Часы на башне Big Ben

Разговор в центре Лондона:

— How many watches?
— Six watches.
— Such much?
— For whom how.
— MGIMO finished?
— Ask!

Старый анекдот

Во исполнение обещания, данного мною в разделе 1.5 Числительные «Курса молодого бойца», сегодня мы начнем разговор о том, как правильно употреблять английские числительные на практике в тех или иных сферах применения. Согласитесь, мало просто знать названия цифр, когда у вас спрашивают, который час. Да и вообще, как мы вскоре убедимся, в деле применения числительных существует достаточно много разных нюансов, так что за раз мы все и не охватим. Но обо всем по порядку.

Время суток

Как вы, вероятно, знаете, буржуи в обиходе пользуются 12-часовым форматом представления времени; при этом время до полудня сопровождается пометкой AM (от латинского ante meridiem — до полудня), а после полудня — PM (post meridiem). Система довольно неудобная и бестолковая — как, впрочем, и многое другое в системе измерений, доставшейся нам в наследство от британской колониальной империи (Imperial System). Например, полночь по логике вещей следовало бы представлять как 00:00 AM, но у них это записывается как 12:00 AM. В результате получается, что после 11 PM идет 12 AM, а потом 1 AM. Ну не тупо ли? Тупо воистину, поэтому для ответственных применений, таких как расписания самолетов и графики боевых дежурств, в америках предпочитают использовать 24-часовой формат. Не случайно его еще нередко называют военным форматом (Military Time). К слову сказать, многие американцы («Ну, тупые!» © Задорнов) так и не могут пользоваться 24-часовым представлением, хотя и изучали его в школе, поэтому специально для них выпускают таблички-шпаргалки для перевода времени из одной системы в другую. Но довольно лирики, переходим к примерам.

Полные часы

Для круглых значений времени используют слово o'clock, или, если хотят сказать точнее, то добавляют AM/PM или прямое указание на часть суток:

06:00 — six am, six o'clock in the morning, oh six hundred (military);

12:00 — noon, twelve o'clock, twelve pm, twelve hundred (military);

18:00 — six o'clock, six pm, six o'clock in the afternoon, eighteen hundred (military).

Если хотят подчеркнуть, что событие состоится ровно во столько-то, то добавляют слово sharp:

The service will begin at ten sharp — Служба начнется ровно в десять.

Учтите, что время от полуночи до утра, которое у нас считается ночью, у них относится почему-то к утру (morning), поэтому «час ночи», «два часа ночи» по-английский будет соответственно one o'clock in the morning, two o'clock in the morning.

Часы с минутами

Если вас спросили, сколько сейчас времени, самый простой ответ — назвать точное время в часах и минутах, как оно выглядит на циферблате электронных часов:

8:10 — eight ten;

12:48 — twelve forty eight;

3:06 — three oh six.

Но можно привязать это время к ближайшему часу:

8:10 — ten past eight;

12:48 — twelve to one;

3:06 — six past three.

Разумеется, чтобы свободно оперировать этими конструкциями (и воспринимать их в потоке речи), нужна определенная практика. Имейте в виду, что многие формальные тесты английского включают вопросы на знание различных форм представления времени.

Половинки часов

Говоря о времени «X с половиной часов», обычно используют один из двух вариантов: X thirty или half past X:

2:30 — two thirty, half past two;

19:30 — seven thirty pm, half past seven.

Это что касается времени суток. Если же речь идет об интервале времени, то обычно говорят X hours and a half, X and a half hours:

1.5 hours — an hour and a half, one and a half hours;

2.5 hours — two hours and a half, two and a half hours.

Четвертушки часов

Отрезок в 15 минут, или четверть часа, по-английски называется quarter. Соответственно, «столько-то с четвертью» или «без четверти столько-то» по-английски будет a quarter past X или a quarter to X.

Часы в обиходе

Завершая наш разговор о часах, немного общей информации об устройствах отсчета времени. В самом общем виде часы называются clock. Это касается настенных (wall clock), напольных часов (stand clock), часов с кукушкой (cuckoo clock) и пр.

Будильник называется alarm clock. Одна из популярных разновидностей будильников, radio clock, в заранее заданный момент времени включает радио.

Особняком стоят наручные часы, которые называются watch. Обратим внимание, что не во множественном числе, как у нас, а именно в единственном.

Часы традиционного дизайна состоят из циферблата (clock dial), а также большой и маленькой стрелок (big/minute hand, little/hour hand).

