The Blue Diamond — Part I

My name's Dr Watson, and I'm a good friend of the famous detective Sherlock Holmes. Two days after Christmas last year I went to his house — 221B Baker Street. I wanted to say 'Happy Christmas!' to him. When I arrived, I found him in the sitting-room. He was by the window with some newspapers next to him. There was an old hat on a chair near him, and he had a magnifying glass in his hand.

'You're working on something,' I said. 'Shall I go?' 'No,' said Holmes. 'Sit down and look at that interesting old hat over there.'

I sat down. It was cold out in the street, but it was nice and warm in Holmes's sitting room.

'Why are you interested in that old hat? Is it something to do with a crime?' I asked.

Holmes laughed, 'Not a crime, no,' he said, 'I got it from Peterson, the doorman at the Baker Street Hotel.'

'He found it in the street and brought it here on Christmas Day for me to look at. He also brought a dead bird with him — a good fat Christmas goose — at the same time.'

'I gave the goose back to him this morning, He's cooking it at his house now and he's going to eat it for dinner tonight.'

'First it was a hat, and now you're talking about a goose!' I said, 'I don't understand.'

'Then let's begin when it all began,' said Holmes.

'At about four o'clock in the morning of Christmas Day, Peterson went home after work. When he got to Tottenham Court Road he saw, in the street in front of him, a tall man with a goose over his shoulder. Peterson walked behind him for some time. There were some young men in the street in front of them. Suddenly one of them hit the tall man's hat off his head and it fell into the road. Then the tall man tried to hit the young man with his walking stick, but by accident he broke the window of a shop behind him. At that moment Peterson ran to the man to help him, but the tall man ran away. Perhaps he felt bad about breaking the shop window. Perhaps he thought that Peterson — in his doorman's coat and hat — was a policeman. When he ran, he left his Christmas bird in the street next to his hat. The young men ran away at the same time, so Peterson took the goose and the hat home with him, and the next day he brought them here.'

'There was an interesting little ticket on the goose's left leg,' said Holmes. 'It said "For Mr and Mrs Henry Baker". We can find the letters H. B. in the hat too.'

'Oh… so the owner of the hat and the goose is called Henry Baker,' I said.

'Yes,' answered Holmes. 'But my dear Watson, this doesn't help us very much. There are hundreds of Henry Bakers in London. I gave the goose back to Peterson this morning,' he went on, 'and I said to him: "Have this for your dinner!" I didn't want it to go bad, you know.'

'Did Mr. Baker put an advertisement in the newspaper about his hat and goose?' I asked.

'No.' answered Holmes.

'Then how can we find him?'

'Well, perhaps his hat can help us.' said Holmes. 'Here's my magnifying glass, Watson. Now, you be a detective for a minute or two. What can you tell me about the owner of this hat?'

I took the magnifying glass and looked at the hat. It was black but old, and very, very dirty. I saw the letters H. B. in it. For me it was no different from any other old black hat.

'I can see nothing.' I said, and I gave the hat back to my friend.

'Excuse me, Watson. You do see, but you don't think about what you see.'

'All right!' I said. 'What can you see in this hat?'

'The owner of this hat is an intelligent man.' said Holmes. 'He was once rich and is now poor. His wife loved him once but she doesn't love him now. And he's thirty or forty years old.'

'Well, perhaps I'm slow, Holmes, but I don't understand.' I said. 'Why is he an intelligent man, do you think?'

Holmes put the hat on his head. It came down to his nose. 'This is a big hat. A man with a big hat has a big head, and a man with a big head has a big brain. A man with a big brain thinks a lot.'

'But you say he was once rich and is now poor. Why?'

'The hat is three years old. I remember these hats were in all the shops then. They were very expensive too.'

'Three years ago this man bought a good hat, so he was rich then. But he has no money to buy a new hat now, so these days he is poor.'

'All right,' I said. 'But you say he is in his thirties Or forties. How does the hat tell you this?'

'Well. when I looked carefully at the hat with my magnifying glass. I could see some grey hairs in it. People usually get grey hair in their thirties or forties.'

'I see. But what about his wife? You say she doesn't love him.'

'Because the hat is very dirty. When a woman loves her husband. she cleans his hat for him.'

'Perhaps he hasn't got a wife.'

'Yes, he has. Remember the ticket on the goose's leg.'

'Ah yes.' I said. 'You have an answer for everything.'

At that moment the door opened and Peterson the hotel doorman ran into the room. He looked very excited.
'The goose, Mr Holmes. The goose!' he said.

'What's the matter with the goose?' asked Holmes. 'Did it come back from the dead and fly off through the kitchen window?'

'No, Mr Holmes. My wife found this in the bird!' Peterson opened his hand. There was a beautiful blue diamond in it.

Голубой карбункул — Часть 1

Меня зовут Доктор Ватсон, и я – хороший друг знаменитого детектива Шерлока Холмса. В прошлом году, спустя 2 дня после Рождества, я шел к его дому по адресу Бейкер Стрит, 221В. Хотел пожелать ему счастливого Рождества. Когда я зашел, то обнаружил его в гостиной. Он был возле окна, рядом лежало несколько газет. Рядом, на стуле, была старая шляпа, а в руке – увеличительное стекло.

— Вы над чем-то работаете, — сказал я. – Мне уйти?

