Недавно просмотрел первые страницы справочника по грамматике и выяснил, что
слово Xerox читается как zieroks, что для меня явилось культурным шоком

А какие вы слова еще знаете, которые всю жизнь произносили неправильно?
например широко распростран англицизм "флудить" от flood, которое произносится как флад, а не как флуд. Или вот до недавнего времени я произносил слово allow как элОу, а не как элАу, причем знаю еще пару человек, которые так говорят. Кто знал, могут посмеяться

Молодец, murenysh, отличную тему поднял. Из своего опыта: довольно долго не знал, что слово tear в значении "рвать" (в отличие от существительного "слеза", [тИэр]) прозносится как [тЭэр].

Еще часто замечал, что многие наши люди произносят question как [куЭшэн] вместо [куЭсчэн].

Спасибо, Stampede. Вообще на эту мысль меня натолкнула твоя наводка на транкрипцию слова recipe из статьи "Как правильно учить слова".

Про tear знал, что это еще и глагол, но то что он неправильный, да еще и произносится по другому…

Есть еще в английском два замечательных слова wander (бродить) и wonder (удивляться, чудо). Причем почему-то первое произносится как вОндƏ , а второе как вАндƏ

Еще отрыл: слова типа tear называются омографами. Здесь http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_homographs есть их список, не знаю насколько полный.

Где-то в тех же краях нашел такую ссылку: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_frequently_misused_English_words. Там указаны типичные ошибки, которые совершают даже нэйтивы.

Очень часто при использовании отрицательной формы глагола "могу": can't (can not) вместо это слова при произношении получаем слово "cunt". А именно, вместо "кэннот" произносят "кант". Кому интересно посмотрите перевод, слово не цензурное , поэтому представляете удивление иностранцев.

Да уж, оговорка веселее некуда связке full — fool до нее далеко.
Еще, возможно, не все знают, что live произносится как лИв в значении глагола "жить", но лАЙв в значении живой

"Очень часто при использовании отрицательной формы глагола "могу": can't (can not) вместо это слова при произношении получаем слово "cunt". А именно, вместо "кэннот" произносят "кант". Кому интересно посмотрите перевод, слово не цензурное , поэтому представляете удивление иностранцев."

я как чувствовала ) всегда говорю can not )

Есть слово, которое запало в душу еще с детства и теперь, услышав его правильное произношение, не сразу понимаю, о чем речь.
Слово — redial, появилось в словарном запасе в 90х вместе с первым кнопочным телефоном, с тех пор так и осталось рЕдиал вместо ридАйл.

Из слов со сложно запоминаемым произношением еще на ум приходит слово vehicle, правильное произношение удалось запомнить за поездку Питер-Москва-Питер, т.к. почти на каждой фуре было написано "long vehicle", автоматически прочитывала и вот как-то укоренилось в памяти наконец-то
Теперь когда вижу это словосочетание на дальнобое, всегда улыбаюсь и автоматически про себя прочитываю

У меня тоже есть такое слово, запавшее в душу с детства из игры Heroes of Might and Magic, sulfur — сера. Почти все, кого я знаю, кто играл в эту игру, так и произносят до сих пор "сулфур" вместе "салфэ"

Ну что ж, подкину и я. Попытайтесь прочитать слово subpoena!

> Попытайтесь прочитать слово subpoena!

Ага, неплохой примерчик. Но при наличии нашей встроенной словарной запускалки даже незнакомые с этим словом дадут вам ответ в течение нескольких секунд

Хм, а разве can't/"кэнт" — это не американский вариант? Нас на курсах (Британский вариант) учат именно "кант" произносить. Кстати Lingvo его также "кант" произносит.

Хм, а разве can't/"кэнт" — это не американский вариант? Нас на курсах (Британский вариант) учат именно "кант" произносить. Кстати Lingvo его также "кант" произносит.

А не подбросить ли мне еще такую мудренную вещь.
Кто-нибудь догадывался что солово polish читается по разному в завимости от значеня, полировка и польский. Буква О читается по закрытому и по открытому типу.

))Давно уже хочу провести свою реформу анг языка. Оставить три слова this is а pencil и произносить их по разному в зависимости от контекста

Funny you should say!
Марина утверждает что слова pencil и penis родственные.

У Марины, судя по всему, этимология всего лексикона довольно незатейлива =)

А кто это?

Марина приехала в Америку, и не обременяя себя одеждой взялась обучать американцев английскому языку.

HotForWords

Митрофан, вам напомнить анекдот (перефразирован): "Дура не дура, а тыщу в день имею"?

А вот еще троица хитреньких словечек.
Это ссылка из тематического блога, который ведет замечательная девушка Mina.

В русской адаптации часто попадается слово "бейджик".
Почему его так уделали ума не приложу.

Наверное,его сделали в уменьшительно-ласкательной форме. Для советского человека "badge [bædʒ]" созвучен с чем-то мощным, фундаментальным. А на крепкой, сильной советской груди этот маленький "именной значок" может быть только бeйджиком. И только что пришла мысль:а может это производная от двух слов "badge" и "name"?