Стинг

Стинг

После семи успешных лет в составе группы Police, Стинг добился еще большего успеха с сольными выступлениями. Он оказался не просто интересным музыкантом, но и ярким композитором, способным шагнуть далеко за рамки примитивного попа. Вплетая в свои композиции элементы классики и джаза, он писал глубокие, интеллектуальные тексты на самые серьезные темы. После стольких лет на сцене Стинг остается одной из величайших поп-фигур нашего времени.

Те, кто видел фильм Люка Бессона «Леон-киллер», не забудут трогательную финальную сцену, за кадрами которой звучит завораживающий голос Стинга в песне Shape of My Heart. И хотя песня была написана задолго до сьемок и совсем по другому поводу, в эмоциональном восприятии зрителей песня и фильм навсегда останутся связанными самыми прочными ассоциациями.

Честно сказать, почитателем фильма «Леон Киллер» я никогда не была, умом понимая при этом, что фильм хороший. При просмотре мне не давало покоя чувство противоречия между общественной и индивидуальной моралью. Та, что общественная, вопиет, когда видит кучу оружия и лужи крови, маленькую, слегка чересчур сэкси девочку (Натали Портмен), которая способна растопить сердце наемного убийцы (Жана Рено), манеру решать проблемы в детском возрасте через сигареты, а во взрослой жизни — через пулю. Эту ступеньку ко взрослости Матильда делает слишком охотно и быстро. Плюс этот не видящий альтернатив shit и fucking американизм общения. Но вдруг это все становится только одной стороной медали, так как та другая, индивидуальная мораль начинает осмысливать одиночество Матильды и Леона в мире, где все перевернуто с ног на голову, любовь как правда двух героев, которую не уместить в обычные массовые представления о ней. И если б не последний аккорд — песня Стинга, которая намекает на очень глубинные мотивы Леона — кто знает, числился ли бы «Леон-киллер» в числе лучших, а значит настолько близких публике фильмов.

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one

Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

Колдует он сдавая карты,
Не заподозрят игроки,
Играет он не ради забавы,
Не ради почести.

Ищет ответ, сдавая карты
Сакральный смысл случайности,
Сокрытый знак, возможность исхода,
Как танец цифр вести.

Я в пиках увидел солдата мечи,
Я знаю что крест — оружье войны,
Я знаю бубны то деньги ремеслу,
Но сердце не лежит к нему.

Он кладет валет козырный
Ну а может даму пик
Заточит короля в темнице рукава
Пока о нем не утихнет молва.

Я в пиках увидел солдата мечи,
Я знаю что крест — оружье войны,
Я знаю бубны то деньги ремеслу,
Но сердце не лежит к нему.

И если б вдруг в любви признаться
Ты б ощутила пустоту
Я многоликим быть не могу
И маску я ношу одну.

Кто слух пускает мало знает
В ущерб узнают вдруг они:
Тот кто удачу проклинает
И трусы — все обречены.

Я в пиках увидел солдата мечи,
Я знаю что крест — оружье войны,
Я знаю бубны то деньги ремеслу,
Но сердце не лежит к нему.

Стинг

Скачать песню Shape of My Heart

Песня достаточно философская: тот, кто захочет постичь истинный смысл, заключенный в ее словах, должен будет подключить всю свою фантазию. А мы тем временем рассмотрим некоторые конструкции из текста.

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong

Если бы я сказал,что люблю,
Ты б подумала что что то неладно.

Узнали? То же, что и у Трейси — предположение. Вот эта маленькая буковка d (сокращение от would), прилепившаяся к you, и означает «бы».

Данный шедевр изобилирует настоящим временем. Такая подача помогает ярче нарисовать в воображении картину жизни нашего игрока (хоть там уже присутствуют готовые кадры из фильма). Вот посмотрите, во всех примерах глагол стоит в настоящем времени:

He deals (сдает) the cards
And those he plays (играет) never suspect
He doesn't play for respect (не играет)
I know (знаю) that the spades are the swords of a soldier
The mask I wear (ношу) is (является) one
While the memory of it fades (тает)
Diamonds mean (значат) money for this art

Когда вы говорите о действии которое происходит более-менее регулярно, постоянно или время от времени, то используйте простое настоящее (Present Simple). Это и Земля, вращающаяся вокруг Солнца (The Earth goes round the Sun), и бросание курить по несколько раз в месяц (I give up smoking every time I read Allen Carr), и елочка на Новый Год (Every year we have a fluffy Christmas Tree), и начинания новой жизни с понедельника (I start a new life on Monday), любовь к Стингу (I love Sting) и нелюбовь к каше (I don’t like cereals), и вопросы типа интервью: Он женат? (Is he married?) Любит ли она гулять одна? (Does she like walking alone?).

Формы doesn’t, don’t, does, do являются вспомогательными для отрицания и построения вопроса, причем does употребляется во втором лице (he, she, it), а все остальное — с do.

На этом на сегодня все. До встречи в следующий четверг!