Главная Ликбез Статьи Идиомы Песни Практикум Задания О проекте Реклама Участники Форум Дневники Блог

Все сообщения Главная » Задания » Такие живые деревья

Задание: Такие живые деревья

+7

Beginner Level

Если вы живете не в пустыне или какой-нибудь там саванне, деревья наверняка занимают в вашей жизни не самое последнее место. Они раскачиваются под вашими окнами, нагоняя ветер, они производят щекотный пух, они служат приютом многочисленному и крикливому пернатому племени… Но они же дарят вам тенистую прохладу в жаркий день, наполняют окружающий воздух живительным кислородом и жертвуют собой в пламени костра, создавая жар для ваших шашлыков.

А еще они чем-то похожи на нас: они тоже дышат и пьют воду. Так же, как и мы, рождаются, растут, болеют и чахнут. Может, они и вправду живые? Может быть. Такой вывод можно сделать, прочитав книжку писательницы Дебби Миллер (Debbie Miller) «Are Trees Alive»?

Материалы задания

Ознакомиться с инструкцией к заданию

Каждое задание уровня от Beginner до Intermediate содержит следующие материалы:

Аудиозапись рассказа.
Текст рассказа.
Перевод рассказа.
Контрольные вопросы к тексту.
Аудиофрагмент для заучивания.
Транскрипт этого фрагмента.

Собственно задание заключается в выполнении упражнений:

Прослушать и прочитать рассказ, попытаться понять его содержание. При необходимости свериться с прилагаемым переводом.
Ответить на контрольные вопросы.
Закачать аудиозапись на плейер и слушать по мере возможности.
Выучить наизусть аудиофрагмент. По возможности сделать звукозапись.

Подробнее о формате заданий этого уровня…

1. Аудиозапись рассказа

(скачать mp3 файл)

2. Текст рассказа

Зачитать

Are Trees Alive?

Long roots go deep down into the ground. They gather water and minerals that trees need to grow. Roots anchor a tree, like your feet help you stand.

Sturdy trunks stand short and tall. A trunk supports the body of a tree, like your legs support your body.

Branches hold animals, the nests of birds and swings. They sway gently in the wind, like a mother’s arms rocking a baby.

Bark is dark or light, rough or smooth, thick or thin, just like people’s skin. Bark protects the inside of a tree from harsh weather and insects, like your skin protects you.

The crown of a tree reaches for the sky, and gathers sunlight. A crown is at the top of a tree, like your head is on top of your body. The branches and leaves of the large crown give you lots of shade on a hot summer day.

Leaves breathe for the tree. Trees need air just like you need air. Instead of using noses and lungs, leaves breathe through thousands of tiny pores. Leaves flutter in the breeze like your hair blows in the wind.

Trees grow flowers of all shapes and sizes, of bright and soft colors. A pretty flower can attract insects and birds, just like your smile can attract a new friend. Animals feed on the nectar and pollen of the flowers. They help spread the pollen so that trees can make seeds and grow fruits. Seeds sprout and become saplings, then grow up to be trees. Just like babies become children, and then grow up to be adults.

Some trees die because of fires, diseases, or storms. Many trees are cut down by people for their wood. But some trees live to be very, very old, just like some people live more than one hundred years.

During winter some trees have bare limbs. This is the time when many trees rest without their leaves. The trees rest too, just like you.

When spring comes, the trees awaken from their winter’s rest. Leaf buds swell on the branches. Cherry trees blossom. With more sunshine the trees burst with new life, just like you burst out the door with your friends to play and celebrate spring.

While you picnic under a tree, the forest has a picnic of its own. The sun helps the leaves make food, the rain brings drink, and the wind brings music to the forest.

3. Перевод рассказа

Подсмотреть

Живые ли деревья?

Длинные корни уходят глубоко в землю. Они собирают воду и минералы, которые нужны деревьям для роста. Корнями дерево крепится к земле, подобно тому как ваши ступни помогают вам стоять.

Прочные стволы, высокие и не очень, поддерживают дерево, как ваши ноги несут ваше тело.

В ветвях скрываются животные, птичьи гнезда и качели. Ветви раскачиваются на ветру, как руки матери качают ребенка.

Кора — темная или светлая, грубая или гладкая, толстая или тонкая, защищает дерево от непогоды и насекомых, как ваша кожа защищает вас.

