Спонсор публикации — English For Fun: Английский бесплатно с улыбкой и всерьез!
Advanced Level
В Штатах есть один деятель по имени Майкл Мур (Michael Moore), писатель и кинодокументалист, обладатель Оскара, автор таких хитов как фильм Fahrenheit 9/11 и книжка Dude, Where's My Country?. Он без устали вскрывает недостатки американского общества, привлекая внимание к злободневным вопросам современности. Гоблин называет его ихним Валерием Новодворским. В качестве задания этой недели предлагается обращение Майкла к интернет-публике по поводу выхода на экраны его нового фильма SiCKO о несовершенстве американской системы здравоохранения.
Если кому-то этого покажется мало, вот вам факультативный ролик — Майкл Мур в гостях у Ларри Кинга:
Материалы задания
Ознакомиться с инструкцией к заданию
Каждое задание уровня Advanced содержит следующие материалы:
Видеоролик (в тексте задания).
Аудиофрагмент для заучивания.
Транскрипт этого фрагмента.
Произвольный текст на русском.
Собственно задание заключается в выполнении четырех упражнений:
Прослушать запись, попытаться распознать и записать услышанное.
Свериться с прилагаемым текстом, понять/перевести на русский.
So if you would like to videotape your story and send it here, I'll post it, and YouTube will post it, and also, take these YouTube videos to our members of Congress, 'cause I want them to sit down and hear from the people what you're going through, and I think if we do this, we have a chance to really get some action going here.
3. Текст для перевода
Переведите отрывок из статьи
В работе врача важна каждая мелочь. Где-то чего-то не написал, не отметил, не указал — завтра можешь оказаться виноватым. Полагаю, что особенно легко засадить за решетку участкового терапевта, ведь у него ежедневно десятки больных, столько же карточек и разные ежемесячные, квартальные и годовые отчеты при весьма ограниченном времени. А если нет отчетов — значит, ничего и не делал, будешь без премии.
Ответы принимаются только от зарегистрированных участников.
Разбор полетов
Всем привет!
Начинаем очередной разбор полетов. Как у нас заведено, сначала идет мой собственный перевод:
In a doctor's work every detail is important. You overlook something, fail to record it, and tomorrow you may find yourself liable. I think, therapists are the easiest to put in jail, for they have dozens of patients each day, and as many files to take care of, plus a bunch of monthly, quarterly and annual reports, while being very pressed for time. And, of course, failure to submit a report means no billable work, and therefore no bonus for you.
А теперь обратимся к работам участников. На сей раз первой с заданием справилась Marinochka:
Every detail is very important if you are a doctor. If you do not write anything today, you will be punished tomorrow. I think, it is rather easy to prison a local doctor because he has lots of daily patients and medical charts, and he also has to cope with different reports at the same time, which is rather limited. And if you do not write a report, it means that you have done nothing and you will not get any bonus.
If you do not write anything today — при отрицании смысл слова anything изменяется со «что-нибудь» на «ничего»: «если ты сегодня ничего не напишешь». Поскольку нам нужно выразить несколько другую мысль: «где-то чего-то не написал», то правильно будет употребить местоимение something: if you do not write something today.
На этом список ошибок Marinochka исчерпывается. Поздравляю, ваша работа будет отмечена в числе лучших.
Следующим берем в разбор ответ Velik. Тут нам придется изрядно повозиться:
is important every item — так, Velik, где у нас подлежащее, где сказуемое, и в каком порядке они должны стоять? Предлагаю вам самому ответить на этот вопрос.
particularly easy lock up a primary care physician — доводим до грамматически полного предложения: it is particularly easy to lock up a primary care physician.
many patients as many tags — пропущен союз; кроме того, слово tag не означает больничную карту, о которой идет речь: many patients and as many medical records/charts/files.
so you do nothing — дословно оно вроде верно, но смысл не передает, пускай хотя бы будет так, в Present Perfect: so you have not done anything.