У электронных часов (digital clock, digital watch) циферблата нет, зато есть световой индикатор (display).

Помимо часов общего применения, существуют также устройства-таймеры. Например, один из самых распространенных типов, кухонный таймер, так и называется, kitchen timer. Чуть более специфический тип таймера — для готовки яиц, носит название egg timer. А вот таймер для спортивных применений (секундомер) называется stop-watch.

Различные виды часов и таймеров

Вот, собственно, и все, что нужно знать о часах, чтобы уметь общаться на эту тему по-английски. А чтобы у вас было представление, как все это звучит, предлагаю посмотреть соответствующий видеоролик в исполнении девушки по имени Valen.

Подсмотреть транскрипт

Hi. My name is Valen, and this is a lesson on different ways to express time. Ok, so if someone asks you "what time is it?" or "do you have time?", "do you have THE time?", there are a couple different ways that you can answer that question. So, we're just gonna go over some of the basics first very quickly, and then we're gonna get into different ways to express time. Ok, so, if our clock is like this, this could be noon or this could be midnight. So, noon is twelve o'clock pm and midnight is twelve o'clock am. Now, pm stands for the Latin words "post meridiem". You don't realy need to know that. Basicly it means "in the afternoon", so past noon, and am means "before noon". So, twelve o'clock pm, this is noon, lunch time, and twelve o'clock am this is midnight, so in the middle of the night.

Ok, so, we're gonna go the easiest way to express time first. And we're gonna say, that it is… let's say… five o'clock. So, the hour hand is pointing at the five. And now, up where the minute hand is pointing… that obviously tells us how many minutes it is after the hour. That's pretty easy, right? So, we would say, that this is "five oh five". That's how we would express it verbally. In writing we probably would write out the numbers like this… We would probably just write "five …oh five". Ok, so pretty simple: five oh five…five ten…five fifteen…five twenty…and now we count all the way up till "five fifty five". Of course, it is not planted to the five, it could be "five oh six", "five sixteen", 'five twenty two". That's the simplest way to express time.

Ok, a little bit of a more complex way to express time. It's this. Now we divide the clock into quarters. So, fifteen minutes past the hour is "a quarter after". Or some would just say "a quarter past". So if we had the clock like this: there's our hour hand, there's our minute hand, this would be "a quarter after five". So, the first way to express this would be to say, like we learned before… "five fifteen". We could say "five fifteen" or we could say: "a quarter after five" or "a quarter past five". All three ways are correct, and they all mean the same thing.

Ok, so we could say that it's "five thirty", which is probably what people would say most of the time. If I said "what time is it?", you'll take your watch and this is where the hour and the middle hand were, you would say "it's five thirty". You could also say "it's half past…". And what hour is it half past? Well, in this case five. So "it's half past five" or "it's five thirty", same meaning.

Now, if the clock was a little more like this. Actually, it would be more like this, right? Sort of… um, you would say "it’s five forty five", that’s the first way we learned, the most simple way, or we would say "it’s a quarter to", and you would say the next hour. So, in this case it would be, I'll write it over here, "a quarter to" and the hour that's coming up is "six o’clock". So, you would say "five forty five" or "a quarter to six". Ok, so those are the two different ways to express time. The first way, the simplest way is to say the hour that it is and how many minutes past the hour. Let’s just do one more example. So we are doing five o’clock, let’s to one o’clock. So, we would say "it is one thirty five". So first, we say the hour "one", it’s one, and then we express how many minutes past the hour, "thirty five". It’s one thirty five.

And on the second way we learned how to express this, is we would say it is "twenty-five to two". So it's "twenty-five to two". So it's "one thirty five" or it's "twenty-five to two". Now, both ways of expressing time are equally correct, and you'll be understood if you use either way, there's just two different ways. Remember: if the minute hand is at the three — it's "a quarter after", if the minute hand is at the six it's "half past" and if the minute hand is at the nine — it's "a quarter to". Ok. So remember that and time won't be that difficult. Now, there's a quiz at the end of this video, so please take the quiz and visit us at www.engvid.com. Ok, bye.

Желающие потранскрибировать — пожалуйста, выберите себе временной отрывок и приступайте к аудированию. Вам зачтется!

На этом на сегодня все. В следующий раз мы поговорим о числительных применительно к датам.

Stay tuned!

Update: Спасибо всем принявшим участие в аудировании, откорректированный транскрипт выложен под роликом.