Крона дерева тянется к небу и вбирает солнечный свет. Корона венчает дерево, так же как ваша голова венчает ваше туловище. Ветви и листья широкой кроны дают вам тень в жаркий летний день.

Листьями дерево дышит. Так же как и вам, деревьям нужен воздух. Вместо носа и легких, листья используют для дыхания тысячи крохотных пор. Листья колышатся на ветру подобно тому, как ветер треплет ваши волосы.

На деревьях растут цветы всех форм и размеров, расцветок как ярких, так и неброских. Красивый цветок привлекает насекомых и птиц, как ваша улыбка притягивает новых друзей. Животные питаются нектаром и пыльцой. Они переносят пыльцу, чтобы деревья давали семена и плодоносили. Семена прорастают и превращаются в побег, из которого потом вырастает дерево — так же как младенец становится ребенком, а потом вырастает до взрослого.

Иногда деревья погибают — от пожаров, болезней и бурь. Люди валят деревья на древесину. Но некоторые деревья живут очень, очень долго, так же как иные люди живут до ста лет и больше.

Зимой многие деревья стоят голые: это время, когда они отдыхают от листьев. Ведь деревьям, как и вам, нужен отдых.

Когда приходит весна, деревья пробуждаются от зимнего отдыха. На ветвях набухают почки. Зацветает вишневое дерево. Новая жизнь вырывается навстречу солнечному теплу, подобно тому как вы вырываетесь на свежий воздух поиграть с друзьями и порадоваться приходу весны.

Устраивая под деревом пикник, прислушайтесь: ведь лес пикникует вместе с вами! Солнце дает листьям питание, дождь приносит питье, а ветер наполняет лес музыкой.

4. Контрольные вопросы

1. Как будут по-английски слова: дерево, корень, ствол, ветви, листья.

2. Что означают в контексте рассказа слова: bark, crown, flower, fruit.

3. Как переводится выражение to feed on something.

4. Переведите на английский предложение:

Деревьям нужен воздух.

5. Найдите в тексте предложение:

Почки набухают.

5. Аудиофрагмент

(скачать mp3 файл)

6. Транскрипт аудиофрагмента

Leaves breathe for the tree. Trees need air just like you need air. Instead of using noses and lungs, leaves breathe through thousands of tiny pores.

Ответы участников

Всего ответов: 492 (просмотреть)

Ответы принимаются только от зарегистрированных участников.

Ссылки по теме:

А также:

Комментарии (49):

1.

Andrey1985, 26.10.2019 в 03:37
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 76

"Branches hold animals, the nests of birds and swings

В ветвях скрываются животные, птичьи гнезда и качели"

мммм…качели?

2.

Stampede, 26.10.2019 в 06:16
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

+1

Andrey1985, хотите знать, как было на самом деле в оригинале?

Branches hold animals, the nests of birds, swings and tree houses.

Я выкинул "древесные домики" по причине полного отсутствия адекватного термина в русском языке, а между тем любой четырехлетний ребенок в Америке (а именно на такой возраст рассчитана книжка) знает, что такое tree house — это такая конструкция на дереве, в которой пацаном здорово играть в ~~Тимура и его команду~~ разведчиков, а став постарше, тайком от родителей потягивать пивко или тискаться с подружкой.

Treehouse vulgaris

Treehouse vulgaris, или древесный домик обыкновенный

3.

Леня Слончик, 26.10.2019 в 07:57

swings — Andrey1985, 26.10.2009 в 08:37
там у них — это уже любой четырехлетний ребенок, (в Америке)

4.

webresident, 26.10.2019 в 14:01
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 105

Никак не получается бегло читать сочетания слов в которых чередуются v, f и th.
Например как тут: "Leaves breathe for the tree" и вот тут "leaves breathe through thousands of".
Реально можно сломать язык. ) Репетитор вроде объяснял мне, что надо как-то редуцировать звуки… Но я не особо усвоил этот урок.
Пока справляюсь с этим простым повтором фразы раз по 20 ))

5.

Stampede, 26.10.2019 в 14:42
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Пока справляюсь с этим простым повтором фразы раз по 20

Отлично, webresident, так и надо! Ведь что значит произнести фразу? На механическом уровне это значит выполнить последовательность скоординированных мышечных сокрашений разных участков туловища, включая лицевые мышцы, мышцы языка, горла, диафрагмы и т. д. Ключевое слово здесь — скоординированных, а координация достигается научением, то есть повторением.