И все бы ничего, Velik, но вот грубые грамматические ошибки огорчают, чесслово.
И, наконец, последняя работа на сегодня — от restless:
In a doctor’s work every miser is important. If you didn’t write, note, or indicate something somewhere, tomorrow you can be fault. I suppose that it is especially easy to imprison a local therapist, after all at he daily deals with dozens patients, as much cards and different monthly, quarter and annual reports at rather limited time. And if there are no reports it means, you haven’t done anything, you will be without a bonus.
miser — это слово означает «крохобор, скряга», но не «мелочь, пустяк»; подходящее слово nuance, little detail.
you can be fault — fault это просто существительное, а нам здесь нужно выражение at fault — «виновная сторона»; кроме того, в качестве модального глагола здесь больше подходит may: you may be at fault.
at — предлог at здесь лишний.
dozens patients — правило образования сложных числительных: a dozen patients, но dozens of patients (ср. a hundred miles, но hundreds of miles).
as much cards — применительно к исчисляемым существительным говорится many: as many cards.
По звуковой части одна маленькая придирка: у вас прозвучало if you do this вместо if we do this. В остальном отлично.
Hi, this is Michael Moore and er.. as you’ve probably heard I’ve got a new movie coming out on June, 29. It’s called SICKO. And it’s about er.. American Health Care System. I got to thinking er.. , you know, for I’ve finished the film,…now, you know, there’s YOUTUBE what a great er..er.. , you know, chance really to ask those of you who are healthy and who are watching to send me your own health care stories in terms of not being able to get care or something that was barged(???)…..(дальше транскрипт аудиозаписи)
Ок, пардон — увлеклась, и правда так не интересно…. вот начало : Michael Moore is our guest. Here’s our question from Joe in Buffalo: if you have so many problems with this country , why don’t you, why do you stay? Why don’t you move to China? M.M.: The whole idea of when you recognize the problems that exist in where you live is er..is to fix them, to jump right in there. Cause the most patriotic thing you can do, is to point out the things that need fixing and then get to work fixing them. Only cowards with their cat can(?) run. So, er.. I don’t know, I don’t know this individual or prior(?) they would imply such a thing, but it’s kind of, it’s kind of a crazy thing to say. : It’s the American thing to do is to stand up and speak up! We have a Kim Kan(?) question for Michael Moore. Let’s go to it! Michael, why do you think young Americans are so non-concerned with a mounting budget of a city(???) and the fact that our children and ourselves are gonna have to pay all this debt and all the healthcare for the veterans coming back from Iraq. Why aren’t we more motivated to vote and move on those issues like bounding our budget and protecting our veterans?
Так, начинаем правки. Что тут надо сказать… Товарищ, конечно, того, не Цицерон. Может, он с бодуна? Оскароносцу и рупору всех левых сил Америки не пристало так мямлить.
> who are healthy
who are out there
> something that was barged
something that was botched
Все вместе:
Hi, this is Michael Moore, and as you probably have heard, I've got a new movie coming out on June 29th. It's called SiCKO, and it's about our American health care system. I got to thinking, you know, after I finished the film … now that, you know, there's YouTube — what a great … you know, chance, really, to ask those of you … who are out there and are watching, to send me your own health care stories in terms of not being able to get care or something that was botched. So if you would like to videotape, you know, your story and send it here, I'll post it, and YouTube will post it, and also, take these YouTube videos to our members of Congress, 'cause I want them to sit down and hear from the people what you're going through, and I think if we do this, we have a chance to really get some action going here. And I'll see you in the theaters on June 29th. Thanks.
Привет я тут в первый раз. Я пока не читал что вы написали, но вот попытался — там ошибки потомучто быстро печатал, исправлять не хочу…скажите нормально?
