Профиль участника: Far-east Cherry

Всем здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, следующую вещь. Со школы знаю, что сложные числительные в английском языке пишутся без всяких дифисов. И вдруг натыкаюсь на  курс англ.языка, в котором twenty-five, fifty-nine даются в написании с дефисом…. Посмотрела в Инете — действительно есть такой подход: "Сложные числительные, состоящие из десятков и единиц, традиционно пишутся через дефис (forty-five), однако в современном английском языке дефис употребляется только в некоторых официальных документах, а также в американском варианте правописания" Но для меня это как Откровение… ни в одной книжке-оригинале я не встречала такое написание числительных….  неужели не обратила внимания? А в курсе не просто "допускается", а "строго рекомендуется"…   Так как же быть с этими числительными (тридцать пять, семьдесят два…)

Помещала эту тему в English only, но, может, раз касается перевода лучше сюда…
Перевести анекдот с английского на русский или хотя бы просто понять – это еще куда ни шло. Передать же наш юмор иностранцу кажется подчас сложнее.
— Хозяева, вам дрова нужны?
— Нет, не нужны.
Утром просыпаются – дров нет.

— Hey, Masters, do you need firewood?
— No, we don’t
In the morning — there is no firewood anymore.

При таком переводе остается ли смешинка и складывается ли картинка? Если нет, то как нужно передать смысл этой ситуации, чтобы улыбнуло? «Проблему» вижу в наличии артиклей в чужом языке и попутно вот всплыл вопрос употребляется ли слово firewood во мн. числе… вроде такая форма есть, но….

Three friends were at the bar talking, and after many rounds of beer, one of them suggests that everyone admits something they have never admitted to anyone.
"Okay," says the first, "I've never told anybody I'm a gay!"
The second confesses, "I'm having an affair with my boss's wife."
The third, Moishe, begins, "I don't know how to tell you…"
"Don't be shy," the two friends said.
"Well," says Moishe, "I can't keep secrets."

Бедный Йорик… то есть Эрик ))

однако налицо звуковая ассоциация : )

А вот еще в копилку

Мнения иностранцев о столице этой страны (некоторые из них кардинально не совпадают с предыдущим)

***

Никогда не гуляйте в одиночестве – могут убить. Не носите деньги в
паспорте. Если его проверит страж порядка, подумает, что деньги вы
положили для него. Не стоит ездить после 7 вечера в метро. Очень много
бездомных людей укладываются спать по вагонам.
(Путеводитель Travelnotes, США)

***

Бездомные в России совсем не такие, как в Америке, они более трагичны и менее опасны.
(Джастин Даймерс, США)

***

Вообще-то ни один разумный человек не пойдет в два часа ночи в магазин за колбасой. Но… количество услуг, которые могут быть оказаны в Москве круглосуточно, внушительно. Постричься в 23:30, полистать книги в 2:00 или купить на строительном рынке дрель в 4:00 – все реально!
(Томас Виде, Германия)

***

Метро-убежище бродячих собак и по уши влюбленных подростков, бездомных алкоголиков и раненых ветеранов, туристов и смертельно усталых людей, едущих на работу или с работы. Но в залах есть нечто, рассказывающее историю самой России. Это памятник эпохе коммунистического режима, когда подземные дворцы со сверкающими люстрами, украшенные мозаиками, фресками, скульптурами, возводились для рядов пассажиров. Когда я только приехала в Москву, летняя жара и давка в метро едва не сделали меня трезвенницей. Я не могла вынести зловония, распространяемого пьяными: водка испарялась из их тел вместе с потом, их мокрая кожа липла к моей, как полиэтиленовая пленка. Но тут же я видела, как молодые люди галантно
вскакивают на ноги, уступая места старушкам, или как россияне утыкаются в книгу, покуда поезд с ревом несется по туннелю, и понимала, что здесь не так уж и ужасно.
(Меган К.Стэк, Los Angeles Times)

***

Двери в московских метро закрываются прямолинейно: если они закрываются, то они  действительно закрываются. Даже если между ними кто-то стоит.
(Монтсе Аревало, Испания)

***

Прежде всего вы должны научиться произносить это слово правильно –
«мьетро» (myetro)! Еще будьте внимательны рядом с хрупкими пожилыми леди, они самые невыносимые люди в метро. В первый раз, когда меня пихнули изо всех сил, я обернулся, ожидая увидеть большого мужика, но столкнулся лицом к лицу с бабулей. С тех пор я начеку. Если вы улыбаетесь в общественных местах, то согласно российское культуре, вы идиот, поэтому в метро должны стоять с взглядом, выражающим угрюмость или крайнюю степень агрессии.
(Фрэнк Хансельман, Голландия-Испания)

