Re: Gare du Nord: Marvin and Miles
Знову здрасті …
Все сообщения участника SongfallОрен Лави: Her Morning EleganceРаздел: Песни Автор: Songfall+5 Приветствую вас, друзья! Как вы помните, ведущая музыкальной рубрики Оля-Songfall устранилась было от дел, чтобы посвятить себя не менее интересным и важным занятиям. Все это время она помнила о нас с вами, и исподволь готовилась к возвращению, чтобы порадовать реал-английцев новыми песнями. Спешу вас поздравить: мы дождались этого дня! Встречайте Олю-Songfall с ее очередным музыкальным подарком! Орен ЛавиОрен Лави родился в 1976 году в Тель-Авиве; вся его юность прошла в Израиле. В 2001 году Лави переехал в Нью-Йорк, где работал в самых разных областях, все свое свободное время посвящая написанию песен. Его первый диск The Opposite Side of the Sea, вышедший в 2006 г., принес израильскому музыканту мировую известность. Если спросить вас, какое время суток самое благодатное, вы наверняка ответите — утро, особенно солнечное, особенно в тобою созданном пространстве. Естественная подпитка сил происходит именно в эти часы, и встающих рано людей можно нередко застать поющими, пляшущими, рифмующими, сочиняющими и элегантными, если они никуда не торопятся и не падают с кровати . В выбранной из числа ваших пожеланий песне (привет, Sealerinka!), самое красивое – это клип, а сыгравший в нем автор песни сам же и снял его. Все гениальное просто: чистая красота, черно-сине-белая палитра, мужчина-женщина и покадровая съемка. Это как раз тот случай, когда клип прибавляет песне музыкальности и запечатлевается вместе с ней. По-новому взглянуть на вечное — это ли не признак таланта? Героиня Орена Лави спит и не думает просыпаться ото сна под названием жизнь. Он позволяет ей сутками элегантно ступать по подушкам-лесенкам под подушками-облачками, и поет про ее daily routine, то есть про ежедневно повторяющийся поток жизни. Воспеты тапочки, виолончель, метро, кружка, облако пара — вот и говори после этого, что жизнь не состоит из мелочей. И из отношения героини клипа к этим самым мелочам мастерски создан ее образ – жительница большого города, занимается музыкой, мечтательна, любит сладкое. О, сколько таких трогательных лиц мы видим на улицах! И для каждого из них можно предположить, кто и как встречает свое утро… 15.11.2021Eagles: Hotel CaliforniaРаздел: Песни Автор: Songfall+14 EaglesРожденная в Лос-Анжелесе в 1971 году, группа Еagles стала группой одной, сами-знаете-какой песни, хотя у нее были и другие хиты, такие как Lyin' Eyes, New Kid in Town, Life in the Fast Lane… В 1976 году, к 200 летию США, вышел «Hotel California» — композиция, навсегда вошедшая в сокровищницу мировой рок-музыки. После распада группы в 1982 году музыканты занялись сольными проектами, что не мешает им иногда объединяться и давать концерты прежним составом. Орлы мои! Готовы ли вы расправить крылья своего воображения и полететь к океану (Тихому) да в отель (воспетый)? Право, эта песня наверное лучшее назидание рекламщикам всех времен и народов. После ее релиза, наверняка все отели на побережье в радиусе 500 км названы «Калифорния», даже если их месторасположение далеко за пределами штата, в самой глубинке страны Майа. Поди тут разберись. Еще в детстве первые аккорды мелодии вызывали у меня пресловутые мурашки* *Мурашка Пресловутая — вид насекомых, которые появляются на человеческом теле под воздействием подлинного искусства. Члены коллектива описывали альбом как метафору упадка Америки, погрязшей в материализме. Есть в песне намек на сатанинскую церковь, возникшую в Калифорнии в 1969 году. Итоговый трек альбома «The Last Resort» вообще был о гибели общества. Этим своим творением «Eagles» всех затащили в свой «отель», и уж точно никогда в жизни не