Вот наступил и мой черед подведения итогов. Я, как и Умит, пытался оттянуть этот момент, но по другой, чем она причине. 

Сегодня ходил играть в футбол с экспатами, живущими в Коломбо. Основной контингент – школьники лет 15-17 и парочка «старичков». Точно знаю, что среди них были англичане, немец и парочка местных ланкийских пацанчиков. Вполне себе интернационал, если бы не одно НО… все общаются и шутят на английском и только простой русский парень (не будем показывать пальцем) ни бэ ни мэ ни кукареку. Куда что девается или деется уму не постижимо. Я шел с твердым намерением, что смогу нормально общаться, перекидываться фразами, подсказками во время игры. А оказалось, что от силы процентов 10 я реально понимал, а остальное догадывался. Стыдно, товарищи, стыдно.

Итак, в четверг состоялось мое первое занятие с репетитором по скайпу.

Итак, первым делом по моему сочинению бросается в глаза большое количество ошибок в употреблении предлогов. Поэтому я решил первым делом разобраться с ними.

Когда мы собирались в Шри-Ланку, мы конечно хотели взять очень много, в том числе и из литературы по английскому. Но жесткие требования авиакомпаний по весу багажа не позволили нам сильно размахнуться и на Цейлон вместе с нами уехали только словарь Оксфорда, синий Мерфи и совершенно замечательная книжка «Предлоги на каждый день» Саркисовой Л.Г. Когда и при каких обстоятельствах она была приобретена уже трудно вспомнить, но безусловно, содержание просто великолепное. В прошлом году мы пытались купить одну такую книгу в подарок, но были страшно разочарованы, даже в интернет магазинах Москвы не обнаружив ни одного экземпляра. Поэтому вопрос с выделением ей места в багаже даже не стоял, долой гречку

Итак, поехали.

The subject of this post was prompted by the conversation that had occured between me and one Lankan pal.

В первом же предложении Анна заменила мне after на by. На мой взгляд здесь ошибка не столько грамматическая, сколько более литературная. Употребление after здесь тоже возможно, но с by будет более красиво.

Firstly, for 26 years out of 38, my friend lived under the pressure and fear of being killed at any moment.

Out вместо of. Если с of всё становится ясно сразу – в значении из он может употребляться в случае, когда речь идет только о материале или веществе, то out поначалу поставил меня в тупик. Смотрю в книгу и … вижу фигу). Где же ты? Ага, вот в чем ошибка, нет предлога out, а есть out of. Я просто не сразу заметил, что она не удалила мой предлог, а видоизменила его. Итак, одно из значений out of – «выделение части из целого» как раз подходит для моего случая. У меня ещё был вариант поставить from, и я решил его проверить. Да, в переводе из его можно употребить, но не в моем случае.

At вместо in. Судя по книге, и тот и другой вариант имеют право на существование, так как могут употребляться во временном значении «момент или период времени».

In my time… at present

In the morning… at night

Надо не забыть у Анны уточнить во время урока.

He didn’t know if he would return home in the evening or not when he went to work in the morning.

To вместо at. Выражение at work настолько прочно засело у меня в памяти, что даже никаких сомнений не возникало в целесообразности употребления предлога at в этом месте. А оказывается, в этом случае at work будет означать за работой, то есть «деятельность или процесс, связанные с нахождением в каком-либо месте», поэтому предлог to, выражающий «пространственное значение, направление» здесь конечно правильнее.

There was a family in a short way from the city and parents were needed to get to work by bus.

С предлогом in всё понятно, не нашел я подходящего значения для этого варианта. Но зато нашел его значение «количественное соотношение и разделение», one in ten… Интересно, в случае 26 лет из 38 я мог его использовать или нет? Пометим второй пунктик для разбора полетов…

From вместо to. Тут все понятно, сейчас я вижу, что допустил эту ошибку не знаю почему, то ли от невнимательности, то ли перемкнуло)).

To вместо at. Теперь и тут нет вопросов, см. выше.

And they got onto the different buses. 

Onto вместо into. Хвалил я хвалил свой учебник по предлогам, а вот и здрасьте, предлога onto там не оказалось. Ну как же так! Всякие unlike, within и backwards есть, а такого популярного onto нет… не порядок. То, что я нашел в интернете, не развеяло мои сомнения. Оба предлога обозначают движение, но into внутрь, а onto на поверхность. Казалось бы into более уместен в предложении, да и к тому же в подкасте, который я сейчас учу, употребляется именно into - Then we got into the car. Не думаю, что садятся в машину и на автобус)). Уже третий пункт для справки у репетитора.