У вас ведь олли на скейтборде тоже не с первого раза получилось сделать (или сыграть на гитаре "А ты опять сегодня не пришла", или в чем там вы специализируетесь)? smile Так и тут. Для того и занимаемся.

6.

Stampede, 28.10.2019 в 09:41
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

Манаша, в зачет идут работы над ошибками для заданий уровня Advanced. При этом лучше не редактировать свой ответ (кто тогда узнает, что в нем было исправлено?), а ввести исправленный вариант как комментарий к своему ответу.

7.

Codetyper, 29.10.2019 в 12:39
Одна или более работ с отличием

Одна или более работ с отличием

/ 678

Все время забываю, что есть перевод. Вот чуть не спросил как бы перевести это по-человечески эгоцентрическое:

While you picnic under a tree, the forest has a picnic of its own.

Потом вспомнил про перевод, и подумал: "А как там? Как выкрутились ребятки?".

smile )) Таки выкрутились. Этж надо: "лес пикникует"!!! Молодцом smile

А вообще повеселила вся эта темка изрядно.
Напомнила "The Lord of the Rings" вторую часть.
И почему-то в переводе тов. Пучкова smile
All of us are Ents a bit smile )

8.

arnold, 30.10.2019 в 12:28
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 31

They sway gently in the wind, like a mother’s arms rocking a baby.

"Ветви мягко раскачиваются на ветру, как руки матери качают ребенка."
Вот не очень понял, почему rocking a baby, а не rock a baby? Хотя похоже тут можно перевести как "мамины руки, качающие ребенка"? Похоже разобрался…

9.

Stampede, 30.10.2019 в 12:36
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Хотя похоже тут можно перевести как "мамины руки, качающие ребенка"?

Совершенно верно.

10.

Pantherrr, 04.11.2019 в 01:34
Одна или более выполненных работ

Одна или более выполненных работ

/ 24

У меня такие вопросы назрели.
1. Fruit употребляется и как фрукт и как фрукты. Почему по тексту grow fruits? Мне казалось, что множественного числа у этого слова нет в варианте fruits.
2. Leaf -это лист. Множественное чило -leaves. Правильно я поняла?
3. Почка употребляется только как фраза leaf bud или можно просто использовать bud?

11.

Stampede, 04.11.2019 в 01:57
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> 1. Fruit употребляется и как фрукт и как фрукты. Почему по тексту grow fruits?

Слово fruit в значении "фрукты" (как класс) может использоваться как в единственном, так и во множественном числе:

Their diet consists mostly of fresh fruit(s) — Их рацион состоит в основном из свежих фруктов.

Но здесь это слово означает "плоды" (как экземпляры), и поэтому более уместно множественное число.

> 2. Leaf -это лист. Множественное чило -leaves. Правильно я поняла?

Все правильно. См. тему Число имени существительного.

> 3. Почка употребляется только как фраза leaf bud или можно просто использовать bud?

Учитывая, что слово bud может также означать "бутон цветка", то если для вас существенно, что это именно почка, то лучше уточнить.

12.

Алексей 1, 04.11.2019 в 10:10
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 57

like a mother’s arms — а почему здесь стоит неопределенный артикль. Вроде множественное число и достаточно неопределенное. По моему здесь не должно быть артикля или я не прав?

13.

Алексей 1, 04.11.2019 в 10:16
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 57

Еще один вопрос. В чем разница в употреблении слов "branch" и "limb"? Вроде оба слова можно перевести как "ветка".

14.

cepr, 04.11.2019 в 15:14
Пять или более работ с отличием

Пять или более работ с отличием

/ 704

Возможно, limb ближе к "сук".

15.

Stampede, 04.11.2019 в 16:04
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

Алексей 1, слово branch в значении "ветка" более распространено, тогда как limb применительно к дереву имеет скорее поэтический оттенок (его первоочередное значение — это член, конечность в смысле руки-ноги). Думаю, что cepr привел хороший вариант перевода.

16.

Алексей 1, 04.11.2019 в 21:16
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 57

Спасибо, значит можно считать что "зимой деревья стоят с голыми сучьями". Ведь действительно сучья, по крайней мере в моем понимании, не являются живыми "ветками" с листвой.

