Дневники
Участники третьего сезона программы «Реалитариум»
23 сентября - 13 декабря 2013 г.
Первое тестирование
Раздел: Записки Katarzyna
Екатерина Мураткова
Решив не затягивать с тестированием, начала выполнять их вчера ночью, но хранители моего сна — домочадцы, отвлекли меня от столь важного для меня дела. Закончила тестирование сегодня. И вот что из этого вышло:
24.09.2023
Привет всем и каждому!
Раздел: Записки Katarzyna
Екатерина Мураткова
It's always difficult to describe yourself, but I'll try…. (одно из моих любимых выражений, которое я выучила ещё в школе).
И так, я жительница не самого крупного города, знаменитого падением метеорита— Челябинска. Мне 22 года, и я студентка 4го курса, одного из местных ВУЗов, по специальности " Связи с общественностью" . В свободное время я подрабатываю в магазине, раскладывая товар по полочкам. ( будь на все воля родителей— не работала бы до самой пенсии). Я не замужем, но и сказать что я single, тоже не могу. У меня есть большой и беспородный щенок, воспитанием которого я активно занимаюсь уже последние пол-года. В летнее время года, я люблю отдыхать как можно ближе к воде, ловить рыбу ранним утром или сплавляться по шустрым рекам Урала. Зимой люблю выбираться на горнолыжку и все ещё продолжать учиться кататься на сноуборде или замотавшись в одеяло пить какао и читать книжки.
Мои отношения с английским языком складывались по разному, в разные этапы моей жизни. Учила я его, и в школе, и в институте, посещала курсы английского языка, и даже жила в англоязычной среде, а именно в США. Эффект от всех этих занятий есть, но отсутствие необходимости английского в повседневной жизни, свели все мои знания на самый минимум. Но судьба решила не разлучать меня со всеми неправильными глаголами и кучей времен английского языка, и подбросила мне возможность получить работу за границей. Ну просто же мечта!!! И следуя своей мечте, я решилась поучаствовать в данном реалити-шоу и очень надеюсь добиться отличных результатов. Да помогут мне подкасты, комменты и репетитор!
Thank you
23.09.2023
Ура! Приз получен.
Раздел: Записки NadinS
Надежда Смидович
У меня сейчас полнейшее счастье и нирвана. Передо мной лежат
три замечательные книжки: автобиография Черчилля `My Early life`, роскошное издание `Churchill. An Illustrated Life` и рассказы автора
нашумевшего фильма `Фаренгейт 9/11` Майкла Мура о своей юности. Это мой приз за победу во втором сезоне Реалитариума.
Но, позвольте, скажите вы, должна же быть только одна книга! И будете правы. Но мне невероятно повезло участвовать в проекте такого человека, как Иван. Потому что этот богатый улов стал результатом его просто фантастической ответственности и добросовестности и … черепашьей скорости нашей почты).
Но обо всём по порядку. Ещё до Реалитариума я долго искала
книгу Черчилля `My Early life`. Она входит в сотню лучших книг по версии британских журналистов, как самое любимое и вдохновляющее чтение ее называли многие незаурядные люди, а в наших магазинах
ее днем с огнём не сыщешь! Вообщем, когда Иван предложил мне выбрать приз – у меня сомнений не было: хочу мемуары Черчилля. Иван отправил книгу и я стала ждать, изнывая от нетерпения.
Подошёл срок, озвученный Иваном – посылки нет. Прошёл месяц
– посылки нет. Ждать уже сил не было и я написала Ивану: надо искать пропажу. В данной ситуации максимум действий, которые я от него ожидала, это дать мне номер посылки и пожелать удачи в процессе поиска. Свои-то обязательства Иван выполнил и явно не был в ответе за раздолбайство почтовой службы.
Но его реакция меня восхитила: прокляв почтовых мародеров,
он посчитал вопрос с первой посылкой закрытым. Нашёл достойную замену (см. выше) и отправил посылку так, чтобы ее мне доставили прямо к порогу. Чтоб уж наверняка) Я мысленно нарисовала Ивану звёздочку на фюзеляже за такую обязательность и принялась ждать. Представьте моё удивление, когда через неделю после того, как Иван дал мне все пароли и явки для второй отправленной посылки, ко мне наконец–то пришло извещение на первую!
В итоге я стала счастливой обладательницей сразу трёх великолепных
книг. Только такие же книжные черви, как я, поймут мой восторг! Иван, огромное спасибо за это удовольствие и за ваше более чем достойное поведение в неравной битве с почтовыми монстрами.
