Smokie: I'll Meet You At Midnight

Пока штатная ведущая песенного раздела Оля-Songfall отгуливает свой творческий отпуск, я продолжаю пользоваться ситуацией и заполнять рубрику своими любимыми песнями. Сегодня нас ждет встреча с группой Smokie и ее легендарным хитом I'll Meet You At Midnight.

Вообще-то легендарным он является, по большому счету, лишь на просторах бывшего СССР среди представителей соответствующего поколения. Странным образом, ни у себя на родине, ни в других ведущих поп-музыкальных державах «копченые» не снискали сколько-нибудь заметного успеха, однако в странах соцлагеря, в условиях крайне ограниченного доступа населения к образчикам молодежной культуры загнивающего Запада, невесть каким образом просочившаяся сквозь сито строгой идеологической цензуры английская группа приобрела поистине чудовищную популярность.

У тех, чья молодость пришлась на годы застоя, до сих пор ностальгической ноткой отзываются в сердце такие хиты прошлого как What Can I Do, Living Next Door To Alice и, конечно, I'll Meet You At Midnight. Лично меня особенно вставляет последняя; ее и предлагаю сегодня вашему вниманию.

Cкачать песню I'll Meet You At Midnight

В плане изучения английского языка, песня содержит ряд оборотов, определенно заслуживающих нашего внимания.

Sounds of laughter as the music plays

Здесь as используется в значении «по мере того как», «в то время как»:

As days went by, I grew more and more anxious — По мере того как шли дни, я становился более и более беспокойным = День ото дня во мне нарастало беспокойство.

Louise-Marie was just a world away

Это образное выражение дословно переводится «была на расстоянии в мир», хотя по смыслу понятно, что имеется в виду «принадлежала к другому миру». А вообще конструкция (some distance) away встречается довольно часто:

The bus station is two blocks away from here — Автобусная остановка находится в двух кварталах отсюда.

He recalled (that) the night (when) they met was warm with laughter

Он помнил, что вечер, когда они познакомились, был теплым от смеха = Он вспоминал вечер их знакомства, как все было весело и классно.

Кстати, в этой песне глагол to meet используется в двух своих основных значениях:

— знакомиться (the night they met);

— встречаться (I'll meet you at midnight).

Не забывайте об этом.

Ну и еще одно замечание относительно слова night: все знают, что оно переводится как «ночь», но оно также часто используется в значении «вечер», что мы и наблюдаем в тексте песни:

the night they met — вечер, когда они познакомились.

В качестве примера, если мы хотим сказать по-английски «вчера вечером», наилучшим вариантом будет last night, хотя и yesterday evening тоже не будет ошибкой.

Jean-Claude is left to face another day

Глагол to face используется здесь в значении «иметь дело с», «сталкиваться с». Соответственно: Jean-Claude is to face another day, переводится примерно как «Жан-Клоду предстоит прожить еще один день». Но в песне добавлено еще left (брошен, оставлен): Jean-Claude is left to face another day, что в общем смысла сильно не меняет, и может быть все вместе интерпретировано как «Жан-Клоду ничего не остается, как собраться с силами и вступить в новый день своей жизни. А что еще поделаешь? Ну, не пришла. Наверняка не в первый и не в последний раз. В общем, пусть это останется в прошлом, а жизнь продолжается!». Примерно как-то так

На этом на сегодня все. До новых встреч на музыкальных страницах!