Re: Ликбез
И кстати 
Примечание по поводу уроков 3-10 предлагаю из это материала уже исключить с чистой совестью и легкой душой )))
Профиль участника: Codetyper
Звание: 
Награды:
2009
Активист
октября
октября
Группа: Модератор
Вебсайт:
Дата регистрации: 31.03.2019
Последнее посещение: 21.06.2023
Место жительства: Кишинев
Возраст: 34
Уровень английского: Elementary
Подпись: If someone speaks broken English that means they know more than one language
Подробности:
Показатели активности:
| Всего сообщений: | 341 | 341 |
| Всего ответов: | 20 | 100 |
| Звуковых: | 12 | 60 |
| Работ над ошибками: | 7 | 35 |
| Транскрибирование: | 5 | 50 |
| Благодарностей: | 39 | 39 |
| Всего баллов: | 625 | |
Репутация: +39
Сообщения, отмеченные благодарностями
Последние сообщения:
| Re: Помогите пожалуйста перевести реплики из диалогов! (реплики не связаны между собой) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
Отправлено: 08.06.2013 в 21:59
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
An order even the colonists couldn't circumvent. I didn't have a maintenance crew look him over yet. or if the data we sent to designers earlier were faulty in the first place. I'm sure the big mover robot just outside recorded something, it should be available on some security terminal around here. I was under the impression research units were very hard-working robots. I have realized that, even as the most sophisticated artificial intelligence at my time of creation, I could not control the whole planet by myself for the rest of its existence. Без претензий ни на точность ни на художественность. просто версия. If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
Re: Ликбез
Ненавязчиво рекомендую юзать сей бесценный материал вкупе с соседним разделом: http://xxx-casting.ru/articles/
| Re: "Who said ...?" ИЛИ "Who did say ...?" | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
Отправлено: 01.03.2012 в 19:08
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
"Who said …?" похоже на редуцированное от: "Who have said …?" If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
| Re: прошедшее в английском | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
Отправлено: 23.02.2012 в 16:37
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
здесь: http://xxx-casting.ru/crash/lesson5.htm все очень классно расписано. аж 18 (на этот момент) сердечек If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
| Re: Об англицизмах в русском, рассказывает американец, на русском. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
Отправлено: 20.02.2012 в 19:20
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
Да и вообще интересный парень этот Tim Kirby http://www.youtube.com/watch?v=opTfvrOTjRU If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
| Re: Проверьте пожалуйста!!!Правильно ли я расставила модальные глаголы?? | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
+1
Отправлено: 16.02.2012 в 16:11
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
— What language do you have to study? — Would you be adviser to the school math club? Your students like you and they want you to help them. — Helen, there is a program of Russian music at the student theatre tonight. Will you go with me. If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
| Re: Проверьте пожалуйста!!!Правильно ли я расставила модальные глаголы?? | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
Отправлено: 16.02.2012 в 14:36
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
Re: спасибо за сайт)) If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
| Re: Проверьте пожалуйста!!!Правильно ли я расставила модальные глаголы?? | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Codetyper |
+1
Отправлено: 15.02.2012 в 19:00
|
||||||||
|
/ 625
Группа: Модератор Регистрация: 31.03.2019 Откуда: Кишинев Заданий: 20 Сообщений: 341 |
Задали наверное. Экзамены скоро. Задание-то типовое. (http://www.private-translation.com — КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 5) Чем тока не мучают студентов ) If someone speaks broken English that means they know more than one language
|
||||||||
Re: Ликбез
Ах ну да. Ключевое слово "упражнения" не заметил.
А текст для имитации подходит любой. Другое дело, что для первого урока больше подошло бы что-то попроще, предмет, который подразумеваемым начинающим учеником лучше воспринимается , впитывается что-ли. Тогда наверняка и механическая тренировка вербального аппарата дает лучший результат.
А там много комментариев по поводу сложности текста было. Новичка, чаще всего школьника или студента, и так в школе-институте этими спец-текстами для перевода достали.
Хотя текст про поляризацию не академический, а очень даже популярный. Мне понравилось в свое время. А жене, например, трудно было. Хотя "Ин регард то едьюкешн ин Брэзил" до сих пор вылетает автоматом, высеклось где-то на подкорке ))