Профиль участника: ilkaev

Классная песня,с глубоким смыслом. Единственное, то, как я понимаю эту песню не совпадает с переводом. Хотя, наверное каждыи понимает по своему.
Спасибо за бонусный перевод. Посмеялся!!!. Вот бы услышать исполнение)))

>Не могу разобраться, почему в тексте с вроде бы прошедшим временем
>используется would.
>Например: Sometimes a mother would push .., Akela would cry..
>Что значит эта связка?

Это еще один случай употребления глагола would. Для выражения действия часто повторящего в прошлом. В этом случае would близко по значению к used to.

>would purr with his head against a tree

Багира мурлыкая, укладывалась прислонившись головой к дереву (с головой напротив дерева, если совсем близко к тексту). Наверное так понятнее будет.