признаются, что именно они подразумевали в своей песне, чем ещё долгие годы будут поддерживать неугасаемый интерес публики. И пусть некоторые видят в ней плагиат на песню «Angie» коллектива «Rolling Stones» или «We used to Know» группы «Jethro Tull», совсем не случайно «Hotel California» считается одной из лучших песен 20-го века — журнал «Rolling Stone» и вовсе поместил её на 49-м месте (из 500) своего списка песен «всех времён». Думаю не один энтузиаст комбинировал в своем воображении отель, девушку с мерседесом, шампанское во льду и недобитого зверя. Пора и нам его приручить. 06.04.2020Re: Gare du Nord: Marvin and MilesЗнову здрасті … Gare du Nord: Marvin and MilesРаздел: Песни Автор: SongfallGare du NordОбъединившись под именем Gare du Nord (Северный вокзал — фр.), бельгийские исполнители Francois Inca и Dinant Lance создали весьма самобытнй музыкальный коллектив, чье творчество основано на электронной стилизации на темы джазовых, блюзовых и фолковых мотивов. Ни разу не попсовые музыканты, Gare du Nord лабают по клубам и кабакам, услаждая слух истинных ценителей некоммерческого искусства. И, судя по всему, им это определенно нравится. Спустившись с горных холодных высот и попрощавшись с карпатскими елочками, я снова здесь, чтобы встретиться с вами на нашей музыкальной ниве. Пропитанная симпатией к чернокожему населению этой планеты (есть варианты? ), я уже не могу не любить джаз и блюз, исконно их детище. Блюз происходит от слова blue, что означает грустный, унылый. Наверняка вы не раз слышали выражение «I feel so blue», что означает «мне так грустно». Так повелось, что у нас тоска зеленая, а у англоговорящих — голубая (другие асоциации? тем лучше, быстрее запомнится!) С легкой подачи Locusa для сегодняшней рубрики выбрана композиция Marvin & Miles группы Gare du Nord. Стильная и томно-зажигательная вокалистка, опасная и игривая, что не могло не сказаться на ее лирической героине, поддавшейся соблазну эксцентричного танца через мудреного посредника — саксофон. Лично у меня под эту композицию рисуется яркая картина девушки, королевы танцплощадки, ловко улавливающей малейшие изменения в настроении шутливого музыканта, но выдохшейся вскоре от этой роли, в отличии от саксофониста. Вот она и отвергнута в манере бипоп , стиля, которому свойственны сложные импровизации, следуя которым, похоже, не так легко танцевать, и реабилитироваться она сможет лишь под родные для слуха ля-бемоли. Интересно, какую же она придумает месть после всего этого? 29.01.2020
Re: ABBA: Happy New Year+1 Happy New Year and Merry Christmas for those who celebrate it on the 7th of January ABBA: Happy New YearРаздел: Песни Автор: SongfallABBAABBA — шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки. Квартет занимал первые места в мировых чартах с середины 1970-х до начала 1980-х. Они остались в плейлистах радиостанций, а их альбомы продолжают продаваться по сей день. Записи группы по всему миру были проданы тиражом более 350 миллионов. Что такое новогоднее настроение? Что такое хорошее настроение? Высокая частота, на которую настроен приемник в наших черепушках? Пружинистая походка и блестящие глаза? Установка на позитивную реализацию мыслеобразов: захотел–придумал-имею, или даже так: захотел-получил? Новогоднее настроение предполагает все вышесказаное с проекцией ровно на год, аккурат до следующего 31-го декабря. Что помогает создать соответствующее настроение? Согласитесь, если б среди лета все вдруг начали говорить о Дед Морозе (Санта Клаусе), дети — строчить ему письма, все бы кинулись скупать (роняю слезу при мысли об этом) елочки, срочно хором пересматривать «Иронию судьбы» и «Один дома», а новогодние песни бы звучали изо всех динамиков, то наверняка ощущение праздника витало бы в воздухе даже жарким июльским днем. Что уж говорить о зиме, когда душа просит чуда. Думаю, не у меня одной Новый Год плотно ассоциируется с песней ABBA Happy New Year, хотя, признаться, ни одна рождественско-новогодняя песенка меня не цепляет, из-за раздутых клише и излишнего пафоса. Но переводя эту песенку, все-таки обнаружила там пару-тройку интересных строк. Вот она — моя блестка в переливе вашего новогоднего настроения. 