Hi this is Milkle Moore and aaaa, as you propably have heard I've got to do coming out Movie In July 29 its called sicko and its about our american healthcare system. Ive got to thinking you ?fer? i finished the film. Now you know there is YouTube — What a great aaa m m am Cahnce raelly to ask those of You aaaa who are out there and you are watching to send me your own healthcare storys Not been to get care or somthing was a ?batch? So if you like to video tape, you know your story and send it here, ill post it and aaa you tube will post it and alsou take this youtube videos to our members of congress Cause i want them to sit down and hear from the people what you are goinh thru . I think if we will do this we have a chance to really get some action and see you in the theaters in july 29
А вот прочитал ваши, но исправлять не буду, потомучто хочу знать от вас на каком я уровне и что мне дальше делать…Я понимаю задание до конца надо доделать но пока есть время…ЭЭ ааамм..эээ..эээ…)
Кстати, заодно исправленный транскрипт Amelia с Ларри Кингом:
Michael Moore is our guest. Here’s our email question from Joe in Buffalo: if you have so many problems with this country , why don’t you, why do you stay? Why don’t you move to China?
M.M.: The whole idea of when you recognize the problems that exist in… where you live is er… is to fix them, to jump right in there. That's the most patriotic thing you can do, is to point out the things that need fixing and then get to work fixing them. Only cowards would cut and run. So, er… I don’t know, I don’t know this individual or why they would imply such a thing, but it’s kind of, it’s kind of a crazy thing to say.
It’s the American thing to do is stand up and speak out. We have a King Cam question for Michael Moore. Let’s go to it!
Michael, why do you think young Americans are so non-concerned with the mounting budget deficits and the fact that our children and ourselves are gonna have to pay all this debt and all the health care for the veterans coming back from Iraq. Why aren’t we more motivated to vote and move on those issues like balancing our budget and protecting our veterans?
Сегодня наш гость Майкл Мур . У нас есть вопрос пришедший по электронной почте от Джо из Буффало: Если вы так недовольны этой страной, почему бы вам, зачем вы досих пор здесь? Не переехать ли вам к примеру в Китай?
Му.Му.: Всё дело в том что, когда ты признаёшь существование проблем там где ты живёшь, надо решать их углубившись в суть. Самым патриотичным поступком который ты можешь зделать, это выявить те вещи которые нуждаются в изменениях, а потом братьтся за дело и исправлять их. Только трусы бегут сломя голову.Ну, эмс, Я не знаю, незнаю этого человека или на что он намекает, но это просто какойто бред.
Ларри Кинг: Это чисто по американски, встать и высказаться. У нас есть вопрос от "Камеры Кинга" Майклу Муру. Перейдём к нему.
Прохожий: Майкл, как вы думаете почему молдые Американцы так безразличны к растущему дефициту бюджета, учитывая что нашим детям, и нам самим придётся платить за все задолжности, которые выходят из медицинской помощи для ветеранов возращающихся из Ирака. Почему мы не идем к тому чтобы решать такие проблемы как балансировка бюджета и защита наших ветеранов.
outsideof, я вам настоятельно советую осмотреться на сайте и разобраться, что здесь к чему, прежде чем что-либо постить. В частности, перевод роликов на русский мы не практикуем по причине тривиальности этого занятия.
> or why they would imply > the mounting budget deficits > Only cowards would cut and run. Ага, понятно! Каждый вечер слушала — вот эти три никак не поддавались > or why they would imply немного непонятен смысл, they-это кто? individual? тогда почему во множ.числе? так можно?
> немного непонятен смысл, they-это кто? individual? тогда почему во множ.числе? так можно?
Хороший вопрос, Amelia. Дело вот в чем. Хоть это грамматически и неправильно, в английском часто переходят на множественное число, когда род субъекта неизвестен, или конструкция должна быть гендерно-нейтральной. То, что сказал Майкл, относится к первому случаю, так как Joe/Jo (сокращенное от Joanne) звучит одинаково, поэтому дядя это или тетя, на слух не скажешь, отсюда конструкция:
I don’t know this individual or why they would imply such a thing
Более правильно, конечно, было бы сказать:
I don’t know this individual or why he or she would imply such a thing
Но для удобства часто просто говорят they. И не только говорят, кстати: такое можно встретить и во вполне официальных текстах.