17.

Flaner, 04.11.2019 в 23:02
Одна или более выполненных работ

Одна или более выполненных работ

/ 17

Branches hold animals, the nests of birds, swings and tree houses.
Странно, но в детстве и мы строили такие домики на деревьях, хибара кажется называли )))) А еще можно перевести что это были скворечники, ну никак не качели. (((

18.

Stampede, 05.11.2019 в 22:47
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> А еще можно перевести что это были скворечники, ну никак не качели.

Flaner, прочитайте внимательнее: там в оригинале есть и качели (swings), и древесные домики (tree houses). Вот скворечников (bird houses) не было, хотя в переводе можно было бы и задействовать, но это уже на любителя.

19.

Gora, 11.11.2019 в 05:37

очень интересный и неоднозначный текст. читается легко.

20.

Niki, 12.11.2019 в 11:12

Мне все очень понравилось, хотя я так и не поняла о "like a mother’s arms"

21.

Nelli, 12.11.2019 в 12:50

Скажите, пожалуйста, почему используются разные предлоги перед словом top? … at the top of a tree, like your head is on top of your body. И в первом случае есть определенный артикль at the top, хотя слово появляется в первый раз, а во втором артикля нет вообще on top? Спасибо.

22.

mapleeng, 23.11.2019 в 02:25

У меня такой вопрос:
почему 'Roots anchor a tree' перевели как 'Корнями дерево крепится к земле'?

23.

Andrew411, 09.04.2020 в 12:36
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 127

Не удаётся прикрепить звуковой файл.
Сервер отвечает:
type Status report
message HTTP method GET is not supported by this URL
description The specified HTTP method is not allowed for the requested resource (HTTP method GET is not supported by this URL).

Не подскажете что делать?
Спасибо.

24.

Stampede, 09.04.2020 в 12:49
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

Спасибо за сигнал, Andrew411, будем разбираться. Пока можете прислать мне на почту, я залью. Адрес внизу правой колонки.

25.

Andrew411, 09.04.2020 в 18:01
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 127

Уважаемый Иван, учитывая что нас у Вас шесть с половиной тысяч, не хочу злоупотреблять Вашим вниманием.
Но, как я понял, у Вас есть компетентные помощники, которые не прочь поделиться своими знаниями с начинающими.
А по сему свои вопросы я адресую им.

1. Пользуясь словарём при переводе текста, я обратил внимание, что некоторые слова имеют ремарку [US]. Значит ли это что в неанглоговорящих странах меня могут неправльно понять?
Причина вопроса: как то раз в Черногории в магазине одежды я попросил показать мне 'pants', но продавщица не понимала меня пока я не произнёс слово 'trousers'.
2. В предложении 'They sway gently in the wind, like a mother’s arms rocking a baby.' используются глаголы 'sway' и 'rock'. Словарь говорит, что они могут иметь одинаковое значение. Как определить, какой глагол в каком контексте использовать?
3. В рассказе употребляется фраза 'give you lots of shade'. В чём её смысл? А фраза 'give you a shade' будет некорректной?
4. 'Leaves breathe for the tree.' переведено как 'Листьями дерево дышит.', а предложение 'The tree breathes by its leaves.' будет неправильным?
5. Почему в предложении 'Leaves flutter in the breeze like your hair blows in the wind.' Листья колышатся 'in the breeze', а волосы развеваются 'in the wind'?
6. Можно ли фразу 'some trees live to be very, very old' заменить на 'some trees live very, very long'?
7. По каким правилам расставляются запятые в английском предложении?

Заранее благодарен, и да сопутствует Вам удача!

26.

Stampede, 09.04.2020 в 21:59
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

По поводу заливки файлов: как выяснилось в ходе расследования, у хостера обновился серверный софт, и этому новому софту не нравятся закачки большого размера (экспериментальным путем установлено, что лимит лежит в пределах от 128 до 150 KB). Это, по большому счету, грубое вмешательство в нашу с вами личную жизнь, как будто мы сами неспособны контролировать размер закачиваемых файлов. Служба поддержки хостера поставлена в известность, будем надеятся на скорейшее разрешение ситуации.

