Один из ветеранов нашего сообщества, участница по имени Олечка частным порядком высказала такое пожелание:

> хотелось бы видеть и ,главное,слышать на вашем сайте ПЕСНИ!
> Это такой огромный пласт творчества с живым языком и самое
> главное,они и именно они как никакой другой вид творчества
> затрагивают чувства, значит хорошо запоминаются.
> Я к примеру на своих занятиях регулярно использую этот ресурс.

Я в принципе совершенно не против, но хотелось бы собрать побольше мнений: как вы представляете себе этот раздел, какие песни хотели бы в нем услышать, как видите свое собственное участие.

Как нарешаем, так и сделаем.

Update: Песенный раздел создан, теперь эту тему можно использовать для подачи заявок.

Очень даже "за", потому что часто пытаюсь перевести понравившиеся песни, но не все получается, какие-то обороты просто ставят в тупик.
Есть такое желание разобрать песню Tir Na Nog "Time is like a promise". Она вроде простая, но в то же время полностью домыслить не могу.

Kings of Convenience "Boat behind" or "Little kids" "Scars on Land"
Any of Tracy Chapman whatever…

Мда, похоже, музыкальных групп в мире больше, чем я себе представлял. Уж на две группы — это абсолютно точно .

Ну что ж, давайте голосовать. Или предлагайте свои клипы. Пока в заявках следующее:

Tír na nÓg: Time Is Like a Promise

Kings of Convenience: Boat Behind

Kings of Convenience: Scars on Land

Kings of Convenience: Little Kids

ЗЫ. Просьба сразу включать в заявку соответствующий ролик с Ютюба.

А мне Майкл Джексон нравится, классная мелодия, попса, но со смыслом…и песни, кстати, очень понятные на слух.

Korn предлагать?

Да откуда ж я знаю? Вы предложите, а там посмотрим. Пока что-то не шибко народ голосует.

А какую цель ставим эти разделом? Песен — газиллион. Любимых групп и песен у всех полно и у всех разные.

Варианты наполнения раздела:

— найти и представить песню на заданную тематику. Кто-то ставит задачу — энтузиасты ищут. Можно это оформить в качестве задания, за которое будут выставляться баллы.

— выполнить некий квест — кто-то описывает ПОПУЛЯРНУЮ песню, а точнее, о чем в ней речь, остальные угадывают. Можно давать несколько подсказок, или отвечать на вопросы. Опять же, можно с баллами. Например, причем с потолка, — молодая девушка жалуется, что ее бросил молодой человек, и она плачет, но ее разбитое сердце заставляет ее танцевать, она просит ди-джея дать ей ответы, и сердце ее стучит быстрее и быстрее, и каждый танцевальный па сделает ее сильнее, а воспоминания о нем — слабее. Ну и т.д. =) Кто исполнитель?

— раз в неделю берется какой-нть модный хит-парад Америки (согласовывается предварительно, какой именно), и проводится анализ/разбор песни-лидера, с переводами, сложными словами. И все такое.

Как-то так.

Может, пока достаточно наиболее удачного перевода?))) Вопрос только в выборе песни. Главное, чтобы она была интересная и не прозрачная по смыслу.

Анализ и разбор песни с переводом и интересными выражениями было бы очень здорово и полезно, ведь песни легче всего запоминаются, а перевести песню самостоятельно у меня не всегда получается. Думаю, было бы удобно выносить по одной песни на обсуждение, смотря на сколько активно дело пойдет (одна песня в неделю или чаще).
Может, начнем с первого выложенного клипа, Tír na nÓg: Time Is Like a Promise?

Выбор песни… Начать, по крайней мере, можно с песен, которые слышали так или иначе все, из стопроцентной классики что-нть, совсем нейтральное. Ну, например, Gloria Gaynor (I Will Survive). Или Sinatra. Или Presley. Или Beatles.

Kings of Convenience "Little kids"
http://www.youtube.com/watch?v=njyzMsn5E1o
Иван,замените у себя ролик, пожалуйста.Тот который вы запостили -это кавер-ужасть.Спасибо за сохранение моего музыкального спокойствия.

Готово, Олечка. А вообще-то можно встраивать клипы самим: на странице ролика с правой стороны есть поле с надписью "Embed", вот его содержимое надо скопировать в поле ввода комментария.

А я тоже за квест!!! Действительно, почему бы не поугадывать песни, хотя от анализа выражений и перевода какого-то отдельно взятого экземпляра тоже бы не отказалась!

А вот Вам, Олечка, благдарствую за открытие команды
Все что есть понакачал — слушаю, тащусь. Классный звук, акустика…
Я уж и не думал, что на западе такая лирика осталась прет, короче

присоединяюсь к Codetyper, музыка настроения…

Мне тоже понравились песни группы Kings of Convenience, голосуем за нее?

> Мне тоже понравились песни группы Kings of Convenience, голосуем за нее?

А какая из них? Про лодку?

Именно,леди и джентельмены,и в частности мистер Золотая лихорадка!
В "Boat behind" есть парочка интересных оборотов)))

Да, давайте разберем "Boat behind".

Хорошо, если предложенную мной песню Tír na nÓg: Time Is Like a Promise заигнорили, можно ли разобрать единственный оборот из нее, который волнует меня почти месяц? Не сочтите за наглость, просто, как мне кажется, в этой фразе вся соль, а я не могу понять.
"For time is like a promise it tries all your strength to keep to"