18.09.2023
Итоговый пост
Раздел: Записки avlutsenko
Алексей Луценко
Вот наступил и мой черед подведения итогов. Я, как и Умит, пытался оттянуть этот момент, но по другой, чем она причине.
Мне стыдно и неудобно перед Иваном, другими участниками проекта и читателями, потому что я как и в большинстве других своих начинаний, не выдержал до конца свои обязательства и сошел с дистанции где-то на полпути. Можно найти тысячу отговорок и причин, но основные находятся внутри меня самого — это недостаточная сила воли, которой я не смог компенсировать ожидаемое снижение мотивации.
Для себя я вынес несколько положительных моментов. Во-первых, я сильно недооценивал аудирование. Словообороты из тех двух подкастов, которые я заучил, очень помогают мне, я использую их постоянно, буквально ежедневно. И я уже не испытываю таких проблем с get, пытаюсь пихать его везде где могу и меня вроде понимают)).
Сочинения важны не менее, но они у меня как-то не пошли. Наверное я ожидал большего внимания к ним и разбора полетов. Но тут винить некого, кроме себя самого, потому что мой репетитор по скайпу была готова проверять их и исправлять.
Вот занятия с репетитором, за неимением живого, пришлось проводить по скайпу. Конечно, это лучше чем ничего, но все же контакт с учителем по скайпу не такой как с глазу на глаз. Это большой минус. Качество связи через мобильный интернет тоже накладывало свой отпечаток.
Стал ли я лучше знать английский после реалитариума? Прогресс конечно есть, но не такой значительный в силу изложенных выше причин.
Работает ли методика, предложенная Иваном? Безусловно да. И даже больше, чем я мог ожидать. Но, как и в любом деле, чтобы добиться успехов в изучении языка , необходимо приложить много времени и усилий, причем делать это регулярно и систематически. И на мой взгляд, именно в этом должен быть основной урок прошедшего сезона. По крайней мере для себя я сделал именно такой вывод.
Несмотря на все, я очень благодарен Ивану за предоставленную возможность и Умит с Надеждой за хорошую компанию. Надеюсь, я смогу полученные знания направить в правильное русло с должной мотивацией))
P.S. Да простит меня Иван, но я не буду делать итоговый тест, потому что в моем случае он не даст правильной и достоверной картины из-за недоведенного до конца проекта.
14.06.2023
Предпоследний абзац
Раздел: Записки Hopeuma
Умит Ажигалиева
Я максимально долго оттягивала момент написания данного поста, настолько не хотелось прощаться с проектом, но после опубликования первых итогов дальше тянуть уже не получится.
Перед погружением в Реалитариум моей главной проблемой, связанной с английским языком, являлась невозможность понимания речи собеседника, даже в случае использования им знакомых мне слов. Как я для себя впоследствии определила, в большей части это было вызвано напряжением и страхом. Участие в проекте научило меня расслабляться и это в той или иной мере раскупорило мой слух и мое восприятие чужой речи.
Поэтому в первую очередь я благодарю Ивана за включение меня в состав второго сезона Реалитариума. Иван, хочу, чтобы Вы знали, – мое восхищение Вашим небезразличным отношением к людям и моя благодарность за полученные лично мной результаты не имеет границ.
Не секрет, что я была одним из самых мотивированных участников, поскольку мне было необходимо вести различные дискуссии на околопрофессиональные темы, и если довести свою позицию я могла, то «переварить» ответ собеседника не получалось. Сейчас я общаюсь со своими зарубежными коллегами на вполне паритетных началах. Наверное, стоит отметить, что помимо соблюдения правил непосредственно самой Методики (в той степени, насколько я ее поняла и смогла реализовать), я также подключала в качестве дополнения чтение книг на английском языке, прослушивание новостных программ англоязычных телеканалов, ну и общение с «живыми» носителями.
Не могу сказать, насколько интересен был второй сезон для наблюдателей, но каждый из его участников старался внести свою лепту. Лично меня подпитывали впечатляющие результаты Константина – его прогресс во время первого сезона был виден с каждым последующим постом. Надежда и Алексей были для меня своеобразными маяками, к которым я стремилась. После опубликования наших первых результатов тестов, который выявил гигантскую разницу в уровнях знаний участников, элемент соперничества сам по себе пропал, но, по моему мнению, он должен быть, поэтому в следующих сезонах я предложила бы набрать участников с более-менее сходным уровнем знаний, чтобы была возможность конкурировать. В таких условиях предложение Надежды направить одинаковое задание всем участникам и сравнить полученные результаты более рационально.
