Все сообщения участника cepr с благодарностями

О, это мощное заклинание, которое мне вручил Иван, — "скрыть сообщение" называется =)

Друзья!

В процесе написания сообщений можно использовать возможности этого сайта для придания вашим сообщения большего изящества, что ли, или чтобы сделать их более наглядными и разборчивыми. Вам всего лишь нужно при наборе текста "обрамлять" некоторые слова и даже целые предложения определенными значкам, тегами (произносится тэг).

Например, самые простые приемы:

• Если вы хотите процитировать чей-то текст, добавьте в начале текста тег <blockquote>, а в конце его — </blockqoute>,

  и тогда цитируемый текст будет выглядеть вот так

  
  
• Выделить жирным шрифтом — <b>вот так</b>


• Выделить курсивом — <i>вот так</i>


• Выделить жирным курсивом — <b><i>вот так</i></b>


• Перечеркнуть текст — <s>вот так</s>


• Добавить к сообщению смайлик  — вот так — <img src="/img/smile.gif">


• Добавить ссылку -
  
  <a href="здесь адрес ссылки" class="external" target="separate">здесь описание</a>

Я не понял ничего вообще! Вот это нэйтив! Пусть в "Юморе" будет .

Update: Оригинальный ролик был снят с Ютюба; заменено идентичным, но с другим названием и с бегущей строкой транскрипта. — И. З.

Вот здесь можно проверить, какой у вас словарный запас.

— I'm on a seafood diet.

— ?

— When I see food — I eat it!

anaxo3,

у нас принято благодарить сердечками, они в правом нижнем углу сообщения, за которое Вы благодарны =)

---------------------

Всё просто.

Вот, например, задание Загадочные фигуры Наска.

• сначала слушаете/смотрите ролик, пытаетесь записать его на слух, сверяетесь с комментариями к заданию — там он подробно разобран.

Потом переходите к материалам задания.

• слушаете аудиофрагмент, сверяясь с его транскриптом в пункте 2, учите его НАИЗУСТЬ, наговариваете в диктофон.

• переводите на русский его транскрипт, выясняя перевод в комментариях, если необходимо.

•  переводите предложенный русский текст на английский (это ответ на второй Ваш вопрос).

• отправляете ответ через свою тетрадку (это ответ на первый вопрос), которая находится под кнопкой "Отправить ответ" (там же загружаете свой аудиофрагмент из диктофона на сайт):

• В любое время после отправки Вы можете отредактировать его. Зайдя в задание, на который Вы ответ отправляли, вы увидите уже такое приглашение ("редактировать ответ"):

За правильно выполненные задания, транскрибирования и работы над ошибками получаете баллы от создателя сайта. Все полученные оценки можете увидеть в своем Профиле.

Примерно так для все заданий. Для начинающих задания попроще, для "продолжающих" — посложнее. Вот здесь можно получить краткую инструкцию к заданию каждого уровня -

Удачи!

englishnoob,

Вам задачка —
как Вы считаете, сколько человек пройдут по ссылке, скопировав её в адресную строку браузера, скачают файл, не убоявшись вирусов, смогут распаковать архив, и, опять не забоявшись вирусов, смогут открыть документ, который, к тому же, выгружен из последней версии MS Office, и для более старых версий MS Office непонятен без специального конвертера =)? Сколько из них обладают достаточными знаниями языка, чтобы Вам помочь в итоге =)?

Рекомендую скопировать текст из блоков аккуратненько по очереди прямо сюда, тем более, что их там не очень много, блоков-то, — будет горааааздо продуктивнее =)

P.S. Слово "брелок" всё же не русского происхождения, поэтому изменяется так — "брелоки", "брелоками".

Вот примеры из классики:

• Майор одет в чёрный статский сюртук и военную фуражку с кокардой, по жилету у него виден часовой ремешок, на котором висит в виде брелока тяжелая, массивная золотая лягушка с изумрудными глазами и рубиновыми лапками. (Лесков Н.С. "На ножах")
• Выйдя из Правоведения десятым классом и получив от отца деньги на обмундировку, Иван Ильич заказал себе платье у Шармера, повесил на брелоки медальку с надписью: «respice finem»… (Толстой Л.Н. "Смерть Ивана Ильича")

На "американском разговорном" date — это ещё и тот, с кем назначено свидание.

Обратите внимание на третье значение

Поэтому вопрос в переводе, вероятно, выглядит так — "С кем у тебя свидание?"

American girl8497,

начните разбираться с русского языка — станет понятнее.

Подлежащее – это то, о чём говорится в предложении, предмет речи. Отвечает на вопросы "Кто?" и "Что?", совершенно верно. Выражаться может, среди прочего, неопределённой формой глагола, инфинитивом. Курить — здоровью вредить. Любить — это прекрасно. Посещать её — всегда удовольствие. Все эти инфинитивы отвечают на вопрос "Что?", т.к. именно об этом идёт речь в предложении.

Поищите в Гугле "инфинитив в роли подлежащего", много примеров на  русском. Вот, например, неплохая ссылка - http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_15_303

Julyrose, как обычно, перевод зависит от контекста. Практически все варианты из словарной статьи подходят — http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/just

Можно перевести и как "определённо ярче", и "безусловно ярче", и "только ярче", как Вы и предложили.

С brighter тоже можно "поиграть" при переводе, опять же в зависимости от контекста, — радостнее, светлее и т.д.

Ну а смысл в том, что кто-то сравнивает свою жизнь с ней же, но до какого-то определённого события, или с жизнью другого, и использует при этом just для усиления эмоциональной окраски. Как-то так =)

плакалЪ =)

All I wanna do is have some fun — “Всё, что я хочу делать — это немножко смешно”

spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло

All your lovers end up behind bars — Все твои любовники заканчивают за баром

By degrees — под градусом

Hungry like the wolf — венгры любят волков

Carjack is a feature of South Africa. В Южной Африке есть традиция, называется карияк

Пригласили американцев на свадьбу. Пригласительные на русском и английском. В оригинале написали
— Церемония зажигания свечей.
Перевод:
— The Ignition of suppositorium Ceremony

Ну, и так далее, там еще много =)

P.S. Спрашивайте, как там на самом деле должно быть, — попробуем разобраться.

P.P.S. У нас здесь есть хорошая статья на эту же тему, спасибо Ивану, — Ложные друзья переводчика

Sealerinka, поздравляю с открытием! От себя могу присоветовать вот эту замечательную финскую исполнительницу с красивым именем Tarja Turunen, до 2005 года выступавшую в составе Nightwish: