Профиль участника: Митрофан

Не могу не привести пацанский анекдот:

Неопределенный артикль "a" переводится "типа",
определенный артикль "the" переводится "конкретно".

По поводу "45% less car accidents". Оч показательный пример.

В похожих случаях англо-говорящие говрят less сплошь и рядом. Но на самом деле это глубоко неправильно. Нужно fewer, т.к. аварии это исчисляемое существительное. Мне всегда режет слух.

Одуреть, у меня 18,200 насчитали. Хотя, надо сказать, что к концу второй страницы некоторые слова я узнал только благодаря моему французскому.

Вот тут мы уже об этом говорили.

Главная » Форум » Полезные ресурсы » Шок

а я не поняла, ba-donka-donk что означает-то?)

extremely curvatious female behind

герундий

качующие племена, следовали за пищей

Дело в следующем: в то время как горло у человека одно, состояние "больное горло" может случаться много раз в течении жизни. И вот когода это происходит и используется неопределенный артикль.

У него сегодня ангина, т.е. одно из его состояний "больное горло".

На самом деле многие не англоговорящие путают much и many, не только русские. Часто слышу от наших местных французов. Но как ни крути это является ошибкой.
Но еще чаще путают less и fewer. Например: I've got less tickets than you. Прaвильно будет fewer.

Ну в данном случае это — "доступность для работодателей".

Боюсь, что здесь не бюро переводов.
Хотя уверен, что google с удовольствием возьмется за это дело.