The Blue Diamond — Part III

Holmes took the blue diamond in his hand and looked at it.

'What a beautiful thing!' he said. 'Look at the wonderful colours in it — dark blues and cold whites. All big jewels make people into thieves and killers in the end. This one comes from the south of China, near the Amoy river. It's only twenty years old, so it's a young thing, but already many terrible crimes are happening because of it.

'I'm going to put it in my safe now, and then let's write a letter to the Countess of Morcar and say we have her beautiful blue diamond here with us.'

'But Holmes,' I said, 'I don't understand. Is that young man Horner innocent after all?'

'I don't know.'

'And what about Henry Baker — the tall man with the hat and the goose? Is he the jewel thief perhaps?'

'No, I don't think he is. I believe he's an innocent man. I don't think he knew there was an expensive diamond in his goose — a jewel worth more than 20,000 pounds. But let's wait and see. Perhaps Mr. Baker's going to answer our advertisement this evening and then we can learn something more about him.'

'All right,' I said. 'I can come back after work this evening. I'm very interested in the answer to this case.'

'Good,' replied Holmes. 'Dinner is at 7 o'clock.'

I got to Baker Street at 6.30 that evening. There was a tall man already at Sherlock Holmes's front door when I came down the street. He wore a long winter coat and had a Scottish hat on his head. When I arrived next to him the door opened. Mrs. Hudson, Holmes's housekeeper, said "Good evening" to the two of us, and we went in and upstairs to Holmes's room.

'Mr. Henry Baker, 1 believe!' said Holmes to the man when he came in. 'Please sit down.'

Holmes looked at me and smiled.

'Ah, Watson, good. You are here when we need you.'

Then he looked back at his other visitor.

'Is that your hat, Mr. Baker?'

Mr. Baker looked at the hat on the chair.

'Yes, sir. That's my hat. There's no question about it.'

He was a big man with a big head, an intelligent face, and grey hair. I remembered Holmes's words about him.

He wore a dirty old black coat with no shirt under it, but he spoke slowly, quietly and carefully. I looked at him and listened to him and I thought: 'Yes, this is an intelligent man. He was rich once but now he has no money and things aren't easy for him.'

'We found your hat and your goose some days ago,' said Holmes, 'But we couldn't find you very easily, Mr. Baker. We didn't know your address. Why didn't you put an advertisement in the newspaper with your address in it? We waited and waited for an advertisement from you, but saw nothing.'

Mr. Baker smiled, 'I'm sorry. Advertisements are expensive and I haven't got a lot of money these days. I had once, but not now,' he went on. 'And, well, I thought those young men in Tottenham Court Road had my hat and my goose, and I didn't want to put an expensive advertisement in the newspaper for nothing.'

'I understand.' said Holmes, 'Now, before we say more, I must tell you something about your goose. Mr. Baker. I'm sorry but… well… we ate it yesterday, you know.'

'You ate it!' said our visitor, and he stood up excitedly.

'Yes, well, we didn't want it to go bad, you see. But we bought a nice new goose this morning for you. It's on the table there by the door. Is that all right for you?'

'Oh, yes, yes!' said Mr. Baker happily. He sat down again.

'And, let's see, I think we have your old goose's feet, head and everything from inside it in the kitchen. Do you want those?'

The man laughed. 'No, no, he said. 'But I'd like to take that nice new goose home with me. Thank you very much.'

Sherlock Holmes looked at me with a little smile.

'Very well.' he said to Mr. Baker. 'There is your hat and there is your bird. Please take them. Oh, and, before you go, can you tell me something? Where did you get your goose? I know a lot about geese and that was a very good bird, I can tell you.'

'Well, sir.' said Baker. He stood up and took his hat and the goose in his hands. 'I got that bird at The Alpha, a pub near the British Museum. This year the owner of the pub, Mr. Windigate, began a goose club. Every week we all put five or six pence into a money box and at Christmas time we all had the money for a goose.'

With that he said goodbye, and left.

'Well, said my detective friend. 'That answers one question. Mr. Baker is not our diamond thief. Are you hungry, Watson?'

'No, not very.'

'Let's eat later then. We must go to The Alpha at once. We need to speak to Mr. Windigate tonight.'

Голубой карбункул — Часть 3

Холмс взял голубой бриллиант и посмотрел на него.

— Какая прекрасная вещица! — сказал он. — Взгляните, какими чудесными цветами он играет — темные оттенки синего и холодный белый. Все большие сокровища в конце концов толкают людей на кражу или убийство. Этот бриллиант — из Южного Китая, из долины реки Амоу. Ему всего 20 лет, он совсем новый, но уже стал причиной многих страшных преступлений.

— Я запру его в своем сейфе, а потом мы напишем письмо графине Моркар, что ее великолепный голубой бриллиант у нас.