В качестве временной меры могу посоветовать урезать размеры звуковых ответов за счет снижения таких параметров, как Bitrate и Sample Format. В крайнем случае высылайте мне на почту, я залью через FTP, как я сделал это для Andrew411.

ЗЫ. Да, враги повсюду — а что делать?

27.

Andrew411, 12.04.2020 в 05:16
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 127

Неужели никто из Дипломников, Бакалавров и Магистров мне не ответит?
(Хотя бы на первый вопрос от 10.04.)?
Вы ведь тоже были когда-то начинающими…

28.

Митрофан, 12.04.2020 в 13:59
Стабильно высокий уровень работ

Стабильно высокий уровень работ

/ 153

+2

Несколько слов для Andrew411.
Мне кажеться что Вы совершаете ошибку многих начинающих. Вы хотите понять каждое слово, каждую заковыку, а еще хуже перевести все это на русский. Такой темп не выдерживает никто. А есть моменты которые перевести просто невозможно. Лучше всего понять и представить себе в оригинале.
Ну а теперь по некоторым пунктам.

1. Пользуясь словарём при переводе текста, я обратил внимание, что некоторые слова имеют ремарку [US]. Значит ли это что в неанглоговорящих странах меня могут неправльно понять?
Причина вопроса: как то раз в Черногории в магазине одежды я попросил показать мне 'pants', но продавщица не понимала меня пока я не произнёс слово 'trousers'.

Риск быть непонятым есть где угодно и когда угодно. Если у говорящего аглийский не родной и у слушающего не родной то риск удваивается. Быть непонятым — это полбеды. Бывает гораздо хуже быть понятым неправильно.
Например, один человек описал случай произошедший с ним в Эммиратах.
Он хотел искупаться и при регистрации в гостинницу спросил:"Веа а зе бичис".
Чем внес смятение в стан врага!

2. В предложении 'They sway gently in the wind, like a mother’s arms rocking a baby.' используются глаголы 'sway' и 'rock'. Словарь говорит, что они могут иметь одинаковое значение. Как определить, какой глагол в каком контексте использовать?

Слова to sway и to rock синонимы. Есть нюансы, но я бы незаморачивался.

3. В рассказе употребляется фраза 'give you lots of shade'. В чём её смысл? А фраза 'give you a shade' будет некорректной?

Смысл — дает много тени. В выражени 'give you a shade' нужно убрать а. Shade неисчисляемая.

4. 'Leaves breathe for the tree.' переведено как 'Листьями дерево дышит.', а предложение 'The tree breathes by its leaves.' будет неправильным?

Будет правильным.

5. Почему в предложении 'Leaves flutter in the breeze like your hair blows in the wind.' Листья колышатся 'in the breeze', а волосы развеваются 'in the wind'?

Ну на сколько я понимаю breeze это слабенький wind. Можно безболезненно поменять местами.

6. Можно ли фразу 'some trees live to be very, very old' заменить на 'some trees live very, very long'?

Можно.

7. По каким правилам расставляются запятые в английском предложении?

Правила есть. Это тема для отдельного разговора.
У меня складывается впечатленеи, что эти правила более свободные, чем в русском. Ставить запятую нужно тогда, когда не ставить ее уже невозможно.

29.

elena84, 13.04.2020 в 06:01
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 63

Скажите, пожалуйста, почему используются разные предлоги перед словом top? … at the top of a tree, like your head is on top of your body.

30.

Stampede, 14.04.2020 в 23:38
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Скажите, пожалуйста, почему используются разные предлоги перед словом top?

А это два устойчивых словосочетания:

"at the top of" — в верхней части чего-либо.

"on top of" — поверх чего-либо; часто используется в значении "сверх чего-то", "в дополнение к чему-то". В данном тексте означает буквально "ваша голова нахлобучена на туловище" smile

31.

vilad, 12.07.2020 в 16:49
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 32

Почему у меня ответы с деревьев пошли к гусеницам, а с дня рожденья к деревьям? Как-то неудобно контролировать

32.

Stampede, 13.07.2020 в 23:01
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

vilad, это глюк в логике сайта, починить руки никак не дойдут. Ваши ответы привел в соответствие с заданиями, теперь должно быть все нормально.

33.

