Как пройти к Большому театру
Памяти Ивана Сусанина посвящается…

Standing back to Saint Basil Cathedral, you must go along State Universal Store, must walk between Kazan Cathedral and Historical Museum, after gate you must turn left at once. Later, you must walk pass "Moscow" Hotel, leaving it on left hand. Then, you must come out to Revolution Square, see Bolshoy Theatre, walk pass fountain to Mark's monument, to come down to undercrossing, cross to other side of Teatralny proezd. You will see the Bolshoy Theatre.
Here you are!

You should go along the GUM, pass between the Kazan Cathedral and the Historical Museum and turn to the right after the gate. Then go past the “Moscow” hotel to Revolution Square, turn to the left and you will see the Bolshoy Theatre. Find the subway near the monument to Karl Marx, go to the other side and you will find yourself close to the theatre.

1-st version. O.K. Follow me and I show You

2-nd version. O.K., I try. If You stand your back at church of Vasily Blajeniy you need to move to the gate between Kazanski Cathedral and Historical museum. When you cross a gate — turn right and walk about 200 meters. After that, on the left you will see the Bolshoi Theatre. You need to use the subway to get to him.

From here, while the church of Vasilyi Blazhennyi is on your back, you're going along GUM. Then you're going between Kazanskyi Sobor and Historical Museum and turning right just after the gates. Then you're passing by monument of Zhukov. On the left you'll see "Moscow"-hotel, on the right it will be museum of Lenin. Keep going and you'll reach a Revolution-square. Turn left, you'll see the Bolshoi Theatre from here. Keep going to the monument of Marks (passing by fountain), then cross the Teatralnyi proezd through the subway and there it is — the Bolshoi Theatre!

It`s not far away from here — you cross the Red Square, go through that gate and turn to the right. Then you walk until you see the monument of Karl Marx on your left. Behind it you`ll see the building of the Bolshoi Theatre. Have a nice time in Moscow!

Leave Saint Basil's Cathedral behind your back and go along GUM Department Store, then go between Kazansky Cathedral and Historical Museum, turn to the right just after the gates. Then you should pass Zhukov Monument by, keep moving and leave Hotel “Moscow” on the left hand (Lenin Museum should be on the right). Reach Revolution Place, turn to the left. You’ll be able to see Bolshoy Theatre from that place. Then get to Marks Monument, come down the subway, cross the Theatre Street and enjoy Bolshoy Teatre!

Yes, of course!
You have to go in Kremlin Lane as far as turn. Then you have to turn right ang go directly as far as cross-road. Then you have to turn left and walk untill you see the Metro Thearte. You must cross on another side of the road and you will go to the Bolshoi Theatre.
God by!

Standing in fron of the St. Basil's Cathedral, walk along the GUM department store, pass between the Kazan Cathedral and the Historical Museum, immediately after the gate turn right. Then you have to walk past the monument to Zhukov, further — past the hotel "Moscow", leaving it to the left (right will be a museum of Lenin). Then get off at the Revolution Square, turn left and see a far Bolshoi Theatre, walk past the fountain to the monument to Marx, to descend into an underground passage, go to the other side of the theater fare — and — voila — here it is, Bolshoy Theatre.

Standing with the Saint Basil's Cathedral behind you, go along the GUM, pass between the Kazan Cathedral and the Historical museum and turn right immediately. After that you need to go past the Zhukov’s statue, pass by the Hotel Moskva, it will be to the left of you (the Lenin’s museum will be o the right. Then you need to approach the Ploshchad’ Revolyutsii, next turn left. Then you’ll see the Bolshoi Theatre in the distance. Come to the Marx’s statue, passing a fountain and finally cross the Theatralniy Proezd under the surface. And here it is! The Bolshoi Theatre.

Я попытался перевести наиболее близко к тексту, хотя сам бы так никогда не сказал. Мне кажется, что далеко не каждый москвич поймет с первого раза инструкцию такого плана. ГУМ, Собор, музей… Куда уж там иностранцу.

Я бы предпочел объяснить все проще (один квартал туда, на перекрестке туда).

PS. Пожелания на будущее:
1) Почему-то 1 день скроллятся ответы, 2 лучше, как мне кажется.
2) В теме можно указывать точное время, когда ответы становятся видны. Легче рассчитывать и свое время для написания и следить за ответами.