С ума сойти… я вот эту первую часть слушаю уже даже с текстом и все равно only cowards would cut and run — вот это cut and run не слышу… очень хотелось бы продолжить, но думаю, что у меня через каждую пару слов будут пробелы… я его понимаю, так общий смысл но чтоб дословно )
Stampede, спасибо за отличную подборку заданий — мозг просто кипит )), жаль, что очень мало времени могу уделить… очень постараюсь вечером записать вторую часть.
ну попробую продолжить совсем немного… извините, не очень удачно, много не понимаю… прям слова он съедает что ли ))
M.M.: What's the question. I mean first of all, I think when you're young, you know, you don't really think about it what life is gonna be like when you're fifty years old otherwise, you know, you wouldn't get some …. tatooes and piercings. You don't really imagine yourself as a grandparent with a lot of tatooes. you know just look at your own grandparents and ask yourself …. many piercings on them. Grandma,…. … piercings.. but I got … tatooe and piercing people… writing me letters… I love tatooes and piercing. But, but, I think, you know, you know, it is a great question, beause we are spending right now, Larry, 350 million dollars a day on the war in Iraq. 350 million dollars a day.
… дальше кусок не понимаю… ближе к концу понимаю почти все, но не выкладывать же так, отрывками
продолжаем разговор)) вроде както так: That doesn’t count what these Harvard noble lawyered economists just issued the study of what the real pass is gonna be to pay for the dead, to pay for the soldiers coming back, all the VA-expenses in the coming years. It could be another 350 million dollars. I mean, this is, this is a tax that has been put upon the young people, that they’re gonna pay for the rest of their lives. If I were a young person I’d be very upset about this. Because essentially we’ve stolen a big part of your future from you. Cause you’re gonna be working to pay off the mistakes of your parents and your grandparents’ generation…..
> в английском часто переходят на множественное число, когда род субъекта неизвестен, или конструкция должна быть гендерно-нейтральной
Точно! Гдето встречалось, это чтото вроде чтоб не дискриминировать муж/жен. То есть, если в разговоре идет: Try to visit a doctor today, I think they will help, то he/she нельзя так как мальчики или девочки обидеться могут ? Соответственно, если род известен — то they неуместно? : my friend is brave, he'll do it! They нельзя, так как я знаю, что мой конкретный друг мужского пола? Спасибо за исчерпывающий ответ, кстати!
Очень хорошо, Sealerinka — спасибо, что подхватили эстафетную палочку. Вот ваш отрывок с поправками:
Well it's a good question. I mean… First of all, I think when you're young and you are not really thinking about what life is gonna be like at 50 years old, Otherwise, you know, you wouldn't get so many tattoos and piercings 'cause you don't really imagine yourself as a grandparent, with a lot of tattoos, you know. Just look at your own grandparents and then ask yourself if you'd want that many piercings on them. Other than that, I… (laughs) Grandma, where d'you get all those piercings … But, I'm gonna get all the tattoo and piercing people writing me letters … I love tattoos and piercing … But I think, you know, and this is a great question, we are spending right now, Larry, 3 hundred and 50 million dollars a day on the war in Iraq. 3 hundred and 50 million dollars a day.
Ну и заодно уж концовка (спасибо, Amelia):
That does not count what this Harvard Nobel Laureate economist just issued this study of what the real cost is gonna be to pay for the debt, to pay for the soldiers coming back, all the VA expenses in the coming years — it could be another 350 million dollars. I mean this is a tax that has been put upon the young people that they are gonna pay for the rest of their lives. If I were a young person I'd be very upset about this, because essentially we've stolen a big part part of your future from you, 'cause you're gonna be working to pay off the mistakes of your parents' and your grandparents' generation.
