Coldplay
Когда-то многим нашим невыездным согражданам страстно хотелось побывать на родине Шекспира, и вовсе не для того, чтоб почувствовать себя одной ногой в королевском дворе, или полюбоватся на лондонских дэнди, а лишь из-за того, что это родина Великой Четверки, ведь The Beatles повлекли за собой создание целого направления в музыкальной культуре — Бритпопа.
Лично для меня одна из загадок Англии состоит в том, как такая пропитанная педантизмом и консерватизмом земля может порождать столь взрывные коллективы, такие как The Kinks, The Beatles, Elastica, Blur, Oasis, Radiohead. Наверное, у британцев сформировалась музыкальная традиция вокруг Битлз и иже с ними, которая заложила фундамент для направления альтернативного рока. К нему и относят виновников нашего сегодняшнего торжества — группу Coldplay.
Как это часто бывает, знакомишься с музыкой через ее концентрированых носителей и почитателей. Первая песня группы, зацепившая меня лирикой, была Talk из альбома X&Y;, затем Green Eyes из Rush of Blood to the Head, которую довольно аутентично исполняли друзья-гитаристы, за что им огромное спасибо. Viva la Vida — одна из лучших песен не только Coldplay, но и 2008 года . Кроме клипа здесь превосходные и музыка и текст. Так что наслаждайтесь…
(Прим: Клип оказался невстраиваемый, но при желании его можно посмотреть прямо на YouTube, а сюда пришлось поместить ролик с концерта; к сожалению, голос у Криса Мартина на этом выступлении малость подсел, так что кто хочет расслышать слова, смотрите студийный клип по ссылке, или скачайте песню в mp3. — И. З.)
I used to rule the world I used to roll the dice One minute I held the key I hear Jerusalem bells a ringing It was the wicked and wild wind Revolutionaries wait I hear Jerusalem bells a ringing | Всем миром правил я И в кости я играл Один миг я держал ключи Слышен звон Иерусалима Злобный дикий ветер дул Повстанцы жаждут в толпе Слышен звон Иерусалима |
Грамматически песня построена на противопоставлении двух времен: прошлого, когда лирический герой был королем и правил миром, и настоящего, в котором ему только остается вспоминать о былой славе.
С настоящим мы уже имели дело, а вот прошлое здесь выражается с помощью формы главного действия с окончанием –ed (discovered обнаружил) или второй формы неправильных глаголов: I held (держал) the key от to hold (держать), the walls were (были) closed от to be (быть), blew (дул) down the doors от to blow дуть, people couldn't (не могли) believe от can not (не мочь); а также с помощью конструкций used to и would:
I used to rule the world — я правил миром — действие происходило регулярно, или было привычным, постоянным в прошлом.
Seas would rise — моря поднимались (это происходило каждый раз когда он (король) произносил речь.
I used to roll…, feel the fear… listen as the crowd would sing…
На этом на сегодня все. До встречи в следующий четверг!
/ 3172
Оля, спасибо за песню: отличная лирика и прекрасный перевод!
У меня вопрос к меломанам: скажите, это только мне показалось, что у солиста нет не только голоса, но и слуха? А еще позабавил лысый чувак с молотилкой. Или я отстал от жизни, и это теперь так принято?