/ 326
Every trifle is important in a doctor’s work. Ever failed to properly make records, notes or descriptions and you might be declared guilty. I suppose district physicians are those who can easily be sent to prison as facing a shortage of time they treat scores of patients every day and deal with dozens of health cards alone with monthly, quarterly and annual reports. No reports means you did nothing, therefore no bonus will be paid.
Ответ Lancaster к заданию недели Майкл Мур срывает покровы
Транскрипт аудиозаписи:
So if you would like to videotape your story and send it here, I'll post it, and YouTube will post it, and also, take these YouTube videos to our members of Congress, 'cause I want them to sit down and hear from the people what you're going through, and I think if we do this, we have a chance to really get some action going here.
Текст для перевода:
Переведите отрывок из статьи
В работе врача важна каждая мелочь. Где-то чего-то не написал, не отметил, не указал — завтра можешь оказаться виноватым. Полагаю, что особенно легко засадить за решетку участкового терапевта, ведь у него ежедневно десятки больных, столько же карточек и разные ежемесячные, квартальные и годовые отчеты при весьма ограниченном времени. А если нет отчетов — значит, ничего и не делал, будешь без премии.
Источник: Блог врача скорой помощи.
Комментарии (3):
1.
2.
/ 3196
3.
Спасибо! Про звездочку молчу — полностью согласна. Да за этот перевод и не обидно — про "fail" действительно не знала, потому отдельное спасибо за комментарий по этому поводу. Очень полезный. Обидно, когда глупые ошибки, особенно связанные с выбором правильного времени глагола. Анализируя собственные ляпы, у меня сложилось такое ощущение, что тяжким грузом где-то далеко в подсознании лежит школьная "лажа", когда Present Perfect плотно ассоциировалось с прошедшим временем, да и в целом употребление разных временных форм практически не разъяснялось, уже не говоря о тонкостях. А теперь кажется все понятно должно быть, но каждый раз все равно на этом спотыкаюсь.
РНО
1. Есть предположение, что отсутствие подлежащего все-таки считается ошибкой.
Тогда, наверное, должно быть так:
Ever you failed to properly make records, notes or descriptions and you might be declared guilty.
Или
2. ever здесь неуместно, а лучше once?
Или и 1 и 2 вместе?
По-мо-ги-те!
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?
А это моя группа поддержки