NewMila88, 10.01.2021 в 02:21
Одна или более выполненных работ

Одна или более выполненных работ

/ 43

Пытаюсь дать ответ на это задание (про деревья), но предлагается дать ответ только на текст (яблоки)? Я на него уже ответила… Что делать?

34.

Diras, 03.03.2021 в 05:48
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 211

Я при таком глюке, зашел на сайт через другой браузер — помогло.

35.

Evgeny76, 28.03.2021 в 01:30
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 139

Никак не могу понять употребление глагола "to make" в первой части предложения "The sun helps the leaves make food…". Во второй "…the rain brings drink, and the wind brings music to the forest…" все понятно (употребляется глого to bring) — дождь приносит, ветер наполняет. Никак не могу перевести как "Солнце дает еду…", у меня просто напрашивается выражение: "солнце помогает листьям стать едой…" smile ).

36.

Diras, 28.03.2021 в 06:38
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 211

+1

Если дословно, получается, "солнце помогает листьям делать(давать дереву) еду".
По-моему так.

37.

N-Star, 15.07.2021 в 02:41

Ай нравится!!! кажись аудио читают медленей чем в Apples и с смысловой растоновкой, или…… уже пошли результаты……））

38.

Galka обыкновенная, 08.12.2021 в 14:59
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 107

Заранее дико извиняюсь, потому как снова туплю. Поясните особо одаренной, почему вот здесь "like your hair blows in the wind" у глагола присутствует окончание? У меня чо, только один волос развевается? Очень оптимистично!!! И второе: у глагола help есть все признаки модальности что ли? Ведь дальше идёт инфинитив, я так понимаю… почему тогда он без частицы to? Или я чего-то напутала… Большой объём материала в одночасье сбивает с толку. Очень прошу меня потерпеть.

39.

Stampede, 08.12.2021 в 16:37
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> У меня чо, только один волос развевается?

Хороший вопрос, Galka обыкновенная. Тут просто надо знать, что hair (волосы) в английском — понятие единственного числа. Это не так уж трудно представить, если про себя заменять слово "волосы" словом "шевелюра" smile .

> И второе: у глагола help есть все признаки модальности что ли?

Нет, тут до модальности еще очень далеко: пройдитесь по всему списку особенностей модальных глаголов. Просто инфинитив после help может быть как с, так и без частицы to. Второй вариант употребления больше распространен в американском английском.

40.

Galka обыкновенная, 08.12.2021 в 17:12
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 107

Фууух, полегчало. Пасяб большой, Stampede!

У меня есть, рацпредложение: почему бы не ввести 7 пункт, в котором бы авторитетные товарищи разбирали текст, скажем так, по косточкам… Ну хотя бы на первых порах. Отмечались бы особенности тех или иных фраз, глаголов и просто слов. Я понимаю, что это скорее всего трудно и не настаиваю. Но, очень хотелось бы…

Я, например, пытаюсь разобраться, но не всегда уверена, что решила для себя правильно. А отвлекать всех своими почему и как, сессьняюсь…

41.

nabl83, 25.07.2022 в 10:02
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 469

Алексей 1 уже задавал этот вопрос, но на него никто не ответил, поэтому сделаю еще одну попытку:
Почему "a mother’s arms"? Как перед существительным во множественном числе появился неопределенный артикль?

И еще один мааааленький вопросик: Почему в словарях к слову "body" дается
транскрипция ['bodi], а все говорят ['bAdi]? (написала русскими буквами,
т.к. у меня нет символов для транскрипции)

42.

Stampede, 25.07.2022 в 10:39
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Почему "a mother’s arms"? Как перед существительным во множественном числе появился неопределенный артикль?

Повнимательнее, пожалуйста, nabl83: артикль здесь относится не к рукам, а к матери: "like a mother’s arms" — "словно руки (какой-нибудь) матери".

> И еще один мааааленький вопросик: Почему в словарях к слову "body" дается
транскрипция ['bodi], а все говорят ['bAdi]

А это так произносится звук [o]. Читаем подробнее в Ликбезе: Раздел 2.4.1. Краткие гласные.

43.

nabl83, 25.07.2022 в 11:43
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 469

Извините за глупые вопросы, Stampede.

Почему-то всегда к существительному с 's относилась как прилагательному.
А раздел 2.4.1. я читала, но в слове "body" слышу первый краткий гласный из этого раздела. Видимо что-то со звуками у меня не выходит.( Будем тренироваться.