29.12.2019Re: Металлика: Nothing Else Mattersmushroombee,предложения выкладывают на форуме Re: Рождество в АмерикеМмм,наконец-то стало понятно что такое Вохing Day! Re: Металлика: Nothing Else MattersХи-хи лукаво из-под насупленых бровей наблюдаю реакцию) Металлика: Nothing Else MattersРаздел: Песни Автор: Songfall+5 МеталликаMetallica — американская метал-группа, исполняющая музыку в стилях трэш-метал и хэви-метал, образованная в 1981 году. Metallica оказала большое влияние на развитие металла и входит (наряду с группами Slayer, Megadeth и Anthrax) в большую четвёрку трэш-метала. Альбомы Metallica были проданы в общей сложности в количестве более 100 миллионов экземпляров по всему миру, что делает её самым коммерчески успешным «металлическим» коллективом. Среди ваших музыкальных предпочтений я особым авторским методом (тсс, Иван, не рассказывай как!) выбрала песню группы Металлика Nothing Else Matters. Это очень крылатая песня, которая особенно нравится свободолюбивым персонажам, коими мы, жители заморально-реальной страны бесспорно являемся. О чем говорится в песне? Видимо, о знании, которое изначально заложено в каждом из нас, о противопоставлении себя массе со всем ее социальным наносом, который блокирует наши органы чувств в первозданном восприятии действительности и освобождении от оного. И ради чего все это? Ради настоящей жизни и любви — без притворства, игр, с верой в то, что подсказывает нам сердце — активатор исконного знания в графствах, царствах, королевствах, странах, пустынях и джунглях наших внутренних миров. Пока созерцаешь ребят из Металлики, под их мелодичный перелив гитары, их жизнь представляется самой что ни на есть настоящей — шум дорог и ветра свист, скорость байка и помощь брата (ну прямо как в моей любимой книге Роберта Пирсига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом»). Ребята — настоящие крутые перцы. So is their music . 20.12.2019Re: Битлз: GirlВсегда рада читать варианты художественного перевода. Re: Битлз: Girllev-tiger,Скажу честно на след.раз уже есть песня,а через раз планируется что-то новогоднее.Но это не значит что Роллингов мы оставим в покое.Можно будет НГ,кстати Тигра))),начать прямо с них. Re: Битлз: GirlSealerinka,ты снова попала в яблочко,упомянув о персонаже,который мне очень импонирует,Макаревиче тобиж))) Спасибо за песню.-пой на здоровье
Re: Битлз: GirlПривет пока самым активным. Битлз: GirlРаздел: Песни Автор: Songfall+3 The BeatlesГруппа The Beatles внесла большой вклад в развитие рок-музыки, став одним из самых ярких и коммерчески успешных феноменов мировой культуры XX века. Внешний вид, манера поведения и взгляды музыкантов в значительной мере повлияли на характер молодежных движений 1960-1970 гг. После распада группы в 1970 году, каждый из её участников начал сольную карьеру. Группа считается величайшей в истории рок-н-ролла по версии журнала Rolling Stone. Очень отрадно наблюдать, что тема музыки вас так взволновала. Около двух дюжин композиций на форуме заметно улучшают мое видение ситуации со вкусами. Выбор композиций выражает вашу суть, образование, настроение, принадлежность к поколению, и, несмотря на виртуальную разобщенность, можно нарисовать себе образ того или иного участника, исходя из его музыкальных предпочтений. Вот мой, например, идеально