— Нет, — ответил Холмс. — Присаживайтесь и посмотрите на вон ту интересную старую шляпу.

— Я сел. На улице было холодно, у Холмса же в гостиной – тепло и уютно.

— Что вас так заинтересовало в этой старой шляпе? Это связано с каким-то преступлением? — спросил я.

Холмс рассмеялся.

— Не преступление, нет, — сказал он. Я получил ее от Петерсона, швейцара в отеле Baker Street. Он нашел ее на улице и принес мне сюда посмотреть, в Рождество. Одновременно он принес с собой еще и мертвую птицу – хорошего жирного рождественского гуся. Сегодня утром я отдал ему гуся обратно. Сейчас он готовит его у себя дома и собирается съесть вечером на ужин.

— Сначала была шляпа, а теперь вы говорите о гусе! — сказал я. – Я ничего не понимаю.

— Тогда начнем с самого начала, — сказал Холмс. – Около 4 часов утра на Рождество Петерсон шел домой после работы. Когда он подошел к улице Тотенхэм Корт, то увидел перед собой высокого мужчину с гусем через плечо. Некоторое время Петерсон шел за ним. Поодаль на улице толклась кучка гопников молодых людей. Неожиданно один из них сбил с головы высокого мужчины шляпу, и она упала на дорогу. Высокий мужчина попытался ударить молодого человека своей тростью, но случайно угодил в витрину магазина за собой. В этот момент Петерсон бросился к мужчине, чтобы помочь, но тот убежал. Возможно, он испугался за разбитую витрину магазина. А может быть, подумал, что Петерсон – в его униформе швейцара и в шляпе – был полицейским. Когда он побежал, то оставил свою рождественскую птицу на улице рядом со шляпой. Молодые люди тоже убежали, поэтому Петерсон взял гуся и шляпу с собой домой, а на следующий день принес их мне.

— На левой ноге гуся был интересный ярлычок, — сказал Холмс. – На нем было написано «Для мистера и миссис Генри Бейкер». На шляпе мы также нашли буквы Г. Б.

— О… владельца шляпы и гуся зовут Генри Бейкер, — сказал я.

— Да, — ответил Холмс. – Но, мой дорогой Ватсон, это нам не слишком поможет. В Лондоне – сотни Генри Бейкеров. Этим утром я отдал гуся обратно Петерсону, — продолжал он, — и сказал: Приготовьте его себе на обед! Вы же понимаете, я не хотел, чтобы гусь испортился.

— Мистер Бейкер поместил объявление в газете о своей шляпе и гусе? — спросил я.

— Нет, — ответил Холмс.

— Тогда как же мы найдем его?

— Ну, возможно, его шляпа может помочь нам, — сказал Холмс. – Вот мое увеличительное стекло, Ватсон. Побудьте теперь вы детективом пару минут. Что вы можете сказать мне о владельце этой шляпы?

Я взял увеличительное стекло и посмотрел на шляпу. Она была черной, но старой, и очень, очень грязной. Я видел буквы Г. Б. на ней. Для меня она ничем не отличалась от любой другой старой черной шляпы.

— Я ничего не вижу, — сказал я, и отдал шляпу обратно другу.

— Простите меня, Ватсон. Вы все же видите, но не думаете о том, что видите.

— Хорошо! — сказал я. – Что же видите в этой шляпе вы?

— Владелец этой шляпы – умный человек, — сказал Холмс. – Некогда он был богат, а сейчас – беден. Когда-то жена любила его, а сейчас – нет. И ему 30-40 лет.

— Ну, возможно, я тугодум, Холмс, но не понимаю, — сказал я. – Почему вы думаете, что он умный человек?

Холмс надел шляпу на свою голову. Она опустилась до самого носа. Это – большая шляпа. У человека с большой шляпой – большая голова, а у человека с большой головой – большой мозг. Человек с большим мозгом много думает.

— Но вы сказали, что он некогда был богат, а сейчас – беден. Почему?

— Шляпе – три года. Я помню, когда эти шляпы были во всех магазинах. И они были очень дорогими. Три года назад мужчина купил хорошую шляпу, поэтому тогда он был богат. Но сейчас у него нет денег на покупку новой шляпы. Поэтому в данный момент он беден.

— Хорошо, — сказал я. – Но вы сказали, что ему сейчас 30 или 40. Как шляпа может рассказать об этом?

— Ну, когда я внимательно осмотрел шляпу через увеличительное стекло, то увидел внутри несколько седых волосков. Люди обычно седеют в возрасте 30-40 лет.

— Я понял. Но как насчет его жены? Вы сказали, что она не любит его.

— Потому что шляпа очень грязная. Когда женщина любит своего мужа, она чистит для него шляпу.

— Может, у него нет жены.

— Есть. Вспомните ярлычок на лапке гуся.

— Ах, да, — сказал я. – У вас на все есть ответ.

В этот момент дверь открылась, и Петерсон, швейцар отеля, вбежал в комнату. Он выглядел очень взволнованным.

— Гусь, мистер Холмс. Гусь! — сказал он.

— Что случилось с гусем? – спросил Холмс. – Он воскрес из мертвых и улетел через кухонное окно?

— Нет, мистер Холмс. Моя жена нашла это в птице! — Петерсон разжал руку: на его ладони лежал прекрасный алмаз голубого цвета.