Профиль участника: Thrifty Dude

cepr, прочел ваш вариант, с большинством исправлений согласен.

С "thumb within my mouth" забавно вышло, хотя, зная "особый" стиль DM, всяко могло быть

По поводу "The angel of love was upon me", в некоторых местах мне всё равно слышится "above me". 

Про турне вчера прочел на Facebook, несказанно обрадовался, что 29 июля они приезжают в Минск. Постарась не упустить эту возможность послушать их "живьём". 

Решил попробовать записать текст, т.к. являюсь поклонником Depeche Mode. Иногда в песне напрягает грамматика, или это чего-то не так понял. Короче, вот такой текст у меня получился:

The angel of love was upon me
and Lord I felt so small
The legs beneath me weaker
I’ll be catching cold
Confused I contempted
I should leave it around
??? beyond me
I was lost, I was found
The angel of love was above me
and Lord I felt so weak
I felt my thumb within my mouth
I’ll (be can’t???) speak
The strange kind of angry
I don’t understand
A family (faulting???)
I couldn’t open
Oh, leave me here forever more
I felt abyss of been searching for
The angel of love was above me
and Lord I felt so high
I swear I couldn’t reach up
place my hands upon the sky
rain and rainbow is following me around
We have the senses
I can see and taste sound
The angel of love was upon me
and Lord I felt so clean
Like a pitcher on Sunday
My heart was throwing
I (???) in to the what
I was pained, I was thrown
I was seen as before me
I melt down on the ground
Oh leave me here forever more
I felt abyss of been searching for
Oh let me sleep forever more
I felt abyss of been searching for

P.S. Corrections and additions are welcome 

Навеяло: "Никогда не кричи в аэропорту АЛЛА, Я В БАР!"

Я бы перевёл так: "Господи, только бы не влюбиться по уши сегодня"

sweep somebody off their feet - to cause someone to fall suddenly and completely in love with you

ilja123, варианта "where were you been" не существует. Можно спросить "where were you (last night)?", когда указан определённый момент в прошлом; либо "Where have you been?". Однако, в разговорной речи часто пропускают "have", и, таким образом, получается— "Where you been?"

Так что не понятно, почему Вас поправили.

Locklepta, abuse emoticons — используют слишком много "смайликов" )))))))))))))))))))))))))))) 

У меня набралось 12700, хотя, глядя на результат Stampede, в это верится с трудом.  

Cepr,в финансовой отчётности, составленной в соответствии с International Financial Reporting Standards (IFRS), для обозначения ТМЦ используют термин Inventories / Inventory

to be in the butter zone — оказаться/быть в ситуации, в которой невозможно провалить даже самое сложное задание. Аналог нашего "всё как по маслу". Подходит?