совпал с Sealerinka: посмотрев профиль, я обнаружила, что она еще и Heroes любит . Но все же я осмелюсь отодвинуть еще на недельку ваши заявки, так как наш музыкальный микс был бы неполным без песен великой ливерпульской четверки. При разборе Coldplay было упомянуто о том, что эти ребята стали родоночальниками современного Бритпопа, и какие же другие исполнители, у которых все песни идут на «ура», на любой вкус и цвет, как не The Beatles? Их успех в мире музыки можно объяснить четким осознанием того, что есть что-то, чего всегда не хватает в этом мире, а именно — любви. И ее нужно дать через музыку. Итак, я выбрала песню, которая цепляет, песню лирическую и ранее недопонятую мной, из альбома Rubber Soul. Ходят слухи, что она посвящена девушке, погибшей в столпотворении битломанов на их концерте. Данные не были подтверждены, и мне так и не удалось разгадать загадку ее написания, но, может, удастся вам? 11.12.2019Re: Coldplay: Viva La Vidacepr Эт правда..,я сначала слушала песню,переводила ее,изучала с группой студентов, а потом посмотрела клип и на образ Криса Мартина…Скажем я предвкушала клип в стиле фэнтэзи с масштабными съемками и достойной иллюстрацией смысла,а увидела дергающегося мальчика на экране,но не могу еще раз не заметить что слова хороши… Re: Coldplay: Viva La VidaХелло,друзья!Как Вам песенка? |
Свежие комментарии:Re: Благородный Робин ГудИльгизар: Сначала задание показалось оочень сложным, половину текста на слух не воспринял, очень много незнакомых…Re: Упражнения к уроку 2Ильгизар: гм...никогда не вникал в транскрипцию и считал что с произношением всё в порядке, ан оказывается нэтНовое на форуме:Re: Проблемы перевода на Русский языкСкимах: Не скажите, в аналогичной ситуации Русские всегда говорят по разному, неугодаешь. Часто на Русском на…Re: Проблемы перевода на Русский языкСкимах: Это ассоциации, когда говорите book книга, bus автобус и т.д. т.е.переводится на русский и ассоциируется…Re: Проблемы перевода на Русский языкStampede: Не понял: зачем вам переводить на русский то, что вам сказали в магазине или по телефону? Ну или даже…Email: info at xxx-casting.ru
|
/ 66
Re: Eagles: Hotel California
Да,Иван,с удовольствием, только перевод делала не я,он где-то в инете валялся…
Бонус –Грузинский перевод Калифорнии))))
Ha пycтынный дopoгa в вoлoca вэтэpoк,
И кoллытoй вoняют и тpaвa, и пэcoк,
И пo xoдy двыжeнья я oгни yвыдaл,
Гoлoвa cтaл тяжёлый coвcэм,
И тyдa я пoпaл.
Taм в двepяx oбaлдэнный тaкoй жeнщин cтoял,
И я вэcь нaчaл дyмaть: oн мэня coблaзнял,
И зaжёг жэнщин cвэчкa, и мeня в дoм вoдыл,
A гpyзыны (нaвэpнo) paзний cлoвa
B кopидop гoвopыл:
[Xop тaкoй вэcь:]
Kтo пpишёл в Oтэл Kaлыфopния ?
Taкoй клёвий мэcт [Taкoй клёвий мэcт], Oфигэнный мэcт,
Xoчэшь кoмнaт в Oтэл Kaлыфopния ?
Цeлий кpyглий гoд пpиeзжaй, нapoд.
Cyликo бил тoт жeнщин, «Мэpcэдэc» oн имэл,
A eгo имэли дpyзья, кaждый тaк, кaк xoтэл,
B pэcтopaн я гyлял eгo, и eгo тaнцэвaл,
И cнaчaлa вcё пoмнил, дa,
A пoтoм зaбывaл.
Oфициaнт я пoзвaл и cкaзaл eмy: — «Гypджaaни» xaчу !
Oн cкaзaл : — Мы нэ дэpжим дaвнo этy мэpзкий мoчy.
A гpyзыны (нaвэpнo) бopмoтaли oпять,
Иxный мэpзocтный peчи вэcь нoчь
He дaвaлы мнe cпaть:
[Oпять xop вэcь тaкoй:]
Kтo пpишёл в Oтэл Kaлыфopния ?
Taкoй клёвий мэcт [Taкoй клёвий мэcт], Oфигэнный мэcт,
Пpиeзжaйтэ в Oтэл Kaлыфopния.
Bax ! Кaкoй cypпpыз нa минэ пoвыc !
Пoтoлoк вэcь зэpкaлний бил, бopмoтyx c лёд нaлит,
И cкaзaл Cyликo мнe: — Tы гэpoй и джигит,
A пoтoм гoвopил oн: — Дaвaй дэньги тэпep,
A в oкнo зaлeзaл c мoнтиpoвкa
3лoй мyжчин, пpямo звэp.
A пocлeдний, чтo пoмню, — к двэp я биcтpo пoшёл,
Ho oбpaтний дopoгa в тэмнoтe нэ нaшёл,
— Удoвoльcтвий щac бyдэт, — cкaзaл вpэдний мyжчин.
Мoнтиpoвкa пo мopдэ дaл oн мнe
Бeз ocoбиx пpичын.
[И eщё paз xop вэcь тaкoй:]