Профиль участника: Sukkub

Eric, thank you! Where did you find such wonderful carnations? It’s my favorite flowers and they have unusual color and smell great. I love your pink carnations and I’ll put it in my best vase.

- Hi, this is Tanya calling. May I speak to Olga please?
- Hi, Tanya! She is not at home now.
- Oh, sorry, but when I can call back?
- I think she will be available at evening. Could you call back near 8 a.m.?
- Ok, I’ll give her a call later. Sorry, may be I can leave a message for Olga?
- Yes, of course. But wait a moment… Olga just returned home. I put her on the phone.
- Thank you very much.

Оказывается, очень неплохие стихи у Вашего любииого Мэркьюри. Простите, но перевод явно уступает, насколько я могу судить. К тому же, он не всегда близок к оригиналу. Ну это мое вот такое мнение)))

Интересно, а есть английский сленговый вариант "бухать"?

Я почуму-то уверена, что дело в погружении. Чем больше общаешься и живешь в англоязычной среде, тем меньше русский акцент. А вообще в этом деле главное — хороший слух.

Скажите, уже не первый раз встречаю в Ваших текстах зачеркнутые слова. Это ошибки или шутки? Спасибо