***

Существует странный вид бабушек (babushkas) у турникетов перед входом вметро. Они сидят за стенами из прозрачного пластика в конструкции около  2м высотой и смотрят на идущих через «билет-барьер». Они в форме, похожей на милицейскую. У них короткие стрижки и хмурый вид. Их работа в том, чтобы наблюдать, как люди проходят через турникеты. Если им кто-то не нравится, они свистят в свисток. Новички в Москве часто отмечают холодность и неприязнь прохожих. Но я понял: это щит. Когда сталкиваешься с ними в жизненных ситуациях, а не в метро, русские радушны и гостеприимны. В метро же каждый сумрачно глядит в пространство. Друг на друга смотрят лишь влюбленные… Но однажды я видел как толпа школьников влетела в вагон. Они смеялись, кричали, толкались –для них поездка была приключением! И тут я увидел, как все заулыбались.Думаю, каждый подумал о чем-то хорошем.
(Эдвард Эдриан-Валланс, Великобритания)

***

Меня научили пить пиво с сушеной рыбой – этого я нигде не видел.
Сначала не хотел пробовать из-за ужасного вида и запаха, а потом
понравилось. Стучать воблой по столу – это очень по-русски и весело. А
по настоящему национальный продукт – нарезной батон. Он олицетворение страны – белый, простой, чаще всего не первой свежести, но очень вкусный. Я никогда не видел, чтобы люди пили так много чая. Даже в клубе в 3 часа ночи заказывают чай.
(Дик Янсен, Нидерланды)

***

Узнав,
что для россиян поход в ресторан нередко связан с особым поводом, я
поняла, почему заведения, куда мы заходили, часто были наполовину пусты, а получив счет, осознала, что и сама бы сейчас предпочла остаться дома.
(Хишти, США) 

Смешанные чувства по поводу того, как иностранцы нас видят: и смешно и грустно. И то и другое именно от того, что многие вещи правдивы, для нас привычны, мы не обращаем на них внимания… и вдруг видишь себя в зеркале… Где-то очень смешно и мило, а где-то «печально, господа»..
Некоторые наблюдения не бровь, а в глаз
8: Russians gather in the kitchen and stay up very late, talking about "life".
40: Russians care more about the philosophical side of living than the material, and have a folk song for every situation.
18: You don't have to fear for your life when walking the streets in Moscow alone at night.
23: Russians drink tea with a centimetre of sugar on the bottom of the cup.
30: On New Year's, don't surprised if you are invited out at 11:30 pm, drink champagne and cognac until 6 am, eat herring under a fur coat and olivia salad in a kitchen, and then party in a flat for three more days. ))))
48: Russians cannot do anything that requires putting a car in reverse. It can take the average Russian driver ten minutes to parallel park (I've seen it countless times).

я нашла, Stampede, Ваше мнение: "Только знаете, что я вам скажу: ерунда все это. То есть полная, совершеннейшая ерунда. И знаете, почему? Потому что слова надо учить совсем по-другому."

Мне кажется, слова надо учить по-разному : ) … а, может быть, такой жесткий подход важен в начале пути… я-то рассуждаю с другой позиции и с побочными эффектами такой техиники у новичков не сталкивалась и даже не задумывалась.

Но Вам-то бояться нечего — поробуйте теперь забыть слово resilient ; )

во-первых, почему-то не получаются красные строки — пришлось по два абзаца делать.

во-вторых, сама с собой не соглашусь.

Резиновый — нормальная звуковая аасоциация, только незаконченная и я не могу придумать к ней завершающий образ

Stampede, вот что получилось навскидку:

r i ‘z i l i e n t

1. Рислинг пьешь – неунывающим живешь
2. В ризе ты или нет – был бы стойкий человек.

Звуковая ассоциация — это не просто ассоциация, это завершенный ОБРАЗ, в котором содержится и само слово (хотя бы его приблизительное звучание) и значение.

Резиновый же — это ассоциация не столько звуковая, сколько смысловая…

Эдмон, очень понравился вариант с зилом… но его бы продолжить)

И мне кажется, что секрет такого запоминания не столько в ассоциации, сколько в веселой работе со словом — многократное повторение самого слова и его перевода в поисках соединительных ниточек…необычных… Рима в Зиле едет юзом, жизнерадостно крича. Чушь. Но если после всех этих "бессмыслиц" в памяти остается нужное слово да еще с положительными эмоциями, why not? Тогда в результате мы без труда получим

 resilient body and resilient disposition

Про запоминание слов.