваться по сей день. Записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов.

Что такое новогоднее настроение? Что такое хорошее настроение? Высокая частота, на которую настроен приемник в наших черепушках? Пружинистая походка и блестящие глаза? Установка на позитивную реализацию мыслеобразов: захотел–придумал-имею, или даже так: захотел-получил? Новогоднее настроение предполагает все вышесказаное с проекцией ровно на год, аккурат до следующего 31-го декабря. Что помогает создать соответствующее настроение? Согласитесь, если б среди лета все вдруг начали говорить о Дед Морозе (Санта Клаусе), дети — строчить ему письма, все бы кинулись скупать (роняю слезу при мысли об этом) елочки, срочно хором пересматривать «Иронию судьбы» и «Один дома», а новогодние песни бы звучали изо всех динамиков, то наверняка ощущение праздника витало бы в воздухе даже жарким июльским днем. Что уж говорить о зиме, когда душа просит чуда. Думаю, не у меня одной Новый Год плотно ассоциируется с песней ABBA Happy New Year, хотя, признаться, ни одна рождественско-новогодняя песенка меня не цепляет, из-за раздутых клише и излишнего пафоса. Но переводя эту песенку, все-таки обнаружила там пару-тройку интересных строк. Вот она — моя блестка в переливе вашего новогоднего настроения.

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say…

Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway…

Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year! Happy new year!
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year! Happy new year!
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Опустели бокалы,
Фейерверков стихнул гром,
Вот и мы, мы с тобой,
Ощущаем грусть с тоской
Вечеринка умолкает,
Серым кажется восход
На вчера непохожее
Время новое грядет

С Новым Годом! С Новым Годом!
Давайте же представим мир где всегда
Каждый ближний будет друг и брат
С Новым годом! С Новым годом!
Пусть не иссякнут наши чаяния
А иначе не поймем мы радости бытия
Ты и я

И случается я вижу
Новый мир он к нам спешит
Он из пепла возродится
Птицей Феникс прилетит
А ну да, глуп человек
В день грядущий верит он
Он влачит свою плоть
И не знает где сойдет
Продолжая мерный ход

С Новым Годом! С Новым Годом!
Давайте же представим мир где всегда
Каждый ближний будет друг и брат
С Новым годом! С Новым годом!
Пусть не иссякнут наши чаяния
А иначе не поймем мы радости бытия
Ты и я

Кажется вот
Наши детские мечты
Все мертвы, не осталось ничего,
Кроме ярких конфетти
Вот конец десятилетья
И еще десяток лет
Скажет кто, что найдем
Что там ждет нас за чертой
До девяностого подать рукой

С Новым Годом! С Новым Годом!
Давайте же представим мир где всегда
Каждый ближний будет друг и брат
С Новым годом! С Новым годом!
Пусть не иссякнут наши чаяния
А иначе не поймем мы радости бытия
Ты и я

Cкачать песню Happy New Year

Абба

У тех, кто водит дружбу с буржуями, перед праздниками и не только, наверняка возникал вопрос, как сказать тост или пожелать им чего-то. Нашему русскому «пусть», «чтобы» соответствует английское may. Эта песня хорошо иллюстрирует то, как можно поздравить человека:

May we all have… – пусть у нас всех будет…

May we all have our hopes – пусть у нас всех будет надежда

Вот еще примеры такого типа:

May you be blessed – будь благословлен.

May a kind word, a reassuring touch, a warm smile be yours every day of your life, and may you give these gifts as
well as receive them — Пусть теплое слово, обнадеживающее прикосновение, теплая улыбка сопрвождают тебя по жизни, и чтоб ты так же отдавал эти подарки, как и получал их.

С наступающим Новым Годом, и до встречи в следующий четверг!