И на этом как оказалось с предлогами все. А на первый взгляд было намного больше. Теперь точно при написании следующего сочинения уделю им особое внимание.

Продолжение следует…

Мои поиски «живого» нэйтив репетитора пока не принесли результата, несмотря на то, что были испробованы все доступные способы – поиск объявлений в газетах, на интернет-порталах, среди местных экспатов и через знакомых. Когда казалось, что вот-вот что-то нащупано, всё возвращалось к исходной точке. Я конечно надеюсь, что рано или поздно я всё-таки обзаведусь им, но пока «живого» нет придется пользоваться …. нет, не мертвым)), а «неживым», то есть по скайпу.
На поиски у меня потребовался целый день, саму процедуру описывать не буду, но если кому-то будет интересно, то конечно поделюсь. И вот, искомый преподаватель – англичанка Анна, живущая с мужем и тремя детьми во Франции. Первый урок запланирован на четверг, а пока я попросил её скорректировать мое недавнее сочинение.
Вот что получилось …

The article of this post was prompted to me after the conversation that had occured between me and one Lankan pal. Passing in his car by the house of prime-minister I noticed a lot of military men with weapons and asked him about the war.

If anyone doesn’t know in Sri Lanka only four years ago has finished the war between government army and partisan troops which lasted twenty-six years. Passing along the main road he told me about air straiks and showed where bombs were falling. But most of all I was affected by two things.

And secondly, his story about one family. I didn’t understand whether they were his relatives or he was acquainted with them or the story just got a public fact. There was a family in a short way to the city and parents were needed to get at work by bus. And they got into the different buses. When I asked him about the reason for such action his answer was simple and terrible. Because they didn’t want to leave their children orphaned. And if one day bomb will fall at the bus at least one parent will be alive. The end of the story is sad…

As I said the conversation was in the car after the nice lunch we had at the ocean coast and the story has had a deep impression on me and my wife. When you are looking at the modern buildings of the hotels and shops and smiling faces of people you cannot believe it. It is difficulty to realize that in many places around the world up to now are going on wars and people kill each other…

Ну вот я и созрел для выкладывания своего первого аудированного отрезка.

Я уже писал в предыдущем посте о том, что раньше я сильно недооценивал значимость подкастов, да что там, я их просто не замечал. Теперь же я вижу какую большую и положительную функцию они несут. Я бы даже сказал, что мне настолько понравилось это занятие, что я стал несомненным приверженцем этого вида тренировки и даже фанатом. Я бы с большим удовольствием забросил сочинения и выполнял только одни заучивания Но это конечно особенности моего характера – быстро проникаться новой идеей и не доводить до логического конца. В данном случае буду стараться опровергнуть эту теорию и даже после окончания реалити-шоу учить хотя бы по одному подкасту в месяц.

Ordering Soups and Salads

• After a long tiring day at work, I stopped at a restaurant nearby for a quick meal.
• Server: Hi, I’m Ursula. Can I get you something to drink?
• Paulo: Yes, I’d like an iced tea and I’m also ready to order. I’ll just have a bowl of soup and a salad.
• Server: Sure, no problem. What kind of soup would you like? We have chicken noodle, minestrone, and cream of mushroom.
• Paulo: Do you have something that’s hearty?
• Server: If you want something hearty, I would suggest our clam chowder or beef stew.
• Paulo: I’ll take a bowl of beef stew.
• Server: Great! What kind of salad would you like: a chef salad, Caesar salad, or Cobb salad?
• Paulo: I’ll just have a garden salad.
• Server: Okay, what kind of dressing would you like?
• Paulo: What kind do you have?
• Server: We have French, Italian, ranch, Thousand Island, and vinaigrette.
• Paulo: Do you have blue cheese?
• Server: Oh yes, I forgot to mention blue cheese. Okay, that’s a bowl of beef stew and a garden salad with blue cheese dressing. Will that be all?
• Paulo: Yes, that’s all.
• …
• By the time I had finished placing my order, I was even more tired. Do you sometimes feel that life gives you too many choices?

Немного потренировался и выложил ещё одну запись. Как мне кажется уже немного получше

So came into existence my first notice from my last bright events – movement to Sri Lanka. A lot of things amaze us, surprise, annoy, and sometimes make us laughing. Here is one of them:

But if I want to be a fair I have to say we like more things. For instance, their attitude to life, friendliness, heartiness and their smiling faces when they look at our small daughter. And besides here is the sun, the ocean, magnificent sunsets and my family at the sight of which you always wants to smile to life)

/>