Да-а…! Начнём потихоньку.

-Hi,Dan! I'm here with a captain David Brookenbriter,is that right?
-Bri(gh)tenbrooker.
-You've been on the fire line till day(?) Tell us a little bit,what it's like up there?
-Well,we've been on here doing…up over all hiding hot spots.What will be worried about — is the high winds what supposed to be here this afternoon,kicking up umber(?) and getting off the… of unburned structures.So,we've been…….hot spots not cause down(?),we're trying to prevent that.
— This is what You would called hot spots?

-Ye,this was earlier ,there was a bunch of …..,a lot of smoke coming out of pile…has been extinguished……….we've……took care of that spots around this area.
-Is this fairly typically , what You've seen house completely burned to the ground here,well,how………?
— It just depends on the nature of house ,how that(?) was taken care of it,the structure,what kind of roof it had,how much clearance it had around.

Пока всё. Сложный диалог Но начало положено и это радует!

-You are getting a bit of a break with the winds. …we are filling but sertanly nothing like you were facing yesterday.
-No the crew was yesterday, they were really getting beaten up for the wind. They are expecting high winds for today and tomorrow but today they really did not get that so bad in this area.

So fortunatly we've had a break
— If you get a break in the winds, is that when you can really start to make progress with it?
— Yes.
— No breaks in the wind and you are just holding.
-We are just following (?) where the fire keeps going.
-OK, thank you and thank you for the work you are doing.

"Jesusita" fire? Что есть "Jesusita"? Такой вид местности? Или что? Загадка…..

Jesusita — это название местности,лесопарковой зоны,где люди могут ходить по горам,по лесу.Здесь это называется hiking (ходить по дикой местности). Есть информация в Google. Jesusita fire — там и горит.
А что это за имя,пока не узнала. Выгорают каждый год необыкновенно красивые места.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jesusita_Fire

Не могу разобраться: those people that are just North of State Street

люди, находящиеся почти на севере заградительной линии?
или люди с северной части государственной улицы?

Подскажите, пожалуйста.

Всем здесь привет!
Окончание я услышала так:

— Thank you and thank you for what you are keep doing. Ok, thank you….
— So, Dan, do you have ideas facing out here, a lot of *** of quite frankly, when something like this burned to the ground there are a lot of hot spots that can frankly reignite or the embarrass can the house next doors is in trouble. So, one would make sure it does not happens, so, that crusen (?) maybe four or five moving through this areas taking care of these hot spots.
— All right, Helen. Thanks very much for giving more from you in just a little bit.

Dmitry K,
Судя по Google, State Street — главная улица Санта Барбары. Думаю, как в Петербурге наводнение тоже любят на Невском именно показать

Klara100,
Спасибо.)

Подытожим, чтоб Ивану править было удобнее =)

— Hi, Dan! I`m here with … er … captain David … Brookerbriter, is that right?
— Brightenbooker…
— Brightenbooker… Um… er… you`ve been on the fire lines all day, tell us a little bit what it`s like, up there?
— Well, we`ve been on here doing map??? up??? over??? how??? hitting??? hot-spots. What they`ve been worried about is the high wind that was supposed to be here this afternoon, kicking up ambers??? and getting into the eves??? unburned structures so we`ve been ??? hot-spots ??? trying prevent that.
— This is what we would call a “hot-spot”?
— Yeah. This was earlier… There was a bunch of … There was all bringing up and there was a lot of smoke coming out the pile there… that hadn`t been extinguish, so we weren`t took here that??? and ??? spots around this area
— Is this fairly typical of what you are seeing a house completely burned to the ground here while just across the valley not very far away houses are just fine?
— Yeah… It just depends on the nature the house, how they were taking care of it, the structure, you know, the kind of roof they had, how much clearance they had around it…
— You are getting a bit of the break with the winds. …. There are ??? big ??? we are feeling about certainly nothing like you were facing yesterday?
— No. The crews yesterday, they were really getting bit up from??? the wind. They were expecting high winds today and tomorrow, but today they really didn`t… get that… in this area didn`t get bad, so fortunately we`ve had a break.
— If you get a break in the winds, means that you would really make some progress with that?
— Yes, yes… Yeah!
— No break in the winds and you just hold it?
— Yeah, we`re just following the fire as it keeps going…
— Alright, we`re thank you… we`re thank you for the work you are doing. OK, thank you. So, Dan, ??? what fire-fighters are facing out here a lot of mapping up??? quite frankly when something like this burns to the ground. There are lot of the hot spots. They can frankly re-ignite or the ambers can get at the air and the house next door is in troubles. So they wanna make sure that doesn`t happens and they have crews of maybe four or five, moving through these areas taking care of these hot-spots.
— Alright, Erin! Thanks very much. We`ll get more from you in just a little bit.

Вопросик — "even a single person" из Вашего перевода — это дань точности или политкорректности (точнее, гендер-корректности =) )? В некоторых ответах видел "man". Насколько это современно ?

Здравствуйте, а разве модальный глагол "обязан" на английском не "must". Или можно переводить с русского как хочется, подскажите, пожалуйста.