— Но, Холмс, — сказал я, — я не понимаю. Что же, Хорнер в итоге невиновен?

— Я не знаю.

— А что насчет Генри Бейкера — того высокого господина со шляпой и гусем? Может быть, это он украл драгоценность?

— Нет, я не думаю, что это он. Мне кажется, этот человек невиновен. Не думаю, чтобы он знал, что внутри его гуся скрывался бриллиант стоимостью 20 тысяч фунтов стерлингов. Нужно запастись терпением. Возможно, сегодня вечером мистер Бейкер откликнется на наше объявление и мы узнаем о нем что-нибудь новенькое.

— Ладно, — сказал я, — я могу вернуться после работы сегодня вечером. Мне очень интересна разгадка этого дела.

— Хорошо, — ответил Холмс. — Ужин в семь.

В тот вечер я добрался до Бейкер-стрит в половине седьмого. Подойдя к дому, я увидел высокого человека, уже стоящего у парадной двери Шерлока Холмса. На нем были длинный сюртук и шотландская шапочка. Когда я поравнялся с ним, дверь отворилась. Миссис Хадсон, хозяйка квартиры, где жил Холмс, пожелала нам обоим доброго вечера, мы вошли и поднялись в комнату к Холмсу.

— Мистер Генри Бейкер, если я не ошибаюсь! — сказал Холмс, когда гость вошел. — Присаживайтесь.

Холмс посмотрел на меня и улыбнулся.

— Отлично, Ватсон. Вы пришли очень кстати.

Потом он снова взглянул на второго посетителя.

— Это ваша шляпа, мистер Бейкер?

Мистер Бейкер посмотрел на шляпу, лежащую на стуле.

— Да, сэр. Это, моя шляпа, вне всякого сомнения.

Это был крупный человек с большой головой и умным лицом, седеющий. Я вспомнил, что говорил о нем Холмс.

На нем был старый грязный черный сюртук, надетый без рубашки, но говорил он медленно, тихо, старательно подбирая слова. Я смотрел на него, слушал его и думал: «Да, это умный человек. Когда-то он был богат, но сейчас у него нет денег, и для него наступили тяжелые времена».

— Мы нашли ваши шляпу и гуся несколько дней назад, — сказал Холмс. — но нам было нелегко разыскать вас, мистер Бейкер. Мы не знали вашего адреса. Почему вы не опубликовали в газете объявление со своим адресом? Мы долго ждали вашего объявления, но так ничего и не обнаружили.

Мистер Бейкер улыбнулся.

— Приношу свои извинения. Объявления дорого стоят, а у меня в последнее время совсем мало денег. Раньше были, а теперь нет, — продолжил он, — к тому же, я думал, что те ребята с Тоттенхем-Корт-Роуд забрали мою шляпу и моего гуся, так что мне не хотелось размещать дорогое объявление напрасно.

— Понимаю, — сказал Холмс. — А теперь, прежде чем мы продолжим, я должен сказать вам кое-что насчет вашего гуся. Мистер Бейкер. Сожалею, но… ммм… знаете, мы вчера его съели.

— Съели! — воскликнул наш посетитель и вскочил со стула от изумления.

— Ну, да, видите ли, нам не хотелось, чтобы он испортился. Но сегодня утром мы купили для вас другого отличного гуся. Он вон там, на столе около двери. Вас устроит?

— О да, конечно! — довольно ответил мистер Бейкер. Он снова сел на свое место.

— Правда, от вашего прежнего гуся в кухне остались лапки, голова и потроха. Вы хотите это забрать?

Мужчина рассмеялся.

— Нет, нет, — сказал он, — но я бы хотел забрать с собой того нового гуся. Спасибо вам большое.

Шерлок Холмс взглянул на меня с едва заметной улыбкой.

— Отлично, — сказал он мистеру Бейкеру. — Вот ваша шляпа, а вон там ваша птица. Пожалуйста, заберите их. Да, и прежде чем вы уйдете, можете сказать нам кое-что? Где вы взяли того гуся? Я разбираюсь в гусях и могу сказать вам, что это была отменная птица.

— Разумеется, сэр, — сказал Бейкер.

Он встал и взял гуся и шляпу.

— Я получил этого гуся в трактире «Альфа», что рядом с Британским музеем. В этом году мистер Уиндигейт, хозяин трактира, основал «гусиный клуб». Каждую неделю мы кладем пять или шесть центов в общую копилку и к Рождеству накапливаем на гуся.

После этого он попрощался и вышел.

— Ну что ж, — сказал мне мой друг сыщик, — вот мы и ответили на один вопрос. Мистер Бейкер не крал бриллианта. Вы голодны, Ватсон?

— Нет, не очень.

— Тогда поужинаем позже. Нужно пойти в «Альфу» прямо сейчас. Нам нужно сегодня же поговорить с мистером Уиндигейтом.