/ 171
Регистрация: 06.09.2020
Откуда: Омск
Заданий: 12
Сообщений: 24
Stampede
Может, оно и к лучшему, игры — дело интересное и увлекательное, но времени отнимают много…
Codetyper
Большое спасибо за помощь! Про жанр игры в точку попали, это
действительно про квест было.
Описали про сидение со словарем, я прям вспомнила, как где-то в 90-х годах играла в английскую версию Diskword (рисованый квест), заглядывая в словарь практически в каждом предложении. Так и не прошла ее тогда.
/ 171
Регистрация: 06.09.2020
Откуда: Омск
Заданий: 12
Сообщений: 24
to Stampede: насчет перевода интерфейса очень маловероятно, т.к. он тоже создается этими же разработчиками, на их же языке. Других вариантов, как связать "translations" с процессом создания новой игры нет?
/ 171
Регистрация: 06.09.2020
Откуда: Омск
Заданий: 12
Сообщений: 24
Помогите, пожалуйста, перевести предложение: "The voice acting and the translations are being completed along with the code of the chapters."
Взято из статьи о создании новой компьютерной игры. Voice acting — это, как я понимаю, озвучка? а вот с translations я вообще не понимаю. Самый распространенный вариант "перевод" здесь вроде как не подходит, т.к. переводить нечего, игра новая.
The character of another wonderful movie «P.S. — I love you» had left 14 love expressions to his wife, which she was finding out during several months after his sudden death. Of course these expressions didn’t make a miracle – loving hearts didn’t come to a happy end together, but messages from beyond life and death helped the despaired widow who couldn’t imagine her life without her lover at first.
Hi, Jane!! This is Vika. Merry Christmas! I wish you and your family happiness, health and joy! May all your dreams come true! I hope, you'll celebrate this wonderful holiday very well! Bye!
Попыталась сделать транскрипт видеозаписи. Не все раслышала, но вот что получилось:
Tracy, thank you. Now as the plane tumbled towards the Hudson river many watched in a horror, including students of Pottern Pratt in the Bronx. News 12 ??? set down with a few advent tonight as they were counting what they saw. Lisa. Oh, Susan, the teens could not believe their eyes. One of them even pulled out his cell phone and code it on camera. Take a look at this video from a cell phone camera. That's US Airways flight 1549 as it tumbled down over the Bronx. "It was lower than the usual planes that like would pass by." Kamen Grond and his friends are students at Pottern Pratt gazing up at the sky they knew something was out of the ordinary. Here's what they saw: "It was just shocking to see it … em … coming down lower and lower gladding pass the school." "There was a lot of fire coming out of one engine." "And it was going down like really fast." The students were frozen as they watched the plane disappeared behind some trees. They thought about the passengers on board and if they would survive. "It was really scared watching how it happened." Back home ??? the teens learned about the miraculous maneuver by the pilot as the plane landed safely on the Hudson river. All the passengers survived but the story ??? these boys will never forget. "How we'll always remember it cause we were so … we were so close to what happened." And, Susan, watching something so dramatic unfold before their eyes these students say, "It's truly amazing." Everyone on board survived, they'll probably be talking about it for quite some time. Many people will, Liza, thank you.
Hi! I know, it's crazy to meet a boy like this, in the park and I've never done it before, but today I decided to try, once in a life. I'm going to the cinema today, but nobody can go with me. Do you want to join me? With pleasure? Great! By the way, my name is Vika.
Hi! Jane, I'm really sorry, but I can't come at your birthday party tomorrow. My childhood friend will be in the town just for one day. And this day is tomorrow. And I promised to show him the sights, to spend this evening with him. I did't expect that he would come when it's your birthday! I hope, you will forgive me, but I just don't have an opportunity to come. Oh, it's ok? It's such a relief!
/ 171
Re: Топик: Цветы по-английски
Thank you very much! I'm so excited, you didn't forget about my birthday! The roses look amazing!