Спасибо огромное за ваш труд!

44.

Машутка, 15.09.2022 в 15:47
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 160

Подскажите плиз какой адекватный перевод в этом контексте слова anchor?

45.

Stampede, 15.09.2022 в 19:10
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Подскажите плиз какой адекватный перевод в этом контексте слова anchor?

Адекватный приведен в переводе — "крепиться" ("Корнями дерево крепится к земле"). А неадекватный (в смысле несуществующий в русском языке), но зато более точный — "заякориваться". Это потому что глагол to anchor происходит от существительного anchor ("якорь").

46.

elka-belka, 29.10.2022 в 17:33
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 61

реально животные питаются нектаром и пыльцой? Я всегда считала что это делает кто-то другой, вроде бы пчелы.

47.

Фадеев Лев, 10.04.2014 в 10:46
Пять или более выполненных работ

Пять или более выполненных работ

/ 164

Вопрос по поводу фразы: "The sun helps the leaves make food". Он уже в комментариях поднимался, но, как мне кажется, безрезультатно. Почему всё-таки приведён перевод: "Солнце дает листьям питание". Это какой-то оборот, особенность конструкции или что-то ещё? Дело в том, что подобные фразы (вроде бы простые, но с неочевидным переводом) в разговоре, при просмотре фильма выбивают из колеи. Хотелось бы как-то прояснить ситуацию? Как вообще такие предложения переводить и как на них реагировать?

48.

Stampede, 10.04.2014 в 22:28
Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

Вам, вот, вам — английский язык. Выучить от сих до сих. Приеду — проверю.

/ 3196

> Вопрос по поводу фразы: "The sun helps the leaves make food".

Хороший вопрос, Фадеев Лев. Возможно, я изначально не совсем понял мысль автора, которая, по-видимому, заключалась в том, что солнце здесь выступает в роли источника энергии, который и "помогает листьям готовить еду", подобно тому как огонь в мангале помогает на пикнике жарить шашлык. Но ведь строго говоря листья не готовят еду для дерева — они сами и есть часть дерева, и если мы растем, получая и строительний материал, и энергию из еды, то дерево растет, получая строительный материал из земли, а энергию — от солнца, так что следуя этой логике я и написал, что "солнце дает листьям питание", подразумевая энергетическое обеспечение процесса фотосинтеза.

Ну а вообще на тему переводов у меня заготовлена стандартная отписка на все случаи жизни.

49.

oleg zaikin, 16.04.2014 в 22:05
Одна или более выполненных работ

Одна или более выполненных работ

/ 22

"The sun helps the leaves make food".>

Здесь все слова известны — из так называемого детского словаря. Смысл пркдложения очевиден, но как долго надо учить английский, чтобы суметь выразить "дает питание" в словах "make food"?

Читательские симпатии:

+212

Урок 1: Основные грамматические понятия

+116

Упражнения к уроку 1

+79

Урок 2: Фонетическая система английского языка

+44

Урок 3: Виды предложений. Структура простого повествовательного предложения

+33

Урок 5: Времена английского глагола

Топ репутации:

+59 SimpleS

+42 Codetyper

+36 Songfall

+33 Эдмон

+30 cepr

Свежие комментарии:

Re: Благородный Робин Гуд

Ильгизар: Сначала задание показалось оочень сложным, половину текста на слух не воспринял, очень много незнакомых…

зачитать…

Re: Упражнения к уроку 2

Ильгизар: гм...никогда не вникал в транскрипцию и считал что с произношением всё в порядке, ан оказывается нэт

зачитать…

Re: Упражнения к уроку 1

Ильгизар: спасибо за first урок!

зачитать…

Новое на форуме:

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Скимах: Не скажите, в аналогичной ситуации Русские всегда говорят по разному, неугодаешь. Часто на Русском на…

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Скимах: Это ассоциации, когда говорите book книга, bus автобус и т.д. т.е.переводится на русский и ассоциируется…

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Stampede: Не понял: зачем вам переводить на русский то, что вам сказали в магазине или по телефону? Ну или даже…

07.07.2017

Blar.jc

07.07.2017

Nefertiti

06.07.2017

Хелга

Всего: 40218 (+1)

Наша страничка в Твиттере

Email: info at xxx-casting.ru


RSS-подписка:
	=