Здравствуйте!
Как хотел бы я хоть раз,
Хоть сегодня, хоть сейчас,
Сделать что-нибудь прекрасное!
Английский язык в моей нынешней жизни играет очень важную роль, он практически является основным средством общения между мною и ближайшим окружением. Дело в том, что с недавних пор я проживаю в (или на) Шри-Ланке. А наряду с местными сингальским и тамильским, английский здесь официально является государственным. И все поголовно, от водителей тук-туков до чиновников изъясняются на нем. И порой очень приходится очень неловко, повторяя в очередной раз «Sorry. Please, repeat once again» Правда не всё местное население изъясняется внятно и понятно. Местный синглиш являет собой жуткую речь, которую порой невозможно понять даже тем, для кого английский является родным.
Вот мы и подобрались к моему основному пробелу – восприятию речи на слух. Среди всех навыков именно в этом я испытываю наибольшие трудности. Мой перевод в голове не поспевает за улавливаением речи собеседника. Если это небольшой диалог, то ещё ничего криминального. Но когда приходится выслушивать тирады из нескольких предложений, становится совсем плохо. Остается только натягивать многозначительную улыбку и повторять «yes…yes… ok….». И конечно, я бы не сказал спасибо Александру Беллу за изобретение телефона. Этот аппарат основательно занижает мою самооценку во время заказа такси, еды на дом и общения с местными менеджерами и даже с охраной комплекса, в котором мы обитаем.
Но конечно английским я начал заниматься не недавно, а как и большинство, ещё со школы. Тогда он был самым нелюбимым предметом и кроме небольшого словарного запаса и пары фраз, я оттуда ничего не вынес. Я и близко не имел понятия о грамматике. Потом институт, где я неожиданно в английском оказался впереди планеты всей и единственный из всей группы получил автоматом экзамен. Даже не пойму откуда что взялось.
Во взрослой жизни несколько раз возвращался к изучению языка. Были и репетиторы и занятия в группах, но самую большую пользу я вынес из самообучения. Поднакопил нехилую библиотеку (к книжкам тяга с детства) и периодически просматривал, прорабатывал какие-нибудь темы. Конечно всё это бессистемно, так как по натуре я человек быстро увлекающийся, но так же быстро и теряющий интерес. И если нет сиюминутного результата, то продолжать занятия на регулярной основе и быть в тонусе мне уже трудно и все мои планы летят в тартарары.
Но надежды юношей питают. И хоть меня конечно уже тяжело причислить к оным, я всё-равно надеюсь когда-нибудь прочесть в оригинале не только Илью Франка, а хотя бы Гарри Поттера своей дочке. На Вильяма нашего Шекспира уже не замахиваюсь)