Harvard noble lawyered — как это можно расслышать )) а дальше неплохо все слушается… а вопрос: But, I'm gonna get all the tattoo and piercing people writing me letters … этим он что имеет в виду? То, что хочет чтобы ему все татуированные и пирсингованные писали?
> But, I'm gonna get all the tattoo and piercing people writing me letters … > этим он что имеет в виду? То, что хочет чтобы ему все татуированные и > пирсингованные писали?
Нет, наоборот, что его щас засыпят письмами обиженные татуированные.
That`s…, that`s really sad. And, er, er, I hope young people just turn out and ??? for Obama at Novemver 4th. They better get register to vote now because most people got …. they got register by around October 4th, 5th or 6th, or they won`t be able to vote.
Ну вот и домучали запись — спасибо, cepr! Вот поправки:
That's… that's really sad. And, er, er, I hope young people just turn out in droves for Obama on November 4th. They better get registered to vote though because most people got… they gotta register by around October 4th, 5th or 6th, or they won't be able to vote.
We'll be back with our remaining moments with Michael Moore right after this.
> Stampede, спасибо за отличную подборку заданий — мозг просто кипит ))
Отлично, что кипит! Глядишь, и прикипит что-нибудь
По транскриптам: все ли понятно, есть ли еще какие-то вопросы? Не может быть, чтобы не было. Прошу не стесняться.
2) That does not count what this Harvard Nobel Laureate economist just issued — не имеет значения, что опубликовал этот… а дальше как правильно выстроить порядок слов все эти нобелевский лауреат, гарвардский (или гарвард) и экономист? и вообще я правильно понимаю, что по смыслу после just issued можно ставить запятую, дальше начинается вторая часть предложения?
3) young people just turn out in droves for Obama — он имеет в виду, что было бы здорово, если молодежь вся разом проголосовала за Обаму (смотрела в словаре значение drove — стадо, гурт). А я думала, что должно быть draw (выигрыш), еще не могла понять, как это можно применить к ситуации с голосованием за Обаму )
ну все остальное понятно
> Отлично, что кипит! Глядишь, и прикипит что-нибудь ну не знаю, возможно. Только лично к моему мозгу прикипает вместо часто употреблямых что-то эдакое редкое… Хотя это еще, наверное, зависит, от вида задания. Сколько над одним роликом 3х-минутным корячиться )) я его наизусть знаю Уж сколько книг перечитала в оригинале, казалось бы и можно использовать их конструкции при переводах — нет. Вот читаю Ваши переводы, все понятно, но сама бы не додумалась то или это употребить. Видимо, и в книгах так: читаешь понятно, ну и ладно и мозг на них не акцентируется.
Здрасьте, так -es на конце относится не к глаголу, а к существительному droves: in droves (толпами).
Sealerinka, все правильно. По поводу вопроса 2 (про нобелевского лауреата из Гарварда): учтите, что Майкл говорит вживую, поэтому некоторые предложения выходят грамматически нечеткими.
Майкл Мур — мужик. Я посмотрел Bowling for Columbine и частично Fahrenheit 9/11 (полностью пока не докачалось). Сильные вещи, ненароком призадумаешься. Заставляют снять розовые очки относительно Америки.
Я, по-моему, скачала отсюда Free YouTube Downloader 3.1.71 http://youtubedownloader.com/ . Все понятно и удобно пользоваться. онлайн-сервисы, почему-то, на работали корректно.
/ 410
:
/ 3196
/ 25
/ 589
Hi, this is Michael Moore and er.. as you’ve probably heard I’ve got a new movie coming out on June, 29. It’s called SICKO. And it’s about er.. American Health Care System. I got to thinking er.. , you know, for I’ve finished the film,…now, you know, there’s YOUTUBE what a great er..er.. , you know, chance really to ask those of you who are healthy and who are watching to send me your own health care stories in terms of not being able to get care or something that was barged(???)…..(дальше транскрипт аудиозаписи)