Спасибо!

Turning your back to St. Basil's Cathedral go along the State Department Store, pass between Kazan Cathedral and the Historical Museum, passing through the gate immediatly turn to the right. Then go by the monument of Zhukov, then — by the hotel 'Moscow' leaving it on the left. Then come into the Revolution Square, turn to the left — from this point you will be able to see in the distance the Big Theatre. Then go by the fountain to the monument of Marks, cross the street with the subway — and you are at the goal.

Oh it`s come as suprise. You know my English is very bad, but I`ll try to help you. Anyway I will be able to guide you if you don`t understand me. So you`ll have to go along the GUM, it`s our world-famous department store and you will pass between the Kazanski cathedral and the Historical museum. Just after a gate you`ll have to turn to the right. Next you`ll need to go by Zhukov monument and then by the Moscow hotel which will be stayed at your left hand, at your right hand will be the Lenin`s museum. After that you`ll have to go to the Revolution square, you`ll turn to the left there and straight ahead you will see the Bolshoi Theatre. You`ll have to reach the Marcs` monument, you`ll pass a fountain before it. Then you will go downstairs to a pedestrian subway and go across the Theatre passage to another side and here you are the Bolshoi Theatre. I hope you`ve understood something what I said. But I dout because you didn`t interrupt me. By the way my name is Igor. Any questions?

Да уж. Видимо, многие не правильно поняли задание.
Stampede, заметили, что количество желающих представить свои ответы упало по сравнению с предыдущим заданием фактические втрое?
Наверно посчитали, что переводить это будет слишком круто. Хотя, скорее всего, я ошибаюсь, т.к. тогда участвовало много людей, знающий английский гораздо лучше меня.

написала ответ, но не осмелилась отправить свое творение, так как пока еще очень… как бы это сказать… begginer. Но было приятно увидеть, что несколько фраз написала прямо в точку. Да, задание сложновато, особенно для того, кто плохо ориентируется на местности, — я бы и по-русски затруднилась бы правильно написать.

Как все-таки правильно: turn right или turn to the right?

Может, я не по теме… вчера отправила свое творение, но в списке пытающихся ответить себя не увидела Может, надо было где-то предварительно зарегестрироваться?

Ok, I’ll try to help you. At first, across Red Square until you reach the gate. Go through the gate and go ahead on Maneshaya Square (the good orienteer for you will be the hotel “Moscow” on your right), until you reach the big street – it will be Ochothy Ryad Street. Turn to the right and go straight on Ochothy Ryad Street approximately 100-150 meters. The Bolshoy Theatre will be on your left. Look around and find a pedestrian crossing and you are in front of the Bolshoy Theatre.

Ok. You cross the Red square, with the GUM building on your right, go through these gates, and then turn right — with your back to the Historical museum and Zhukov monument. So when you have turned on your left is Moscow hotel, on your right — Lenin museum, this big red building. Continue to the Theatre square, you will see soon Bolshoy theatre on your left, but you go to the Marx monument and then, to cross the street, you take underpass, and when you are again on the square on the other side — you are just in frount of the Theatre! but it is closed for renovation now, will open next year ))

"Excuse me, could you please tell me how to get to the Bolshoi Theatre?"
Oh,I am very sorry,but I can not help you.I do not live in this city and just do not know him.I am afraid That I myself got lost.

You need go down the street, until you see the gate. Once you have pass through, turn right and go straight for one block. The big hotel will be on your left. When you come across a big square, turn left and you will see the Big Theatre in the distance. Go down until underpass and then across the road. There you are!

If you want to go to the "Bolshoy" theatre, you need to go down the "Voskresenskye vorota" str. There were the GUM on the right side. Then, when you able to see the gate, you need to turn right. Next you need to go pass "Moskva" hotel. Then you should come to "Revolution" square. You need to turn left and then you will see the "Bolshoy" theatre far away. Go to "Marks" statue, then go across the street by underground passage, and you will be there!

You can go straight and after two blocks turn right. Go straight one block , then turn left on intersection and go through the square until the road. Find a set light or pedestrian crossing and go to other side of the road. You are on the place.