Fool's Garden
Как-то раз на нашем форуме уважаемый участник cepr предложил несколько ретро-песенок, которые натолкнули меня на мысль о Lemon Tree от Fool's Garden. Помню, когда я ее услышала впервые, мне захотелось танцевать чуть ли не польку, подпевая в такт чудные слова. Это чувство сохранилось по сей день: как только я слышу первые нотки мелодии, я оставляю глажку, стирку, бросаю недоеденый бутерброд, на кухне подгорает обед, сбегает молоко, а я, энергично подпевая солисту, пускаюсь в пляс (обычно Lemon Tree находится у меня в плейлисте на зарядку и уборку 
).
Есть у нас такие периоды в жизни, когда то ли от нечего делать, то ли от постоянного ожидания чего-то значительного, в поле зрения попадает какой-то объект. Вот, например, у меня там (в поле зрения в смысле) колючий кактус. У вас там может быть затылок сотрудника или профиль начальника (что лучше?), мобильный, обещающий интересный звонок, холодильник, полный еды, крыша дома напротив, да мало ли… Но вряд ли в добром здравии вам или мне прийдут в голову мысли воспеть эти предметы или явления. А вот Fool's Garden сделали это легко и с удовольствием. Вот поэтому уже добрые пятнадцать лет мы танцуем под их хит, а не они под наш .
I'm sitting here in the boring room I'm driving around in my car I wonder how, I wonder why I'm sitting here I miss the power Isolation is not good for me I'm steppin' around in the desert of joy I wonder how, I wonder why | Сижу я в комнате, мне скучно здесь В машине по кругу ехать разве легко? Я удивляюсь почему Сижу я сдесь не хватает сил мне Уединенье – не могу терпеть Ступаю вокруг в пустыне наслажденья Я удивляюсь почему |
Скачать песню Lemon Tree
Что можно сказать о тексте этой песни? Прежде всего, бросается в глаза обилие окончаний -ing: sitting (сижу), wasting (трачу), hanging (шляюсь), stepping (ступаю), driving (вожу), turning (поворачиваю). На что же они так настойчиво указывают?
Правильно! На то, что действие происходит именно в данный момент — вот оно «здесь и сейчас», подлинное переживание жизни Используемое время называется Present Continuous (настоящее продолжительное), а его отличительная черта, окончание -ing, указывает на некий процесс.
I'm hanging (я шляюсь)
I'm waiting (я жду)
I'm driving (я еду)
Если вы сейчас кушаете, говорите: I'm eating; дождь за окном — it's raining; читаете Фолкнера в данный период времени — I'm reading Faulkner; за окном бегут марафонцы — they're running. Ваши сотрудники обедают — they're having lunch. Тратите ли вы понапрасну свое время? Are you wasting your time? Я изучаю искусство — I'm studying art. Делает ли она отчет? — Is she making a report? Запланировали что-то, значит оно уже происходит в вашей голове — I'm flying to Cornwall next Saturday.
Однажды учительница на уроке английского возмущенно спросила ученика, который как то внезапно залез под парту:
— Slavic, what are you doing there?
На что тот ответил, по-моему, вполне удовлетворительно:
— Ай эм завязуинг шнурки.
На этом на сегодня все. До встречи в следующий четверг!
/ 66
/ 30
/ 3196
/ 162
/ 29
Супер, спасибо! =) Практически пустилась в пляс! =)))