Конечно же, впереди у меня еще очень много работы в освоении языка, поэтому я и пишу не итоги, а свой так называемый предпоследний абзац. Но лелею надежду, что когда-нибудь я оставлю запись на страничке «Моя история успеха».
13.06.2023
Итоговый пост
Раздел: Записки NadinS
Надежда Смидович
Прежде всего, мне хочется сказать огромное спасибо Ивану за его замечательный сайт, за его работу, за то, что он придумал такую
эффективную методику и за возможность участвовать в интересном проекте. Смахивает на речь при вручении Оскара , и тем не менее.
Об ожиданиях и о конечном результате
Я хотела участвовать в Реалитариуме для того, чтобы начать говорит на английском. И у меня вышло! Я не говорю сейчас о качестве своей речи, я говорю о том, что благодаря проекту я преодолела страх, сомнения, боязнь выглядеть глупо. Разговор, как и другой навык, улучшается только с практикой, главное, что начало положено.
Своеобразный тестя прошла во время поездки за границу. В Чехии и Польше неплохо понимают русский язык, но я специально
говорила только на английском. Поняла, что до свободного щебетания
мне пока далеко, но объясниться с аборигенами на бытовые темы я уже вполне могу. У меня получалось жаловаться гостиничному персоналу на проблемы с горячей водой, спрашивать дорогу, делать покупки и даже шутить с продавцом по поводу необыкновенной схожести моего супруга и обаятельного кошака на чашке, которую я
ему покупала.
На отвлеченные темы я могу рассуждать пока только в комфортной обстановке с репетитором, но лиха беда начало). С нетерпением жду теперь занятий в летней языковой школе с нейтивами, хотя раньше эта затея внушала мне страх из-за моей «немоты».
В общем и целом мои ожидания от проекта вполне оправдались. И если я не достигла большего, то это вопрос лени и неорганизованности, а не эффективности методики.
О Реалитариуме
Я была рада, что на проекте подобралась отличная команда: приятные и интересные люди (Умит, Алексей! я о вас) Очень помогли дневники предыдущих участников. Константин, Мария, спасибо за ваши наработки и подробные, интересные отчеты. Иван, считаю, что они обогатили ваш метод интересными фишками, согласны?
Здорово, что наши посты комментировал не только Иван, но и другие старожилы сайта. Единственное, что иногда этих замечаний-и-предложений было мало, а они-то как раз очень стимулируют в работе. Когда энтузиазм иссякал, мне не хватало обратной связи.
Может быть, Ивану стоило делать какие-то промежуточные итоги, показывать, где поднажать, где поменять направление и т.д. Ещё мне было бы интересно, если бы Иван или другие посетители этого сайта давали бы нам темы сочинений, а потом оценивали кто грамотней или оригинальнее подал заданную тему.
О методике
Самый главный и самый большой плюс методики Ивана я поняла и оценила только, когда начала вплотную по ней работать. Эта система позволяет намертво вбить в мозг речевые конструкции, из которых собственно и состоит любой язык. И если активно, не снижая темпа, заниматься, то рано или поздно в голове осядет достаточный набор
для сносного говорения и письма.
По своему опыту могу сказать, что лучше всего я запомнила фразы из тех подкастов, которые полностью прогоняла по такой схеме:
1. Несколько раз слушаю, не заглядывая в текст.
2. На слух пишу то, что получилось понять.
3. Проверяю ошибки, выписываю незнакомые слова с переводом и примерами. Разбираю непонятные конструкции. В итоге в тексте не должно остаться темных пятен.
4. Ещё раз расшифровываю подкаст на слух. Если допустила много ошибок, пишу на слух опять.
5. Пишу максимально полно текст по памяти, не слушая каст.
6. Слушаю каждую фразу подкаста через паузу и повторяю в паузе за диктором.
7. Слова,у которых сложное произношение, твержу столько раз, пока не будет отскакивать от зубов.
8. Начитываюи записываю подкаст. Стараюсь добиться максимальной легкости в начитке (тут главное не переборщить: после 10 раза результат только ухудшается).
9. Учу наизусть и записываю тот кусок подкаста, в котором больше всего трудных для меня мест.
10. В идеале через недельку надо начитать подкаст и кусок на память опять. Чтобы точно закрепилось)
По методике Ивана то, над чем работала неделю, надо прогнать на занятии с репетитором. У меня это не получалось: напрягала искусственность ситуации. Мне больше нравилось, когда Настя
начинала спрашивать моё мнение по тому или иному поводу. Тогда наработки этой или последующих недель выскакивали бесконтрольно, просто в тот момент, когда они были к месту.
