Ответ Catzen к заданию недели Признание в любви

Транскрипт аудиозаписи:

If you can promise me anything, promise me that whenever you're sad or unsure or you lose complete faith that you'll try and see yourself through my eyes. Thank you for the honor of being my wife. I'm a man with no regrets. How lucky am I? You made my life, Holly, but I'm just one chapter in yours. There'll be more. I promise.

Текст для перевода:

Переведите отрывок из статьи

Персонаж другого замечательного фильма «P.S. — I love you» оставил своей жене 14 признаний в любви, которые она находила в течение нескольких месяцев после его скоропостижной кончины. Конечно, эти признания не совершили чуда — любящие сердца не пришли к хеппи-энду вместе, но месседжи по ту сторону жизни и смерти помогли отчаявшейся вдове, которая сначала не могла представить свою жизнь без любимого.

Источник: Womenclub.ru

Catzen, 14.02.2021 в 09:45
/ 342

The character of another remarcable film «P.S. — I love you» had left his wife 14 declarations of love, which she was founding during a few months since his sudden death. Surely, that declarations didn't work miracles — the loving hearts didn't come to a happy-end, but the messages from the other side of the life and the death helped widow, who had given way to despair, and at first could not imagine her life without her sweetheart.

Звуковое приложение:

(скачать mp3 файл)

Комментарии (1):

1.
Catzen, 22.02.2021 в 11:20
/ 342

1. Character: неверный артикль. Меняем на a character.
2. Widow — снова артикль: the widow.
3. she was founding — меняем на правильную форму Participle: she was finding.
4. that declarations: забыто согласование: these declarations.

Благодарю за разбор!

Свежие комментарии:

Re: Благородный Робин Гуд

Ильгизар: Сначала задание показалось оочень сложным, половину текста на слух не воспринял, очень много незнакомых…

Re: Упражнения к уроку 2

Ильгизар: гм...никогда не вникал в транскрипцию и считал что с произношением всё в порядке, ан оказывается нэт

Новое на форуме:

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Скимах: Не скажите, в аналогичной ситуации Русские всегда говорят по разному, неугодаешь. Часто на Русском на…

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Скимах: Это ассоциации, когда говорите book книга, bus автобус и т.д. т.е.переводится на русский и ассоциируется…

Re: Проблемы перевода на Русский язык

Stampede: Не понял: зачем вам переводить на русский то, что вам сказали в магазине или по телефону? Ну или даже…

11.07.2017

DanilaVug

10.07.2017

Leonsos

09.07.2017

Dasha Vezhel
Всего: 40223 (+1)
Яндекс цитирования Powered by MyPagerank.Net
RSS-подписка:
=