Профиль участника: Скимах

Не скажите, в аналогичной ситуации Русские всегда говорят по разному, неугодаешь.

Это ассоциации, когда говорите book книга, bus автобус и т.д. т.е.переводится на русский и ассоциируется, так и это. Это у всех так, как можно не переводить я Вас не понимаю.

Сейчас перечислю что мне лингвисты в университете сказали критери: урезанные конструкции, возраст, месторасположение и обстановка, тон, стиль знакомство и ещё куча, это ужас!

Можно как то легче?

Контекст какойто )))) 

Если честно мне трудно понять почему на русский переводят неправильнона ты и вы , ведь одно вы же. 

Или в магазине мне говорят

-Take the change please

Как тут переводить возьми сдачу или возьмите сдачу. На Русском то как угодно говорят на ты и на вы, не обращает на контекст никто внимания

Вот пример звонит мне человек по телефону: 

Вот ещё забыл добавить, там проблема потому что на нейтральном стиле всегда говорят и не могу определить.

Я просто раньше переводил на основании возраста, мне лингвисты сказали это не по правилам, а как правильно не объяснили, я плохо понимаю что такое контекст, на Русском никогда внимание на него не обращал.

А можно подробнее, благодаря какому контексту, по возрасту например можно определять если говорят равесники или говорит младший с старшим или старший с взрослым, на основании этого правильно будет или какие то другие критерии?