Что я добавила к методике Ивана от себя
Старалась максимально увеличить присутствие в быту иностранного языка. Смотрела английские фильмы с субтитрами и без (не русскими!), перед сном читала легкую английскую книжечку, писала себе напоминалки на английском и т.д.
Ликбез Ивана у меня не пошел: пока читаю — понимаю, потом куда-то всё улетучивается. Поэтому я непонятные или незнакомые грамматические темы прогоняла по Round up. Мне проще грызть грамматику маленькими порциями и сразу закреплять упражнениями. У меня есть сомнения, что методика Ивана подойдет совсем новичкам. Им, мне кажется, надо перед работой с кастом, просто от руки переписать текст скрипта, чтобы хоть как-то
отложилось в голове, как слова пишутся. Потому что английский спеллинг ну очень своеобразный, логики там нет и не будет.
В целом, методику Ивана я немного подогнала под себя, наверное, как и многие посетители сайта. Это нормально. Главное, было не отходить от основных принципов: 8-10 часов работы в неделю, тщательность проработки кастов и встречи-разговоры с репетитором и будет вам счастье).
>
11.06.2023
Итоговое тестирование
Раздел: Записки Hopeuma
Умит Ажигалиева
Вот и я добралась до итогового тестирования.
Cambridge ESOL и ExamEnglish не показали изменений, несмотря на то, что я уже более уверенно выбирала те или иные ответы.
А вот Encarta меня порадовала – 66 %, в том числе грамматика — 80 %, аудирование — 50 %, чтение – 70 %.
06.06.2023
Контрольные тесты
Раздел: Записки NadinS
Надежда Смидович
Закончился Реалитариум и значит пора узнать насколько игра стоила свеч, проще говоря ещё раз определить свой языковой уровень.
Вот что получилось у меня:
— Кембридж меня повысил незначительно с 15 до 17. Мелочь, но приятно.
— На examenglish.com результаты у меня первоначально были завышены (С2 (грамматика) и В2 (аудирование)), поэтому В2 по грамматике и лексике я считаю не понижением, а приближением к реальности и победой для себя. По восприятию на слух у меня С2. Результат, увы, не соответствует действительности, но демонстрирует, что аудирование пошло мне на пользу)
— На сайте encarta со мной были строги и поставили общий результат 63% по сравнению с первоначальными 60%.
PS. Я всё ещё далеко от своего ноута. За мной итоговый пост.
UPD: добавила предыдущие результаты для сравнения.
04.06.2023
Подкаст-7
Раздел: Записки Hopeuma
Умит Ажигалиева
Решила запостить маленький подкаст (http://www.eslpod.com/website/show_podcast.php?issue_id=7029903#) — уж очень часто в жизни вижу такие сцены
Simone: They’re about to introduce you. You’re on next. Are you ready?
Gabriel: No…yes…no!
Simone: You don’t look so well. Are you all right?
Gabriel: I don’t know. My palms are clammy, I’m breaking out into a cold sweat, and my legs feel like jelly.
Simone: It sounds like a bad case of stage fright, that’s all. Just take a deep breath. You’ll be fine.
Gabriel: I have butterflies in my stomach and my mouth is dry. Where can I get a glass of water?
Simone: I don’t know and there isn’t time.
Gabriel: Oh God, if I go out there, I’m going to freeze up or get tongue— tied. I just know it.
Simone: Get a hold of yourself. You’re well prepared and you’ll do a great job. Okay, they’ve just announced your name. Get out there!
Gabriel: I can’t!
Simone: The entire audience is waiting for you. Pull yourself together and get out there!
Gabriel: Here goes nothing!
01.06.2023
Главная фишка англичан – сарказм
Раздел: Записки NadinS
Надежда Смидович
Сейчас я практикую методику Ивана в самых что ни на есть экстремальных условиях: автобусный тур в Польшу и Чехию. Что такое автобуска описывать не буду – кто ездил тот знает) И тем не менее такой формат путешествия – не повод махнуть на занятия рукой. Просто их формат надо немного изменить.
Что я выяснила для себя:
– идеальная тема для подкастов либо что–то животрепещущее (как спросить дорогу, как не потеряться в аэропорту и т.д.), либо что–то совсем расслабительное (я выбрала национальный спорт англичан, сарказм).
— в дороге хорошо поддерживать язык не учебниками, а не серьезными книжками или смешными подкастами. Мне время переездов скрашивал английский комик Алан Девис, а точнее его шоу на ВВС.
Тему сарказма предложил мой уже испробованный проект How to на BBC. Текст был лёгкий, работалось в охотку и ничто не портило удовольствия от путешествия)